"Los héroes no son asesinados" de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

«Los héroes no mueren» es una novela policíaca de Elena Topilskaya, publicada en 2002. Topilskaya es investigadora en activo en la fiscalía de San Petersburgo, y esta experiencia profesional confiere al libro una autenticidad excepcional: los procedimientos judiciales, el trabajo de los investigadores, detectives y peritos forenses se describen sin artificios. El libro forma parte de la serie «Maria Shvetsova» y es su quinta entrega. La serie también incluye novelas como «Trampa para rubias», «Piel de oveja», «Caza de vampiros», «Manía investigadora», entre otras.

La investigadora Maria Shvetsova

La protagonista es Maria Sergeyevna Shvetsova, investigadora de la fiscalía del distrito de San Petersburgo. Trabaja junto al investigador Alexei Gorchakov, un viejo amigo y colega con quien se entiende a la perfección. El hijo de Masha, Gosha (apodado Khryundik), pasa el verano en un campamento, y en casa solo la espera Vasilisa, la rana. En su vida personal, sufre una profunda soledad: su relación con Sashka se ha ido apagando poco a poco.

Al comienzo de la novela, Masha está terminando la acusación contra Rybnik, un exfiscal que, tras ser condenado por soborno, desapareció durante ocho años. Luego regresó a San Petersburgo y, en el transcurso de seis meses, cometió cinco audaces robos a casas de cambio, asesinando a cinco guardias de seguridad y sustrayendo aproximadamente trescientos mil dólares. Rybnik fue identificado a través de las bases de datos informáticas de las casas de cambio: en cada una de ellas, había cambiado pequeñas cantidades de dinero utilizando su pasaporte poco antes de los robos. Fue arrestado con una pistola en otra casa de cambio. Durante la investigación, se mantuvo distante, se negó a declarar y solo la mención de la facultad de derecho o de antiguos colegas lograba alterarlo.

El secuestro de la esposa de Maslovsky

El sábado por la mañana, el periodista Anton Staroseltsev, amigo de Masha desde hace mucho tiempo, la lleva al campamento de Gosha para el Día de los Padres. De camino, le cuenta sobre una investigación periodística acerca de los planes para renovar el palacio del zar en Strelna y convertirlo en una residencia presidencial de verano. No hay fondos asignados en el presupuesto, pero, según Staroseltsev, la Fiscalía General está ejerciendo presión sobre los oligarcas para que hagan donaciones "voluntarias".

El domingo, todos los medios de comunicación de San Petersburgo informaron de que la esposa del magnate del petróleo Artemy Maslovsky había sido secuestrada la noche anterior en el terraplén del río Neva: un Lada blanco le cortó el paso a su Audi, la trasladaron a otro coche y se la llevaron.

El lunes, el jefe de Masha, citando el artículo 108 del Código de Procedimiento Penal, que estipula que las publicaciones en la prensa constituyen motivo para iniciar una causa penal, le asigna la investigación. Masha acude a la comisaría, donde, a través del inspector de tráfico de turno, descubre que no hubo violencia en el terraplén: uno de los hombres le ofreció amablemente la mano a la mujer, y ella, con calma, subió a otro coche. Mientras tanto, recibe una visita inesperada en su despacho: la viuda de Vostryakov, un ginecólogo que falleció durante un aborto ilegal. La mujer no viene tanto por negocios como para compartir con alivio que su marido era un «homosexual celoso» y que vivir con él era una tortura. Menciona casualmente que Maslovsky llevó a su joven esposa a Vostryakov como médico de confianza, y está convencida de que no hubo secuestro: la mujer lo orquestó todo.

La joyería y el mayor Tsaritsyn

Mientras se desarrolla el incidente de Maslovsky, ocurre otro crimen en la zona: un robo a mano armada en una joyería. Cuatro personas mueren, incluido el jefe criminal Asaturyan. Masha y Gorchakov llegan al lugar. Los expertos forenses Zadov y Panov examinan los cuerpos, y Gorchakov describe los objetos robados: joyas de oro y diamantes por un valor aproximado de trescientos mil rublos. El mayor del FSB, Tsaritsyn, un hombre encantador sin rasgos distintivos, llega al lugar y se une a la conversación con naturalidad, preguntando por los detalles del ataque. Su presencia se explica por el hecho de que el gerente de la tienda es amigo de la esposa de un funcionario del FSB, aunque el propio Tsaritsyn lo admite con una sonrisa.

Viaje de negocios a Inglaterra

La novela se desarrolla en varias líneas temporales: algunos acontecimientos tienen lugar durante el viaje de negocios de Masha a un seminario internacional en el Reino Unido (a juzgar por el contexto, en una universidad británica). Allí conoce a colegas de diferentes países: los británicos Ian Watkins y John Kelly, el participante polaco Zbigniew y el italiano Pietro di Cara. Este último se parece al antiguo amante de Masha, el Dr. Stetsenko, y ella se siente involuntariamente atraída por él.

Durante el seminario, se descubre que se pueden obtener huellas dactilares de los casquillos encontrados en el lugar del ataque a la joyería, una tecnología disponible para los especialistas británicos pero no para los rusos. Watkins acepta negociar la financiación de esta investigación con los fondos del seminario. Masha llama a Gorchakov a San Petersburgo y le pide que recoja los casquillos del laboratorio forense antes de que comience el análisis balístico y que busque la manera de transportarlos a Inglaterra. Gorchakov se resiste inicialmente, temiendo infringir las normas sobre el manejo de pruebas físicas, pero Pietro di Cara le ofrece ayuda a través de sus contactos en Interpol: pueden gestionar el envío oficial a través de la oficina de Moscú.

La estructura de poder y el discurso sobre la justicia

La narrativa detectivesca de la novela se entrelaza con un análisis del sistema estatal ruso. El detective Andrei Sintsov dibujó una vez en una servilleta para Masha un diagrama de cuatro "cubos": los escalones del poder, los oligarcas, las fuerzas de seguridad y el crimen organizado, todos interconectados por flechas. Masha intentó incluir este diagrama en un artículo de investigación para una publicación de San Petersburgo, pero los editores decidieron no publicarlo. Staroseltsev también se niega a mencionar a la "banda de Tambov" en el periódico, prefiriendo el eufemismo "grupo empresarial". Masha se muestra escéptica ante las investigaciones periodísticas: no ha visto ni un solo caso de gran repercusión que haya resultado en una condena real para alguien de las altas esferas, y esta desilusión con la justicia resuena a lo largo de toda la novela.