"Adiós, vitamina" de Rachel Khong Traductor traducir

«Adiós, vitamina» es la primera novela de la autora asiático-americana Rachel Khong. Khong, cuya abuela tenía la enfermedad de Alzheimer, explora cómo la enfermedad de Alzheimer afecta a una familia en esta obra de ficción literaria. Escrito como una serie de anotaciones en un diario, la protagonista de Khong, Ruth Young, medita sobre la memoria, el perdón y los desafíos inherentes a las relaciones familiares mientras navega por una edad adulta que no está resultando según lo planeado.

Publicado en 2017, «Goodbye, Vitamin» recibió críticas positivas y fue nombrado uno de los mejores libros del año por medios como «NPR, Vogue» y «O, The Oprah Magazine». Fue finalista del Premio del Libro «Los Angeles Times» y ganó el Premio del Libro de California a la Primera Ficción. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Picador de 2017. «Adiós, Vitamina» está escrito como una serie de anotaciones en un diario a lo largo de un año, comenzando en Navidad. Ruth Young, de 30 años, está en casa para pasar las vacaciones por primera vez en algunos años. Normalmente, pasa la temporada navideña con su prometido, Joel, y su familia, pero Joel recientemente terminó su compromiso después de revelar que la estaba engañando. Sintiéndose perdida, Ruth regresa a casa y descubre que su padre, Howard, ha descubierto que tiene la enfermedad de Alzheimer después de una serie de incidentes de lapsos de memoria cada vez mayores. A instancias de su madre Annie, Ruth decide vivir en casa durante el próximo año para mantener a su padre y aliviar parte de la responsabilidad de su madre por su cuidado. Las anotaciones del diario de Ruth están intercaladas con anotaciones del diario de su padre, que llevaba cuando Ruth era una niña e incluye cartas dirigidas a ella. Ruth intenta convencer a su hermano menor, Linus, para que vuelva a casa también, pero él se niega. Ruth y Linus tuvieron experiencias bastante diferentes mientras crecían: cuando Ruth fue a la universidad, su padre comenzó a beber mucho y tuvo una aventura con un colega de la universidad donde enseñaba. Linus, que vivía en casa en ese momento, tuvo que lidiar con las consecuencias y todavía alberga resentimiento hacia su padre. A medida que avanza enero, Ruth nota la tendencia de su padre a esconderse en su oficina. Se entera de que el decano de su universidad suspendió su contrato docente debido a su enfermedad y al empeoramiento de sus síntomas. Ruth recibe una llamada del asistente de enseñanza de Howard, Theo, y juntos planean crear una clase falsa para que Howard la enseñe sin que él sepa que la clase no es real. Annie anima a Howard a llevar a Ruth a estas clases como asistente y, durante un tiempo, el estado de ánimo y la disposición de Howard mejoran mientras enseña en su clase, que está repleta de sus antiguos alumnos. Ruth comienza a aclimatarse a la vida en casa y desarrolla una pasión por cocinar comidas con ingredientes que cree que ayudarán a frenar o detener la progresión de la enfermedad de su padre. Se vuelve a conectar con su mejor amiga de la infancia, Bonnie, y comienza a ver un camino a seguir en su vida que no incluye a Joel. Piensa en las decisiones que tomó en su vida, como dejar la escuela para seguir a Joel por todo el país durante su estancia en la facultad de medicina, y cómo estas decisiones la mantuvieron alejada de su familia durante tanto tiempo cuando la necesitaban. Cuanto más tiempo pasa Ruth en casa, más aprende sobre la dinámica de su familia durante los años que estuvo fuera. Encuentra los papeles del divorcio, firmados por sus padres, en un cajón del escritorio. Ella confronta a su madre al respecto, pero Annie se niega a discutir el asunto. Ruth sospecha que su padre tuvo una aventura con una de las estudiantes actualmente matriculadas en su clase, Joan. Ruth le pide a su padre que le cuente cómo se conocieron él y su madre, y Howard, en cambio, le cuenta la historia de cómo conoció a Joan, pensando erróneamente que está hablando de su esposa y confirmando las sospechas de Ruth. Ruth y Theo organizan una excursión a caballo como parte de la clase, pero se dan cuenta demasiado tarde de que el decano que despidió a Howard también está en el camino. Cuando escucha a Howard hablar sobre la historia del Pony Express, lo interroga sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. Ruth le pide a su padre que le cuente cómo se conocieron él y su madre, y Howard, en cambio, le cuenta la historia de cómo conoció a