Resumen de "El gambito turco" de Boris Akunin. Traductor traducir

Esta novela policíaca histórica, publicada en 1998, transporta a los lectores a los Balcanes durante la guerra ruso-turca de 1877-1878. La narración entrelaza magistralmente campañas militares reales y los prototipos de comandantes famosos con una trama de espionaje ficticia. La obra fue adaptada al cine en 2005. La película homónima tuvo un gran éxito de taquilla en Rusia y captó la atención del público por sus espectaculares escenas de batalla.

La novela pertenece a la serie «Las aventuras de Erast Fandorin», ocupando el segundo lugar del ciclo. Le precede «Azazel» y continúa con «Leviatán», «La muerte de Aquiles» y otras obras literarias de este autor.

El camino al frente y un conocido peligroso

Varvara Suvorova, una joven de veintidós años de San Petersburgo, moderna y de ideas progresistas, se dirige en secreto al frente de guerra de los Balcanes para reunirse con su prometido, Pyotr Yablokov. En el camino, se detiene en una taberna búlgara. Su guía local, Mitko, desaparece sin dejar rastro, robándole el equipaje y el dinero. La joven, asustada y vestida con un traje de campesino, se encuentra con Erast Fandorin. El concejal titular, de veintiún años, con canas y un ligero tartamudeo, ha regresado del cautiverio turco. El joven gana un burro en los dados, apuesta con Varvara y juntos abandonan el pueblo.

En el camino, los viajeros son interceptados por un destacamento de bashi-bazouks. Los bandidos portan la cabeza cercenada de un soldado ruso y al oficial capturado Yeremey Perepelkin. Fandorin deja inconsciente a uno de los atacantes con una cantimplora, pero su huida se ve frustrada cuando el caballo cae, aplastando la pierna del jinete. Los fugitivos son salvados por la repentina aparición de los cosacos del general Mikhail Sobolev y los corresponsales extranjeros Seamus McLaughlin y Charles d’Evreux.

Error fatal y la red de espionaje

Al llegar a Tsarevitsy, Varvara es interrogado por el teniente coronel de la gendarmería Ivan Kazanzaki. Lavrenty Mizinov, jefe de la Tercera Sección, entra en la sala. Fandorin informa al general sobre las maniobras del mushir turco Osman Pasha, que se dirige a la ciudad de Plevna. Mizinov ordena a Kazanzaki que telegrafíe al general Kridener con la orden de ocupar la ciudad de inmediato. El jefe de la gendarmería advierte al consejero titular sobre un adversario muy peligroso: Anvar Efendi, antiguo secretario del sultán turco depuesto. Fandorin toma a Varvara bajo su responsabilidad personal como su secretario.

Varvara se reúne con Pyotr Yablokov. El descifrador se alegra enormemente al ver a su prometida. De repente, se descubre un terrible error. El general Kridener ocupó Nikopol, no Plevna. Osman Pasha entró sin obstáculos en la desierta Plevna, lo que supuso una grave amenaza para las tropas rusas. Kazanzaki arresta a Yablokov, ya que el mensaje cifrado que envió mencionaba específicamente a Nikopol. Pyotr se enfrenta a un consejo de guerra. Varvara le ruega a Fandorin que encuentre al verdadero culpable de la falsificación.

El ejército ruso inicia un largo asedio. El primer asalto a Plevna sufre un fracaso aplastante. El corresponsal francés Charles d’Evreux se infiltra entre los turcos y entrevista al coronel Ali Bey. Creyendo información falsa sobre la debilidad de la guarnición turca, el mando ruso sufre más pérdidas masivas durante el ataque. El coronel rumano Lucan predice correctamente la derrota. Fandorin estudia los registros financieros de Lucan y concluye que su aliado lo ha traicionado. El coronel vendía bienes a un espía llamado J. Varvara y Charles d’Evreux viajan a Bucarest para recuperar a Lucan. En un restaurante, el rumano, ebrio, se comporta de forma grosera, y d’Evreux lo reta a un duelo. Durante el duelo de sables, el corresponsal mata al coronel. El francés es expulsado de Rumania.

