"El camino torcido" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Una novela fantástica eslava sobre la joven mujer lobo Euphrosyne y su esposo, Gray, publicada en 2018. Este libro es la segunda parte de la serie «Cuentos de la abuela», que narra la historia de héroes que luchan por encontrar su lugar entre humanos y espíritus malignos, con la protagonista obligada a combatir enemigos externos y domar a su bestia interior. La autora entrelaza magistralmente antiguas creencias sobre la diosa de la muerte, Marena, en la trama, convirtiéndola no en un mal sin rostro, sino en un personaje sufriente que anhela comprensión y afecto.

La vida en el Distrito de los Lagos

La historia comienza en el Distrito de los Lagos, donde Froska y Seryi llegan en busca de paz. Euphrosyne se ha convertido recientemente en mujer lobo al intentar escapar de una herida mortal. Ahora, una agresiva loba vive en su interior, a la que la heroína encuentra increíblemente difícil de controlar. La bestia ansía constantemente la caza y la sangre caliente de otros. Seryi, nacido hombre lobo, intenta ayudar a su esposa, enseñándole a controlarse, pero no comprende del todo la magnitud de su tormento.

En el pueblo, la pareja se hospeda en casa de Vesey, una anciana increíblemente quisquillosa y hospitalaria. Vsemilya, una belleza local de exuberantes trenzas, comienza a coquetear abiertamente con Gray. Froska, dominada por la furia animal y los celos femeninos, le corta el cabello a la joven delante de todos los vecinos. Vsemilya intenta incitar a los pescadores contra los forasteros, acusando descaradamente a Gray de violencia. El posadero, Svetolik, detiene la pelea con una ballesta cargada, y la pareja logra escapar del poblado a salvo.

Gray se da cuenta de su propia falta de experiencia a la hora de enseñar a su esposa. Busca al viejo y demente hechicero Belogost en una remota cueva. El sacerdote predice una gran catástrofe, se niega a tratar a Efrosinya y dirige a la joven pareja a un asentamiento oculto de lobos, donde se prepara algo siniestro. En el camino, la pareja se topa accidentalmente con un leshy del bosque, al que Froska somete fácilmente con su creciente voluntad sobrenatural.

Encuentro con el pasado

El asentamiento se encuentra oculto en lo profundo del bosque tras una alta empalizada. Está gobernado exclusivamente por Agnia, la madre biológica de Gray, quien lo abandonó hace muchos años. Agnia reúne minuciosamente a los hombres lobo supervivientes, convirtiéndolos en un ejército implacable. La mujer planea atacar el asentamiento humano para vengarse de sus habitantes y de su líder, Lyubor, por la muerte de su esposo. Agnia anhela ver a Gray, como el verdadero heredero, liderar la manada tras la victoria.

Froska ve a su suegra como una asesina despiadada, dispuesta a sacrificar a cualquiera por venganza. Las dos mujeres, de carácter fuerte, se enzarzan en una acalorada discusión. Gray se niega a guiar a los lobos hacia una sangrienta matanza. Agnia, intolerante ante la más mínima desobediencia, ordena que golpeen a su propio hijo y lo encierra en un calabozo oscuro y frío. Froska, sin saber que su marido ha sido capturado y creyendo que se ha puesto del lado de su madre por voluntad propia, decide marcharse sola.

Se une a una caravana de mercaderes que se dirige a la capital. Radomir, un joven pelirrojo y alegre, viejo conocido de Efrosinya, termina accidentalmente entre ellos. Los hermanos Tolstói y Thin, junto con dos guardias contratados, acceden a regañadientes a llevar a la muchacha con ellos. Chernushka, la cabra testaruda de Radomir, se encariña con ella, provocando numerosas situaciones cómicas e incluso salvando al mercader de un matrimonio forzado con un aldeano.

Camino de pruebas

La ruta de la caravana mercante está plagada de peligros mortales. Una tormenta hace que los héroes se extravíen y terminen en una posada regentada por el amable Nezhdan. Esa noche, Froska escucha la conversación del posadero con sus hijos, Cojo y Bizco, que servían de guardias de los mercaderes. Resultan ser bandidos endurecidos que asesinan sin piedad a viajeros solitarios para robarles sus mercancías.

Efrosinya desata a su bestia interior. En una batalla brutal y fugaz, acaba con los matones, salvando la vida de Radomir, gravemente herido en el estómago. Mata al propio Nezhdan cuando este, presa del pánico, intenta escapar al bosque nocturno. Saborea la sangre, aterrorizada por su propia transformación. Froska siente que se asemeja cada vez más a la despiadada diosa Marena. Las palabras «Marcada por Marenushka, marcada por la muerte», pronunciadas por las sirenas que encontró en el lago, adquieren un significado ominoso.