Joan, pensando erróneamente que está hablando de su esposa y confirmando las sospechas de Ruth. Ruth y Theo organizan una excursión a caballo como parte de la clase, pero se dan cuenta demasiado tarde de que el decano que despidió a Howard también está en el camino. Cuando escucha a Howard hablar sobre la historia del Pony Express, lo interroga sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. Ruth le pide a su padre que le cuente cómo se conocieron él y su madre, y Howard, en cambio, le cuenta la historia de cómo conoció a Joan, pensando erróneamente que está hablando de su esposa y confirmando las sospechas de Ruth. Ruth y Theo organizan una excursión a caballo como parte de la clase, pero se dan cuenta demasiado tarde de que el decano que despidió a Howard también está en el camino. Cuando escucha a Howard hablar sobre la historia del Pony Express, lo interroga sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. pensando erróneamente que está hablando de su esposa y confirmando las sospechas de Ruth. Ruth y Theo organizan una excursión a caballo como parte de la clase, pero se dan cuenta demasiado tarde de que el decano que despidió a Howard también está en el camino. Cuando escucha a Howard hablar sobre la historia del Pony Express, lo interroga sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. pensando erróneamente que está hablando de su esposa y confirmando las sospechas de Ruth. Ruth y Theo organizan una excursión a caballo como parte de la clase, pero se dan cuenta demasiado tarde de que el decano que despidió a Howard también está en el camino. Cuando escucha a Howard hablar sobre la historia del Pony Express, lo interroga sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. interroga a Howard sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. interroga a Howard sobre lo que está haciendo y Howard se da cuenta de lo que han hecho Theo y Ruth. Se encierra en la oficina de su casa y se niega a hablar con nadie. Como si sintiera que algo anda mal, Linus llama a Ruth y le dice que volverá a casa. La familia lucha por descubrir cómo volver a ocupar la misma casa después de tantos años de separación, lo que se complica por el empeoramiento de los síntomas de Howard. Ruth recibe una llamada a casa de Joan, a quien le preocupa que Howard ya no la recuerde. Esto enfurece a Ruth y la situación llega a un punto crítico cuando Theo y Joan llegan a la casa para intentar animar a Howard. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. Durante la cena, Annie se da cuenta de que Howard le fue infiel con Joan y se encierra en su habitación, lo que obliga a Howard, confundido, a dormir en el sofá. Luego, Howard desaparece y la policía lo devuelve a casa después de que un vecino lo encuentra sentado en su porche. Howard se sienta en el sofá y comienza a llorar, y Ruth se da cuenta de que su madre no dejará a su padre a pesar de sus errores cuando acude a él y lo consuela. Al darse cuenta de que la condición de Howard seguirá empeorando, la familia hace preparativos de seguridad para Howard, como deshacerse de las plantas venenosas e instalar una cerradura en la parte inferior de la puerta para evitar que vuelva a salir. A medida que la familia hace estos ajustes, su relación comienza a mejorar. Ruth también reconoce sus sentimientos románticos por Theo, que se complican cuando recibe una llamada telefónica inesperada de Joel. Él le dice que él y la mujer con la que tuvo una aventura, Kristen, se mudaron a Charleston para estar más cerca de su familia. Están comprometidos y esperando un bebé. Aunque Ruth se toma la noticia con dureza, Theo la lleva a beber y los dos se quedan despiertos hasta el amanecer jugando baloncesto. Empiezan a salir y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad. y Ruth piensa en su inminente primer aniversario viviendo en casa. En lugar de hacer planes para regresar a su trabajo y a su vida anterior, Ruth solicita un programa de certificación en ecografía. Su padre le dice que ya casi se le acaba el tiempo y que quiere que se sienta libre de irse, pero Ruth le dice que es una adulta y que puede decidir por sí misma. En diciembre, la familia se reúne para celebrar la Navidad. Linus les consigue a todos walkie-talkies que pueden usar para comunicarse entre sí. La noche de Navidad, después de que los invitados se han ido a casa, los cuatro miembros de la familia caminan hacia el patio para probar los dispositivos, y cada uno sigue el ejemplo de Howard mientras camina hacia la oscuridad.