El tercer asalto y una serie de muertes

Llega el día del tercer asalto. Las tropas sufren nuevamente enormes pérdidas. El general Sobolev rompe las defensas del flanco sur y solicita refuerzos. Su ayudante, Ippolit Zurov, galopa hacia el cuartel general, pero desaparece sin dejar rastro. El destacamento de Sobolev se retira a sus posiciones originales.

Por la mañana, Zurov aparece muerto con la daga de Kazanzaki clavada en la espalda. El teniente coronel es hallado muerto a tiros cerca del lugar. En su bolsillo se encuentra una carta falsificada que insinúa chantaje y traición. Mizinov acusa a Kazanzaki de ser un espía turco. Pyotr Yablokov, culpándose de la muerte de miles de soldados debido a un error en el envío de información, intenta ahorcarse en el cuartel. Los médicos salvan milagrosamente al joven. Varvara contrae tifus y pasa varios meses en el hospital.

De regreso al campamento de invierno, Varvara se encuentra con McLaughlin. El irlandés le confiesa que Osman Pasha se rendirá al general Ganetsky exactamente a las diez de la noche. Varvara transmite esta información a Fandorin. El consejero descubre el engaño: los turcos planean una fuga. Fandorin advierte a Sobolev, quien repele el ataque justo a tiempo.

Osman Pasha capitula con todo su ejército. El emperador Alejandro convoca a Fandorin y Varvara a una audiencia. Mizinov culpa a McLaughlin de todos los problemas, creyendo que es un agente británico. Fandorin parte hacia Londres en busca del periodista.

Intercambiador de San Stefano

La guerra está llegando a su fin. El ejército ruso avanza rápidamente. Sobolev llega a San Stefano, un suburbio de Constantinopla. El general instala un cuartel general provisional en un edificio bancario. Varvara y Charles d’Evreux, que regresa, lo acompañan. El francés persuade a Sobolev para que entre en la capital sin órdenes del comandante en jefe. De repente, Mizinov y Fandorin entran en la oficina. El consejero titular se dirige a d’Evreux con las palabras: «Salam aleikum, Anvar Effendi».

Fandorin pronuncia una larga diatriba. Viajó a Europa y demostró la absoluta inocencia de McLaughlin. Charles d’Evreux resultó ser el espía turco Anvar Effendi, quien jamás había trabajado para la redacción parisina. Disfrazado de periodista, Anvar sustituyó una palabra en el mensaje cifrado de Yablokov y creó un mítico Ali Bey para despistar al cuartel general ruso. Mató a Zurov para interrumpir el envío de refuerzos a Sobolev y luego disparó a Kazanzaki como distracción. El irlandés McLaughlin también fue víctima de Anvar. El turco le proporcionó información falsa sobre la rendición para asegurar el avance sin obstáculos de Osman Pasha.

Al darse cuenta de que ha sido descubierto, Anvar Effendi dispara a los gendarmes, hiere a su asistente, Mitya Gridnev, y toma a Varvara como rehén. El espía se encierra en la bóveda de acero del banco. A solas con Varvara, le explica sus motivos. Anvar considera al Imperio ruso la mayor amenaza para la civilización mundial debido a su agresividad y atraso. Sacrificó territorio turco para debilitar a Rusia, creando una singular maniobra geopolítica. El espía espera la llegada de la guardia turca para provocar una masacre.

Se desata una feroz batalla a las afueras del almacén. Los soldados de Sobolev repelen un ataque de fusileros turcos. El plan de Anvar fracasa por completo. El agente turco libera a Varvara y, negándose a rendirse, se suicida de un disparo en la cabeza.

El final de la campaña

Los diplomáticos firman el Tratado de San Stefano. Pyotr Yablokov recibe el indulto total. Fandorin se considera un perdedor, ya que Anvar ha agotado las fuerzas rusas. Erast Petrovich es nombrado secretario de la embajada en Japón. Varvara se despide del consejero titular en la estación de tren. En el último momento, sube al tren que parte para reunirse con Pyotr, dejando a Fandorin solo en el andén.