"Simply Masa" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La novela de Boris Akunin se publicó en 2020. El autor traslada el foco narrativo del detective ruso Erast Fandorin a su fiel sirviente, Masahiro Shibata. El lector descubre la historia del nacimiento del japonés y el misterio de la muerte de sus padres biológicos. La trama sigue las investigaciones independientes del protagonista en su tierra natal tras la muerte de su amo.

Este libro forma parte de la serie de novelas «Las aventuras de Erast Fandorin». La serie incluye obras tan conocidas como «Azazel», «El gambito turco» y «Sin decir adiós». Esta obra se considera la decimoséptima y última entrega de este universo literario expandido. La trama narra el destino del compañero huérfano del famoso detective.

El período Edo y el legado del Gran Ladrón

Los acontecimientos comienzan en la capital japonesa durante el período Edo. El noble ladrón Tatsumasa vive según el código Kitodo: solo roba a gente malvada y jamás quita la vida a nadie. El maestro tiene una esposa devota, O-Suzu, y un hijo de un año, Masahiro. La pareja organiza una velada de poesía renga. Entre los invitados se encuentran el médico Sayama y la famosa cortesana Orin.

El concurso de poesía es interrumpido por el asesor del gobernador Kashizawa, quien le pide a Tatsumasa que ayude al estado. El maestro se infiltra sigilosamente en la residencia de alta seguridad del enviado británico y logra copiar las instrucciones secretas de los extranjeros. El documento resultante ayuda a Japón en complejas negociaciones diplomáticas. Como recompensa, el funcionario libera de prisión al enorme forzudo Yamabito, quien necesita al gigante para su propio beneficio.

Tatsumasa decide acabar con la banda del cruel bandido Saruhei Tadaki, quien extorsiona a los ciudadanos honrados. Con la ayuda de un gigante, Tatsumasa roba el símbolo del poder del bandido: una barra de oro puro de 170 kilogramos. Enfurecido, Saruhei busca al ladrón por todas partes. Tatsumasa lleva a su familia a las montañas. La cortesana Orin los ayuda a encontrar una cueva secreta más allá del lago Miyagase.

El enemigo finalmente da con los fugitivos. Unos bandidos rodean a la familia. O-Suzu se lanza al abismo. Tatsumasa arroja a su hijo a la copa de un árbol y también se arroja al abismo. Saruhei Tadaki recoge al bebé superviviente. El bandido entrega al niño al yakuza Ryuzo Shibata. Este ordena que lo críen como un criminal despiadado, en una forma de venganza sofisticada.

El regreso a casa y el gran terremoto

Transcurren cuarenta años. Corre el año 1923. Huérfano, Masahiro Shibata zarpa hacia Japón. A bordo, conoce a una inglesa, Naomi Trevor. Allí también conoce al bolchevique ruso Momotaro Kibalchich. El barco llega al puerto de Yokohama justo cuando se produce el Gran Terremoto de Kanto. La ciudad costera se derrumba ante los ojos de los pasajeros. Un tifón de fuego se desata.

Masa ayuda a Naomi a salir de la costa en llamas. Llegan a pie a su mansión. Los héroes se topan con un anciano que se niega a ser salvado. Presencian cómo el joven líder yakuza Sandaime Tadaki rescata a una anciana de entre los escombros. Surge una terrible revelación: la joven hija de Naomi, Gladys, ha sido secuestrada por asaltantes desconocidos. Un sirviente japonés, Saburo, intentó proteger a la niña y fue asesinado con una espada.

Masa se hace cargo del caso. Pide ayuda al capitán de policía Baba. El detective también acude al jefe del clan yakuza local, Sandaime Tadaki. El detective identifica a los culpables. La niña fue secuestrada por gánsteres de la banda rival Uraga. Masa rastrea a los criminales por la distintiva cicatriz en su frente. Rescata a la niña de un pornógrafo en el distrito de Shinjuku, en Tokio.

El misterio del banco americano

La acción se traslada a 1925. Masa ha abierto la agencia de detectives "Estandarte de la Muerte" en Tokio. El capitán Baba le pide ayuda. Un valioso pergamino budista ha desaparecido de una bóveda de seguridad en un banco estadounidense. La cerradura está intacta. Hay oscuridad total. Se han instalado detectores de metales y un vigilante custodia las puertas blindadas. El criminal solo dejó una figurilla de marfil del vidente ciego Tiresias.

El detective compra unas gafas de visión nocturna y un estetoscopio médico. Logra reconstruir los pasos del ladrón, demostrando la vulnerabilidad del sistema bancario. Masa visita entonces un club privado para ciegos llamado «Tiresias». En su interior reina la oscuridad total. Camareros y clientes se orientan únicamente por los sonidos y los olores. Allí conoce a la cantante de jazz Mari Sayama.

