Resumen de "El pozo" de Boris Akunin. Traductor traducir

Este libro fue escrito en 2023. La historia se narra desde la perspectiva de Masahiro Shibata, el fiel aliado japonés de Erast Fandorin, cambiando el enfoque habitual del famoso detective a las experiencias y pensamientos de su asistente. Forma parte de la serie «Las aventuras de Masa», siendo el segundo libro de una serie centrada en el fiel amigo del detective. El texto también complementa a la perfección la serie «Las aventuras de Erast Fandorin», transportando al lector a los acontecimientos del pasado.

Asesinato en un castillo francés

Los acontecimientos comienzan el 1 de enero de 1900. Erast Fandorin y Masahiro Shibata huyen apresuradamente del Castillo de Vaux-Garni, salvando a su propietario, el señor des Essarts, de la ruina. Son arrestados por la policía local, dirigida por el joven brigadier Beauchamp. Poco después, aparece el propio des Essarts, identifica el tesoro rescatado y exonera a los detectives de toda sospecha.

Como muestra de gratitud, el anfitrión les muestra a sus invitados una reliquia familiar: un retrato de la corsaria Letitia von Dorn. Des Essarts menciona que cierto extranjero con gafas verdes ofreció insistentemente una enorme suma de dinero por el cuadro, pero fue rotundamente rechazado.

A la mañana siguiente, el señor aparece asesinado y el retrato ha desaparecido sin dejar rastro. Fandorin examina el cuerpo y demuestra que el crimen fue cometido por un profesional de clase alta y despiadado. El ladrón simuló un robo, pero el verdadero objetivo era la pintura.

Los detectives identifican los zapatos del asesino y localizan a un joven inglés, John Jones, en la ciudad de Saint-Malo. Acorralado, el adolescente rubio hiere mortalmente al Brigadier Beauchamp con cuchillas ocultas en un estuche de huesos. Luego ataca a los detectives con una bola de acero atada a una cadena. Al darse cuenta de que su situación es desesperada, el joven se suicida intentando hacer explotar al grupo con un frasco de nitroglicerina. Fandorin logra, milagrosamente, dispararle a Jones antes de la explosión.

Túneles de París y extorsionadores

Siguiendo el rastro del cómplice adulto del joven asesino, los héroes viajan a París. Localizan el Hotel Mirabeau, donde se aloja Benjamin Aspen, exdirector del Centro Correccional Juvenil de Essex. En una emboscada, Aspen mata al agente de policía Ibarra con una espada oculta en una caña de bambú y escapa por los túneles en construcción del metro de París.

Fandorin y Masa persiguen al criminal, pero caen en una trampa tendida por los llamados "constructores del metro", una banda armada y bien organizada. Los detectives logran escapar a través de las oscuras catacumbas parisinas, cuyas paredes están cubiertas de millones de cráneos humanos. Exhaustos tras horas de búsqueda, regresan al hotel.

En el hotel, los detectives conocen a una hermosa joven, Cordelia Ermine. Ella afirma que unos extorsionadores desconocidos secuestraron a su perra, Lulu. Los criminales engañaron a Cordelia para que entrara en una habitación contigua al apartamento de Aspen. Fandorin deduce que Aspen planeaba envenenarla a sangre fría con monóxido de carbono a través de un agujero perforado en la pared. Los padres de Cordelia habían fallecido previamente en un incendio sospechoso. El detective relaciona directamente el intento de asesinato con la disputa por la multimillonaria herencia de la familia Ermine.

Un viaje en Marburgo

Emma, una empleada de carácter fuerte y algo intrépida de una agencia de detectives londinense contratada por Cordelia para protegerla, se une a la investigación. Descubre información crucial: el misterioso comprador de gafas verdes es Jan van Doorn, un historiador de Marburgo. Los protagonistas deciden visitar al historiador.

En Alemania, Fandorin y Masa visitan la casa del Dr. van Dorn. El historiador confiesa que trabaja exclusivamente para un cliente anónimo y adinerado cuyas iniciales son "EP von Dorn". Este cliente colecciona cualquier objeto relacionado con miembros prominentes de la antigua familia von Dorn. Van Dorn telegrafía inmediatamente a su cliente para informarle de la inesperada visita de su pariente ruso.

Mientras tanto, el perro de Cordelia regresa al hotel. La perspicaz Emma encuentra agujas envenenadas escondidas en la ropa del animal, salvando así a su cliente de la muerte. Esa noche, unos criminales secuestran a Cordelia y Fandorin, tras haber drogado previamente al detective.

