"Gryzlobich" de Vladimir Torin, un resumen Traductor traducir

Este libro, ambientado en 2023, narra la historia de un solitario y perturbado limpiador de tubos neumáticos que finge su propio secuestro a manos de un asesino en serie ficticio para atrapar al infame justiciero de la ciudad. Pertenece a la serie «…from Gabin» del autor y expande el oscuro universo de la ficticia metrópolis steampunk. Otros libros de la serie incluyen «And the Light Goes Out», «My Post-Imago», «The Mystery of 12 Rue Florette» y otras historias sobre el enigmático Gabin.

Trabajo no deseado y soledad

El señor Gryzlobich vive en un altillo de un edificio destartalado en el barrio de Sakvoyazhny. La vivienda está repleta de armarios, huele a naftalina y parece un viejo ropero. Su único huésped es Moby, el gato de su vecino, que ahuyenta a los gremlins.

Gryzlobich trabaja como limpiador de vías para el Departamento de Correo Neumático. En cada turno, se pone un traje incómodo con ruedas, se arrastra por las tuberías, recoge excremento de gremlins y desatasca. Odia su trabajo. Proviene de una larga estirpe de delincuentes profesionales: su madre, Iron, usaba prótesis mecánicas, y su padre se disfrazaba de Pretty Lizzie para robar a ancianos en los cabarets.

El héroe pasa las tardes leyendo el periódico "Chismes". Sigue de cerca las hazañas del Hada de los Dientes. Esta misteriosa joven con casco de cuero combate el crimen urbano y suele entregar a los bandidos a la policía. Gryzlobich está disgustado porque la vengadora pierde el tiempo con delincuentes de poca monta como la banda de Svechnikov. Sueña en secreto con encontrarle un enemigo verdaderamente astuto.

Callejón misterioso

De camino a la estación, Gryzlobich atraviesa el lúgubre Callejón Morlokk. Las paredes de las casas están cubiertas de advertencias sobre un peligroso maníaco. Bebe el jarabe Nekashin del Dr. Koch y de repente ve a una niña asustada llamada Winnie. Su pie está atrapado en una trampa de hierro. Un cartero la libera con una llave especial. La mujer rescatada alaba la valentía del Hada de los Dientes. El hombre se da cuenta de que la niña está vagando deliberadamente por lugares peligrosos con la esperanza de encontrarse con su ídolo.

A la salida de Cook Square, Winnie desaparece repentinamente. Un instante después, reaparece en la cornisa, ahora vestida de vengadora. El Hada de los Dientes agradece a su salvadora, extiende sus alas mecánicas y desaparece entre los tejados. Gryzlobich se queda atónito. Pronto decide que se ha vuelto loco y que se lo ha inventado todo.

El rapto y el horror de la mazmorra

La narración ofrece una perspectiva diferente de los hechos. Gryzlobich se encuentra junto a una alcantarilla y habla con un desconocido que se esconde en un rincón oscuro de un callejón. El desconocido resulta ser el aterrador maníaco Morlokk. El villano arroja un frasco de gas verdoso a los pies del hombre. El cartero inhala el humo y pierde el conocimiento.

Despierta en una sala de calderas subterránea. El prisionero está atado firmemente a una mesa de operaciones. Su rostro y piernas están cubiertos de una sustancia pegajosa. Gremlins corretean en jaulas a lo largo de la pared. Un maníaco alto, con delantal y sombrero de copa, enciende un gramófono y obliga a la víctima a elegir una parte del cuerpo para torturar: "la cabeza o las patas". Gryzlobich se niega. El torturador elige las piernas, abre las jaulas que contienen a las pequeñas criaturas y la mazmorra resuena con gritos.

El verdadero rostro de un maníaco

Entonces se revela el lado oculto de la historia: el tímido limpiador y el cruel maníaco son la misma persona. Gryzlobich despierta en su sillón, pinchándose con un resorte suelto. Sufre desde hace tiempo un trastorno mental y oye la voz del Compañero Oscuro. Fue el héroe quien creó el gas verdoso "Usypin", fabricó una máscara negra y pegó carteles por todo el vecindario. El villano está ansioso por continuar el legado criminal de sus padres. Se pone un traje de camuflaje y sale de caza al Callejón Morlokk.

