"Sin decir adiós" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La novela, escrita en 2018, concluye las aventuras del detective Erast Fandorin, transportando al veterano protagonista a una Rusia devastada por la Guerra Civil. La trama describe el choque entre el intelecto aristocrático y la fuerza bruta de la nueva era. Es el decimosexto libro de la serie «Las aventuras de Erast Fandorin». La serie incluye las conocidas novelas «Azazel», «El gambito turco» y «Coronación». Este libro concluye las tramas de las entregas anteriores.

Despertar en el tren

La acción comienza en la primavera de 1918. Un vagón de tren que viaja de Samara a Moscú está repleto de un grupo variopinto de personas. Su fiel sirviente, Masahiro Shibata, transporta al herido Erast Fandorin. El detective recibió un disparo en la cabeza cuatro años antes y se encuentra en coma profundo. Entre los pasajeros hay un sacerdote, un especulador que lleva una bolsa con agujas de coser escasas, un marinero y un joven ladrón que se hace pasar por estudiante de secundaria. Esa noche, el tren es interceptado por ladrones locales. Un bandido armado roba objetos de valor a los pasajeros y prende fuego, chamuscando milagrosamente la sien del durmiente Erast Petrovich. El detective recupera repentinamente la consciencia.

Fandorin lucha por comprender la nueva realidad, pero pronto se ve inmerso en los acontecimientos. Un especulador se queja de la falta de agujas. Recurriendo al razonamiento deductivo, le pide a Masa que use un potente imán, al que llama ferroatractor. El dispositivo ayuda a localizar los objetos robados en el zapato de un supuesto estudiante de secundaria. Tras este breve estallido de actividad, Erast Petrovich vuelve a caer en un estado de estupor y duerme hasta llegar a Moscú.

En la capital, Fandorin finalmente despierta. Su cuerpo se ha debilitado considerablemente y se ve obligado a desplazarse en una silla de ruedas con ruedas de goma. La ciudad asombra al detective con su suciedad, caos y abundancia de extraños lemas. Durante su primer paseo independiente, presencia un robo callejero. Un anarquista con sombrero negro roba a los ancianos Chernyshev un medallón de oro. Dentro encontraron una fotografía y un mechón de cabello de su hijo fallecido. Erast Petrovich promete ayudar a la pareja de ancianos.

La verdad negra

El detective sigue la pista del criminal y termina en la sede de la banda anarquista "Libertad". El grupo está liderado por el fanático ideológico Aron Volya, quien predica la llamada "verdad negra": la libertad absoluta del individuo frente a las leyes estatales. Erast Petrovich se familiariza con las normas de la comuna y exige que el ladrón sea castigado. Volya va a la casa de los Chernyshev, pero encuentra a la pareja de ancianos brutalmente asesinada.

Fandorin lleva a cabo una investigación y demuestra brillantemente la culpabilidad del actor Gromov-Nevsky, un adicto a la cocaína. La banda condena al asesino a muerte, pero no ejecuta la sentencia. El edificio es atacado repentinamente por un batallón de la Guardia Roja y un destacamento de la Chekistía. Los bolcheviques eliminan metódicamente a los anarquistas. La amante de Volya, una chica intrépida apodada Lince, muere en el tiroteo. Se sacrifica arrojando una granada. Fandorin ayuda al líder de la banda a escapar, mostrándole una ruta de escape secreta a través de una tubería de desagüe. El propio detective logra evadir el arresto.

La caza de los conspiradores

La narración se centra entonces en el joven oficial Alexei Romanov. El chekista Orlov lo recluta para infiltrarse en la gran organización clandestina de la Guardia Blanca, la Unión para la Defensa de la Patria. El capitán inventa hábilmente una tapadera falsa. Contacta con los miembros de base de la organización y conoce a la enlace bolchevique, Nadya Zueva. Romanov se enamora de la joven miembro de la resistencia, aunque intenta reprimir sus sentimientos.

El oficial desmantela gradualmente la red de espionaje enemiga. Logra infiltrarse en una reunión del estado mayor de los conspiradores. Los oficiales blancos preparan un levantamiento masivo en Moscú y planean tomar la oficina de telégrafos. Dividido entre sus deberes operativos y su simpatía por ciertas personas, Romanov organiza el falso asesinato del chekista Orlov. Esta estratagema aumenta la reputación de Romanov en la resistencia. La situación pronto se descontrola.

Nadya Zueva cae en manos del severo oficial de contrainteligencia Cherepov. Para escapar de una tortura atroz, se arroja desde la ventana de un tercer piso. Un Romanov conmocionado asesina a sangre fría a Cherepov, imitando el suicidio del verdugo. El héroe pierde para siempre su capacidad de amar.

Odisea de la estepa

Mientras tanto, una joven llamada Mona, cuyo nombre de nacimiento es Elizaveta Anatolyevna Turusova, se dirige al sur del país. Se disfraza hábilmente de mendiga enferma, utilizando un elaborado maquillaje teatral. En el camino, Mona suplica a dos rudos balseros que la dejen subir a una balsa. Esa noche, los bandidos intentan violarla. Un compañero fortuito, un anciano con hábito monástico llamado Padre Sergio, acude en su ayuda. Con asombrosa destreza, el monje deja aturdidos a los criminales.