Masa y Emma persiguen a los secuestradores cerca de una represa. El japonés mata al lanzador de cuchillos con una piedra bien dirigida y derrota a Aspen en combate cuerpo a cuerpo. Antes de morir, el derrotado Aspen muerde la garganta de Masa y confiesa que el nombre del verdadero cerebro inspira un terror místico. En el caos de la pelea, Emma desaparece sin dejar rastro, dejando solo un abanico.

El metro de Berlín y Karlsbad

Solo, Masa regresa a casa de Van Dorn y extrae los parámetros de la línea telegráfica secreta del cliente anónimo. El japonés viaja a Berlín, donde acude al jefe de la policía criminal, Gustav Specht, en busca de ayuda. Specht le entrega el mensaje cifrado de Fandorin: una reunión está programada en la estación de metro de Potsdamer Platz, que se encuentra en obras.

En un búnker subterráneo en Berlín, Masa encuentra solo un maniquí vestido como Emma y es emboscado por el coronel Hentesh. Este veterano lisiado posee una fuerza física monstruosa y tendencias sádicas. El japonés rompe una lámpara, sumiendo la habitación en la oscuridad, y hiere mortalmente al coronel con un disparo certero de revólver. El moribundo Hentesh revela la ubicación de las bases principales de la poderosa organización.

Masa se infiltra en la sede de la Compañía Gnomo en Carlsbad. Detona una potente bomba en el último piso y desciende al laberinto subterráneo. Este oscuro lugar está controlado por el genio ciego John F. Smith, apodado el Minotauro. Smith supervisa la construcción de metros en varias capitales del mundo, preparando rutas secretas para un poder invisible. Se produce un enfrentamiento en habitaciones completamente a oscuras. El Minotauro ciego tropieza con muebles movidos por los japoneses, se golpea la sien y muere de forma grotesca.

Castillos de la Selva Negra y Suabia

El próximo objetivo de la enfurecida Masa es el lujoso castillo Paradisschloss en la Selva Negra. Esta fortaleza está gobernada por Susanna, quien usa su nombre chino, Xuan-Nu. Ella dirige una escuela secreta para entrenar agentes femeninas. Las "huríes" y "matadoras" entrenadas son utilizadas para espionaje sofisticado y asesinatos políticos en todo el mundo.

Masa escala un acantilado escarpado y entra por una ventana en una torre redonda. Allí conoce a Emma, cuyo verdadero nombre es Mirina. Se revela la amarga verdad: tanto Mirina como Cordelia son agentes traidoras de Xuan-Nu. Mirina debía cortar la cuerda del japonés, pero en el último momento flaqueó debido a una repentina debilidad mental.

El japonés rompe una vidriera, entra y, en una feroz pelea, mata al torero Efa, quien lo atacó. Presa del miedo, Susanna confiesa que Fandorin está retenido en el castillo suabo de Theofels. Masa deja con vida a Mirina y Susanna, y parte decidido a ayudar a su amo.

La guarida del dios de la muerte

En Suabia, Masa descubre las ruinas del castillo de Theofels, rodeadas por una alta valla electrificada y una colosal pared de cristal invisible. El japonés supera con destreza los obstáculos y desciende a un búnker oculto.

El complejo subterráneo alberga al verdadero líder del sindicato, Ernst-Peter von Dorn, quien ha adoptado el nombre del dios chino de la muerte, Yanluo. Ernst-Peter es pariente directo de Fandorin. De niño, fue secuestrado por la Tríada de Hong Kong. El joven fue sometido a un entrenamiento brutal, sobrevivió y finalmente construyó un imperio criminal global. Los cimientos de la organización se basan en los antiguos métodos de los Asesinos del Imam Hassan ibn al-Sabbah y las brutales reglas de las sociedades secretas chinas.

Yanluo le ofrece a Fandorin, que se encuentra cautivo, un museo subterráneo de espejos donde se conservan cuidadosamente las reliquias de miembros prominentes de la familia von Dorn. Le propone que unan fuerzas y, desde las profundidades, controlen secretamente el destino de los imperios. Fandorin se niega rotundamente a aliarse con el despiadado asesino.

Masa atraviesa los pasillos espejados y se une a Fandorin. Al darse cuenta de que Yanluo posee reflejos sobrehumanos y los derrotaría fácilmente en combate cuerpo a cuerpo, los héroes organizan una retirada táctica. Salen corriendo al pasillo y, en el último momento, Masa arroja a la habitación un frasco de nitroglicerina, que había guardado de su enfrentamiento con John Jones en Saint-Malo. Se produce una explosión devastadora que destruye al señor del imperio subterráneo junto con su valioso museo. Fandorin y Shibata deciden finalmente borrar la siniestra base de la faz de la tierra y escapar de las ruinas en llamas en el nuevo vehículo de Yanluo.