El maníaco se esconde tras un viejo espejo y espera a su víctima. Pronto aparece una joven perdida. Gryzlobich le arroja Usypin a los pies, pero el gas no surte efecto. La víctima se deshace al instante de su ropa de civil y se revela vestida de Hada de los Dientes. La chica dispara al villano con un arpón y una red. El criminal esquiva el ataque, arrebata un gato muerto de un cubo de basura y le da una bofetada en las manos al vengador. El Hada de los Dientes, aturdida, suelta su pistola. Gryzlobich le arroja una cola de gato maloliente a la cara, la derriba y huye por la escalera de incendios. Al llegar al segundo piso, arranca las fijaciones y la estructura metálica se derrumba con un estruendo.

Persecución loca

El vengador se aferra al alero del tejado con una cuerda y entra volando por la ventana tras él. Se inicia una larga persecución. Gryzlobich corre por los pasillos de la casa infestada de insectos. Coloca a una anciana sonámbula al otro lado del pasillo para detener a su perseguidor. Entonces, el villano irrumpe en la barbería del Maestro Krukarius. Dentro, diez miembros de la Banda del Candelabro están atados a sillas. Gryzlobich escapa, y el Hada de los Dientes, que irrumpe tras él, se topa con bandidos armados con revólveres.

El maníaco llega al taller de autómatas "Piernas, Patas y Colas". Ante la mirada atónita del dueño, Josius Stern, y del mecánico de vapor, Munch, abre una pesada escotilla y salta a una tubería que conduce al desguace. El Hada de los Dientes corre tras él.

El fin del engaño

La historia regresa a la guarida del maníaco. Gryzlobich, atado a la mesa, grita de terror. De repente, la puerta se abre de golpe y entra corriendo el Hada de los Dientes. La luz de su linterna asusta a los gremlins, que desaparecen entre las grietas. El cartero saluda alegremente a su salvadora, pero ella ni siquiera piensa en cortar las correas que lo atan. La niña declara que ha descubierto el absurdo montaje. No existe tal cosa como un maníaco Morlock.

El Hada de los Dientes ilumina un rincón oscuro del sótano. La aterradora figura del villano resulta ser un maniquí común, ensamblado con maletas viejas, perchas y alambre. La cabeza de la muñeca es reemplazada por un fonógrafo bajo un cilindro. El Vengador pone la grabación, y el aparato reproduce un monólogo sombrío con la voz del mismísimo Gryzlobich. La chica acusa al cartero de hacerle perder el tiempo. Ella adivinó el engaño, siguió al hombre y descubrió que visita regularmente al psiquiatra Roger Hoggart en Graceby Street. El Vengador envió los fragmentos de la botella para su análisis y se dio cuenta de que "Usypin" es una bebida gaseosa común y corriente.

El Dr. Hoggart baja al sótano, acompañado por dos camilleros del Hospital Psiquiátrico Erringhouse. El doctor lamenta constatar que la monomanía del paciente ha alcanzado un nuevo nivel y requiere aislamiento. Los camilleros Reikyu y Solomons inyectan con destreza un sedante a Gryzlobich. Colocan al exhausto hombre en una camisa de fuerza y lo trasladan a la furgoneta del hospital. El Hada de los Dientes le promete al doctor supervisar personalmente el estado del paciente en la clínica.

El doctor Hoggart examina detenidamente la mesa de operaciones y se dirige al vengador. El doctor tiene amplia experiencia en el control de pacientes rebeldes. Afirma con seguridad que Gryzlobich, incluso si lo hubiera intentado, no habría podido apretar las correas con tanta astucia por sí solo. Es evidente que el cartero contaba con ayuda. El Hada de los Dientes se niega a creer que haya un cómplice, atribuyendo todo al ingenio mecánico del prisionero, y abandona la guarida.

Mientras los pasos se desvanecen, una puerta de ladrillos se abre con un crujido en la pared del sótano. La silueta de una figura baja desaparece en el oscuro pasadizo secreto. La voz ronca del Compañero Oscuro habla del pobre e ingenuo Gryzlobich. Resulta que el arresto del cartero fue premeditado por el verdadero titiritero. El Compañero Oscuro triunfa: el plan ha sido un éxito rotundo. El cartero ha cumplido su cometido, el Hada de los Dientes ha sido engañada y ahora nadie puede detener al misterioso manipulador.