Los héroes se apoderan de una lancha motora y continúan su viaje por el río Seversky Donets. Pronto recogen a dos fugitivos: el teniente coronel Arkady Skukin, del Ejército Blanco, y el bolchevique Shaya Kantorovich. El grupo es capturado por militantes de la Escuela Verde. El jefe del Directorio, Zhovtogub, impone un duro orden patriarcal en su territorio, ejecutando sin piedad a quienes lo infrinjan.

El falso monje usa sus dotes de negociación y consigue un salvoconducto de Zhovtogub. Mona se da cuenta de que el anciano es el legendario Erast Fandorin, de quien su madre, Varvara Suvorova, le había contado muchas historias. Erast Petrovich se quita el maquillaje y se afeita la barba postiza. Los oficiales y Fandorin repelen una patrulla a caballo. Mona salva valientemente al detective de la bala de un bandido. Mona le confiesa sus fuertes sentimientos a Fandorin, y surge un romance entre ellos.

Laberinto de Járkov

Fandorin, Mona y Masa, que ha regresado de Crimea, se instalan en Járkov, ciudad ocupada por el Ejército Voluntario. Mona está embarazada y su médico le prescribe reposo absoluto. El general Gai-Gaevsky le pide al detective que investigue un sangriento atentado terrorista. Personas desconocidas colocaron una potente bomba en el orfanato Kaledin con la intención de asesinar al comandante en jefe. Varias mujeres y niños pequeños perdieron la vida. Fandorin comienza a buscar un informante entre los oficiales del Estado Mayor.

Masa planea ayudar a su maestro e intenta infiltrarse en la Resistencia Roja China. El japonés queda cautivado por una severa guardaespaldas llamada Shusha. Masa le confiesa sus sentimientos. La traicionera Shusha le exige que demuestre su lealtad y le traiga la cabeza de Fandorin. El japonés presenta una réplica de cera magistralmente esculpida. Shusha se ríe de su admirador engañado e intenta matar a Masa con una aguja envenenada.

Erast Petrovich salva al sirviente justo a tiempo. Resulta que Shusha es un antiguo eunuco del palacio de la Ciudad Prohibida. La pista lleva a los amigos hasta el despiadado chekista Zaenko. Masa lo toma prisionero y lo entrega al Ejército Blanco.

Revelando ambiciones

Erast Petrovich identifica al verdadero cerebro detrás del intento de asesinato del comandante en jefe. Resulta ser el coronel Skukin, sobrino del general Gai-Gaevsky. Skukin está obsesionado con el poder absoluto y defiende la «verdad oscura», que implica una ideología de terror de Estado total. Para eliminar a sus rivales, manipula a la resistencia comunista y, con sangre fría, incrimina a sus propios camaradas.

Fandorin viaja a Taganrog y revela este astuto plan al mismísimo comandante en jefe del Ejército Voluntario. El líder blanco queda horrorizado por lo que oye. El general promete arrestar a Skukin y restablecer el orden en sus filas. El comandante en jefe le pide a Fandorin que actúe como negociador y vaya a Batko Makhno para detener el avance rebelde. El detective se niega a participar en juegos políticos.

Erast Petrovich pronto descubre que agentes rojos planean descarrilar un tren especial que transporta tanques pesados británicos. De tener éxito, los bolcheviques detendrán el avance blanco sobre Moscú. Fandorin intercepta al saboteador Makoltsev en un cambio de vía, pero deliberadamente deja escapar al agente rojo. Erast Petrovich queda profundamente desilusionado por la crueldad injustificada de ambos bandos en el conflicto fratricida. Decide llevar una vida privada y planea marcharse a Nueva Zelanda con Mona.

El último vuelo

Skukin finge dar la bienvenida a Fandorin. El astuto coronel dispone un vagón ligero motorizado aparte para el detective. Erast Petrovich se despide de su fiel Masa y parte solo. Delante de él, un pequeño vagón que transporta niños evacuados del orfanato de Járkov avanza lentamente por las vías.

En una pendiente pronunciada, la vagoneta de Fandorin comienza a ganar velocidad rápidamente. El detective se da cuenta de que los frenos no funcionan. El mecanismo de frenado había sido saboteado deliberadamente por orden secreta de Skukin. Para evitar chocar contra el vagón de los niños y matar a los huérfanos, Erast Petrovich acciona con todas sus fuerzas la palanca de parada de emergencia. La vagoneta se sale de las vías y se estrella.

La historia se traslada a Lausana, Suiza. Es 1922. Mona vive en una acogedora ciudad europea y cría a su hijo pequeño, Alexander Erastovich. Una numerosa delegación soviética llega a la ciudad. Mona se entera por los periódicos de que el comandante de cuerpo Skukin ha sido nombrado líder militar de la misión. Lo visita en un elegante hotel.

Un antiguo guardia blanco confiesa cínicamente el asesinato de Erast Petrovich. Skukin alardea de sus éxitos profesionales bajo el nuevo régimen, declarando: «Era un héroe, y ahora se ha ido. Cinco libras de dinamita, no es broma». Mona abandona la espaciosa habitación sin derramar una sola lágrima.

Masa la espera obedientemente en el soleado terraplén. El japonés observa atentamente a través de la ventana abierta del hotel. Saca una cerbatana larga y dispara un dardo envenenado. El guardia Revazov cae muerto. Un segundo disparo certero alcanza al comandante del cuerpo Skukin. El traidor recibe su merecido castigo. Masahiro Shibata contempla con serenidad el lago Lemán, sabiendo que su deuda de honor con su amado amo ha sido saldada por completo.