Mientras tanto, en el asentamiento de los hombres lobo, el viejo Belogost y Svetolik, que habían acudido en su ayuda, liberan a Gray. El sacerdote, deseando retrasar la persecución de los lobos, se encierra en una cabaña y se prende fuego junto con el edificio. Gray alcanza la caravana de Radomir. La pareja tiene una acalorada discusión, pero pronto se reconcilian, reconociendo la imposibilidad de vivir el uno sin el otro.

La maldición de Vyselki

En el camino, aparece Vyselki, el pueblo natal de Euphrosyne. El lugar parece completamente desierto y escalofriantemente tenebroso. Pronto se revela la terrible verdad. Tres años atrás, en Gorodishche, los guerreros de Lyubor masacraron brutalmente a un destacamento de hombres de Vyselki. La esposa de uno de los asesinados, la joven Stasya, enloqueció de dolor e invocó a la antigua Marena, ofreciéndole su cuerpo para que se vengara de inmediato.

Marena, bajo la apariencia de una oscuridad que lo consume todo, destruye repetidamente a Vyselki y ahora avanza hacia los héroes. Froska, comprendiendo el poder primigenio de la diosa, le ofrece un trato. La joven promete pagar cualquier precio a cambio de detener a Marena. La oscuridad retrocede temporalmente, permitiendo a los aterrorizados viajeros continuar su viaje hacia la capital humana.

La caravana llega a Gorodishche. Radomir encuentra al viejo guerrero alcohólico Berest, quien en su día entrenó a Lyubor en el arte de la guerra. Se revela el romance secreto entre Berest y Agnia, así como la traición: fue el antiguo comandante quien condujo a los guardias a las catacumbas de los lobos muchos años atrás. Arrepentido de sus fechorías pasadas, el guerrero corre hacia las puertas para detener el inminente derramamiento de sangre.

Batalla por Gorodishche

Agnia lidera al grupo, listo para la batalla, hacia las altas murallas de la ciudad. Lyubor dirige un escuadrón, bien armado con ballestas, para enfrentarlos. Lobos y humanos se enfrentan en una batalla despiadada y sangrienta. Los hombres lobo se lanzan furiosamente unos contra otros con sus espadas, mientras los guerreros disparan a las bestias depredadoras. Gray y Froska intentan separar a los combatientes, pero sus esfuerzos son completamente inútiles.

Berest suplica a Agniya que se detenga, recibiendo solo una risa fría como respuesta. La loba disfruta genuinamente de la muerte y del dolor que inflige. En el fragor de la batalla, Lyubor atraviesa a Radomir con una afilada espada, recibiendo al instante un golpe demoledor de los cuernos de su fiel cabra, Chernushka, que había llegado justo a tiempo. Berest aturde al angustiado alcalde con un poderoso golpe, salvando al mercader pelirrojo de una muerte segura.

Al darse cuenta de la imposibilidad de poner fin a la matanza con simples palabras, Euphrosyne recurre a un último recurso. Invoca a los espíritus de la naturaleza y a la propia Marena. Duendes del bosque, espíritus del agua, espíritus del hogar y sirenas responden al instante al llamado de la Elegida. Los espíritus luminosos de la tierra detienen la batalla, congelando místicamente las espadas en alto y las garras extendidas. Los humanos y los lobos retroceden lentamente, impactados por una magia sin precedentes.

La elección de Marena

La batalla se detiene, exigiendo que la diosa de la muerte regrese para recibir el pago prometido. Marena aparece ante Froska como una mujer exhausta y profundamente triste. La diosa se siente increíblemente sola y anhela un alma gemela que comprenda profundamente su crueldad. Eufrosina se prepara para adentrarse en la oscuridad, sacrificándose para salvar a su esposo y amigos.

Gray bloquea el paso de la diosa. El hombre ofrece desesperadamente su vida a cambio, pero ella lo rechaza rotundamente. Marena necesita a Froska, cuya alma se debate dolorosamente entre la humanidad y los instintos de una bestia depredadora.

De repente, Agniya, que había permanecido en silencio hasta entonces, da un paso al frente. Abrumada por la devoción de su hijo y su esposa, la loba comprende claramente el vacío absoluto de su propia existencia. Durante años, solo había vivido con un odio feroz y sed de venganza. Agniya se ofrece con confianza a la diosa. Marena, al ver el mismo abismo helado en la vieja loba, acepta sin dudarlo. Agniya cae muerta, aceptando la muerte como una liberación bienvenida de su tormento.

Berest llora amargamente a su amada, aferrándose a Lyubor, quien ha perdido la razón por el golpe y se aferra al viejo guerrero como un niño pequeño. Berest le jura a Gray proteger para siempre a los hombres lobo del bosque de los ataques humanos. El asentamiento está a punto de rendirse ante los lobos, lo que obliga a Gray a renunciar a su poder con firmeza. Lo único que necesita es su hogar y a su amada esposa.

La pareja, junto con Radomir, que se está recuperando, y su vivaz cabra, Chernushka, abandonan el lugar de la terrible batalla. Un camino sinuoso los lleva a la distancia, hacia nuevas aventuras.