El detective analiza los hechos y deduce la verdad. Ella cometió el robo. Ciega de nacimiento, se sometió a una cirugía. Recuperó la vista, pero conservó su capacidad para orientarse en la oscuridad total. Marie confiesa el robo. Le devuelve el pergamino robado a Masa.

La cantante hace un anuncio sorprendente. Le cuenta al detective sobre sus orígenes. Masa descubre que es hijo del gran Tatsumasa. La prueba es un distintivo tatuaje de un dragón rojo en el estómago del detective. Mari le propone un trato criminal a Masa. Quiere robar juntos al atamán ruso Semyonov.

Operación en la Casa del General Blanco

El general blanco Semyonov reside en una villa cerca de Tokio. Se cree que oculta parte de las reservas de oro del Imperio ruso. Masa consigue un trabajo como traductor del general bajo el nombre de Yegor Katsura. Rápidamente se gana la confianza del atamán. El detective descubre que Semyonov está jugando un complejo juego de dobles.

Grigory Semenov se reúne con el embajador soviético Kopp. Navegan en barco por el río Sumida. El atamán promete lealtad al diplomático a cambio de un adelanto económico. Al mismo tiempo, el general extorsiona a industriales petroleros japoneses. Masa examina minuciosamente los lingotes de oro de Semenov. El detective descubre la verdad: son falsificaciones de hierro fundido de alta calidad. Semenov no tiene intención de financiar a nadie.

Mari decide actuar por su cuenta. Por la noche, se cuela en una villa y roba una caja de oro falsificado. Unos cosacos descubren a la ladrona. Masa la salva de la persecución. De repente, unos guerreros del clan Hinomaru atacan a los fugitivos. Los yakuza intentan dispararle al detective. La bala impacta en un lingote de metal que lleva Masa en el pecho. El detective mata a los atacantes con su pistola.

Al mismo tiempo, Masa se reúne con el barón Tanaka. El político japonés reconoce a Masa como un viejo conocido. En su juventud, el detective resolvió el asesinato de una cortesana en San Petersburgo. El barón le pide a Masa que espíe a Semyonov. Pronto, Masa destapa las intrigas del atamán ante la policía y la yakuza. El general Semyonov es exiliado definitivamente del país.

Viejos secretos y nuevos descubrimientos

Mari confiesa otro secreto. Registró a escondidas la casa de un anciano llamado Kurano. Este respetado hombre es el principal ideólogo de los nacionalistas japoneses. En realidad, Dankichi, un antiguo alumno de Tatsumasa, se esconde tras la apariencia de un sabio político. Una réplica del oro robado está oculta en su casa.

Fue Dankichi quien traicionó al maestro hace muchos años. Kurano ordenó a la yakuza que matara a Masa. El anciano temía que se descubrieran sus crímenes del pasado. Masa entra en la habitación de Kurano. El anciano revela la verdad sobre la muerte de los padres del detective. Confiesa su complicidad con el bandido Saruhei.

Se revela el verdadero papel de la cortesana. Orin no traicionó a nadie. Dankichi obligó a la mujer a confesar su culpa bajo amenaza de violencia física. El anciano, aterrorizado, pide veneno. Masa permite que el traidor muera, dejándole un frasco con el veneno. La yakuza se entera de la deshonra de su mentor.

La herencia en la cueva de la montaña

Masa y Mari encuentran a Orin en un remoto monasterio junto a un lago de montaña. Ella había hecho voto de silencio eterno hacía mucho tiempo. La antigua cortesana les escribe breves haikus. El poema contiene un acertijo matemático. La solución revela la ruta exacta a una cueva de montaña. Allí fue donde los padres de Masa se escondieron y murieron.

El detective y el cantante llegan al paso de Harami. Descienden por una escalera de cuerda hasta una profunda grieta en la roca. Masa enciende un detector de metales electrónico. El aparato encuentra un cofre de cobre enterrado. Dentro hay una carta de despedida de Tatsumasa. El padre le pide a su hijo que mantenga los principios nobles.

Él escribe: «Observad el Canon y los Tres Preceptos». El tesoro resulta ser lingotes de aluminio. En el período Edo, este nuevo metal era más valioso que el oro. Padre intercambió oro con el extranjero Jefferson por los ligeros lingotes. Ahora este material casi no vale nada. Mari está furiosa por la pérdida de su riqueza. Masa ríe a carcajadas. Comprende el significado profundo del mensaje de su padre. Los héroes se sientan en la cueva y contemplan juntos el amanecer.