Resumen de "El camino a Kitezh" de Boris Akunin Traductor traducir

«El camino a Kitezh» es una novela histórica de Boris Akunin, escrita en 2021. El texto narra la evolución ideológica de la intelectualidad rusa en la segunda mitad del siglo XIX, ilustrando la división social entre reformistas y conservadores. Los personajes principales transitan desde el radicalismo liberal juvenil hasta formas extremas de conservadurismo estatal o terrorismo.

El relato se publicó como la octava parte de ficción del extenso ciclo "Historia del Estado ruso". Acompaña al volumen histórico dedicado al siglo XIX, complementando los crudos hechos con vívidas descripciones de la vida cotidiana y la feroz lucha política.

Prólogo y el nacimiento del círculo secreto

Los acontecimientos comienzan en 1854, en pleno apogeo de la Guerra de Crimea, una guerra brutal por el imperio. Tres jóvenes empleados del Ministerio de Marina de San Petersburgo — Viktor Voronin, Mikhail Pitovranov y Yevgeny Vorontsov — crearon un círculo secreto bajo el patrocinio extraoficial del progresista Gran Duque Konstantin Nikolayevich.

Los jóvenes odian apasionadamente a Nicolás I. Los idealistas se dan apodos de mosqueteros: Athos, Porthos y Aramis. Los amigos se reúnen en la sala de billar y discuten acaloradamente sobre el futuro del país. La agenda incluye la liberación de los siervos, un poder judicial independiente y la representación popular. Los jóvenes sueñan con elevar su patria a la cima del estrellato.

Pronto se les une Adrian Lartsev, hijo de un decembrista exiliado y talentoso ingeniero ferroviario. El siberiano posee una mentalidad rigurosa y pragmática, desprovista de ilusiones políticas, y sus pensamientos están completamente centrados en grandes proyectos ferroviarios. Sus amigos lo apodan cariñosamente "D’Artagnan".

Voronin y Vorontsov cortejan a las hermanas Dorf, Cornelia y Lydia. La imperiosa y sumamente calculadora Cornelia decide personalmente los matrimonios: toma al ambicioso Voronin como su legítimo esposo, mientras que la dulce Lydia se casa con el idealista Vorontsov.

Cansado de la retórica política vacía, Voronin sugiere envenenar al autócrata en lugar de esperar la muerte natural del emperador. Lartsev entrega con frialdad a los conspiradores un veneno buriato letal capaz de simular un infarto. El periodista Pitovranov se cuela en la cocina de la residencia imperial campestre y vierte la poción en la tetera.

Por un trágico accidente, el lacayo Fyodor Kazenkin prueba la bebida envenenada y muere al instante. El zar se salva. Lartsev es detenido por guardias cosacos, pero el ingeniero logra escapar y viaja al extranjero para construir carreteras transcontinentales estadounidenses. Pitovranov siente un profundo remordimiento por la muerte sin sentido de un hombre inocente.

Una era de reformas y nuevas decepciones

La historia se traslada a 1874. Los caminos de estos antiguos aliados se separan drásticamente, reflejando la fragmentación general de la clase intelectual. Voronin se une a los conservadores más acérrimos y sirve en la policía secreta bajo las órdenes del jefe de la gendarmería, el conde Shuvalov. El aristócrata Vorontsov trabaja como juez de paz en la provincia de Nóvgorod, defendiendo con fervor los valores liberales ante los campesinos. Pitovranov se convierte en un periodista de gran popularidad, escribiendo artículos mordaces bajo el seudónimo de "Trigeminus".

Lartsev regresa de Estados Unidos como un renombrado ingeniero ferroviario. Voronin recluta a su antiguo compañero para que audite la concesión ferroviaria del Cáucaso. El funcionario espera que el inspector independiente descubra una trama de corrupción masiva, cuyos hilos conducen a Varvara Shileiko, amiga íntima de la princesa Dolgoruky, amante de Alejandro II.

El ingeniero restablece rápidamente el orden en la obra, somete a los maleantes locales y obtiene pruebas escritas irrefutables del robo. Shileiko intenta sobornar al inspector sin éxito y luego se ofrece a eliminar físicamente al obstinado auditor. El incorruptible Lartsev rechaza todas las ofertas.

Voronin entrega las pruebas incriminatorias que ha reunido al conde Shuvalov, con la intención de asestar un golpe demoledor al partido liberal de la corte. Sin embargo, el emperador, defendiendo el honor de su amada Dolgoruky y su círculo íntimo, destituye inesperadamente al todopoderoso jefe de la policía secreta. El complot se desmorona por completo. Shileiko celebra el triunfo, y el calculador Voronin entra al servicio del fiscal jefe del Santo Sínodo, Konstantin Pobedonostsev, el principal ideólogo del ala conservadora.

Radicalización de la sociedad y terrorismo clandestino

En 1880, la tensión pública en la capital alcanzó un punto crítico. Terroristas de la organización "Voluntad del Pueblo" perpetraron una potente explosión en el Palacio de Invierno. La policía quedó completamente desconcertada por la audacia de la resistencia.

Voronin intenta sin éxito encontrar una conexión británica con el crimen, observando las sesiones espiritistas secretas del místico escocés Hume. Durante una de estas sesiones, sale a la luz un detalle sorprendente: Pitovranov lleva una doble vida. El respetado periodista oculta su afiliación con la cúpula revolucionaria clandestina. Resulta que el periodista colabora activamente con terroristas en la organización de nuevos asesinatos, manteniendo contactos fiables con agentes de la policía secreta.

El gobierno está encabezado temporalmente por el general de ideología liberal Loris-Melikov. El nuevo dictador recluta a Lartsev para desarrollar el ambicioso proyecto del ferrocarril Transiberiano. Para conseguir fondos cuantiosos para las primeras pruebas sobre hielo, el ingeniero viaja a Moscú, donde utiliza la fuerza bruta para extorsionar a un contratista corrupto que había realizado la construcción de la Catedral de Cristo Salvador, cobrándole una gran deuda.

Varvara Shileiko, compañera de Lartsev, le propone una alianza política secreta al trabajador ferroviario. La influyente mujer le pide que orqueste el descarrilamiento del tren imperial para eliminar a los legítimos herederos al trono y asegurar el poder absoluto para los hijos de la princesa Dolgoruky. Lartsev evita los asesinatos políticos, prefiriendo dedicarse exclusivamente al dibujo y a las pruebas de hielo en Bologoye.

Lartsev tiene una hija, Marusya, que padece mutismo psicógeno. Siguiendo el consejo de un amigo, el ingeniero accede a llevar a la niña a la famosa espiritista Blavatsky, con la esperanza de una cura milagrosa. Una sesión de hipnosis resulta inesperadamente efectiva: la niña comienza a hablar.

Mientras tanto, Pitovranov, cansado del constante derramamiento de sangre y la violencia, atraviesa una grave crisis emocional. El periodista cría en secreto a María, la hija de un sirviente al que envenenó hace casi treinta años. Pitovranov intenta, sin éxito, casar a su pupila con una prometedora entomóloga, pero el matrimonio resulta profundamente infeliz. De repente, María declara abiertamente su amor por su antiguo tutor. Pitovranov decide abandonar de inmediato la sangrienta resistencia clandestina, transferir todos sus ahorros a un banco de Londres y huir al extranjero con la mujer que ama para siempre. Pero los experimentados agentes de Voronin ya están siguiendo la pista de su apartamento en Moscú.

El trágico final de las historias

El 1 de marzo de 1881, la Narodnaya Volya (Voluntad del Pueblo) asesinó con éxito a Alejandro II en el terraplén del canal Catalina. Ariadna, hija de Vorontsov, que había huido de su hogar para unirse al movimiento revolucionario junto a su antiguo alumno Listvitsky, desempeñó un papel activo en la meticulosa organización del atentado.

Yevgeny Nikolayevich Vorontsov va perdiendo la cordura a causa del dolor que lo azota: su esposa cae en una profunda catatonia y su hijo, herido en la guerra, se suicida con un revólver del ejército. El juez presencia la muerte del zar como un mero espectador, al reconocer en el lugar del crimen a un antiguo conocido de su hija.

Vorontsov encuentra el refugio de Ariadna en el bosque de Pargolovo. El padre, desconsolado, va a ver a su hija con la esperanza de verla al menos una vez más. Sin embargo, un magistrado llega con gendarmes armados. Vorontsov presencia cómo Ariadna y su amante terrorista se inmolan con una enorme carga de dinamita durante un intento de arrestar a la policía. Una potente explosión arrasa la casa. Vorontsov, incapaz de soportar la terrible conmoción, muere repentinamente de un ataque al corazón en un sendero del bosque.

La policía de detectives sigue la pista de Pitovranov. Voronin viaja personalmente a Bologoye, donde el periodista fugitivo se esconde temporalmente con Lartsev. El funcionario lleva consigo un equipo de detectives con la intención de arrestar a su viejo amigo. Lartsev se niega rotundamente a entregar a su compañero a la policía. El ingeniero siberiano cubre la huida de Pitovranov con fuego certero de rifle y se deja matar deliberadamente bajo las balas de los detectives en el muelle del lago. Pitovranov, al darse cuenta de la absoluta desesperanza de la situación y la imposibilidad de escapar, se suicida de un disparo en la cabaña de madera.

Victoria del Estado Partido

Voronin maneja con maestría un doble juego político entre Loris-Melikov y Pobedonostsev. El funcionario proporciona diligentemente información clasificada a ambos superiores, a la espera de ver qué aparato prevalecerá. Convencido del poder insuperable del Fiscal General, Voronin traiciona a Loris-Melikov.

Viktor Voronin se convirtió en el principal confidente de Konstantin Pobedonostsev, el ideólogo jefe del nuevo reinado de Alejandro III. El fiscal general redactó un manifiesto antimonárquico radical. Voronin, funcionario público, mediante complejas maniobras y presión psicológica sobre el joven zar, contribuyó a la victoria final de los conservadores sobre los reformistas. Los ministros liberales, encabezados por Mikhail Loris-Melikov y el ministro de Guerra Milyutin, dimitieron. Las concesiones constitucionales previstas fueron completamente revocadas.

Viktor Voronin finalmente se convence de la veracidad histórica de la dura dictadura estatal. Todos sus antiguos amigos han muerto, destruidos por sus propias pasiones destructivas y su maximalismo político.

La narración concluye con el solemne monólogo de Konstantin Pobedonostsev sobre el alma invisible del Estado: la mística ciudad de Kitezh, cuyo verdadero camino reside únicamente en la represión de cualquier disturbio y el servicio incondicional a la autocracia. Voronin, con lágrimas en los ojos, asiente en silencio ante su severo mentor.