Resumen de "La muerte de Aquiles" de Boris Akunin Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca de Boris Akunin, publicada en 1998. La narración se desarrolla en dos líneas paralelas, mostrando los acontecimientos desde las perspectivas del protagonista y del asesino, cuyos caminos se cruzan solo al final. Forma parte de la serie de novelas policíacas «Las aventuras de Erast Fandorin» y es la cuarta entrega del ciclo, después de «Azazel», «El gambito turco» y «Leviatán».

Regreso a Moscú e investigación

En 1882, el joven detective Erast Petrovich Fandorin llega a Moscú tras prestar servicio diplomático en Japón. Lo acompaña su fiel sirviente, Masahiro Shibata. El funcionario comienza a trabajar para el gobernador de Moscú, el príncipe Vladimir Andreevich Dolgoruky. Durante su estancia en el Hotel Dussault, Erast Petrovich se entera de la presencia allí del renombrado líder militar Mikhail Dmitrievich Sobolev, conocido como el General Blanco.

En la primera recepción del gobernador, llega la noticia de la repentina muerte de Sobolev por insuficiencia cardíaca. Fandorin observa detalles sospechosos: el ayudante del difunto, el capitán Gukmasov, estaba sin afeitar, a pesar de su habitual pulcritud. El gobernador encomienda a Erast Petrovich una investigación secreta. Al llegar a los aposentos del general, el detective descubre una falsificación. Las velas de la habitación no estaban encendidas, y el ayudante había enviado al portero nocturno a buscar agua al amanecer para que trajera el cuerpo. Resulta que el general murió en el apartamento de la cantante Vanda, a quien había conocido el día anterior. Los oficiales intentaron ocultar el vergonzoso hecho.

Para mantener el secreto, los ayudantes desafían a Fandorin a un duelo a muerte. Erast Petrovich, con una suerte prodigiosa, derrota e hiere al teniente Erdeli, desenfundando con precisión una pistola descargada. Ahora libre para actuar, se infiltra en el apartamento de Wanda usando sus habilidades ninja. Desde la ventana, Fandorin escucha la conversación de la cantante con el agente alemán Hans-Georg Knabe. Resulta que el espía le dio a Wanda un frasco de veneno para el General Blanco. Wanda niega cualquier complicidad, afirmando que la muerte de Sobolev fue natural.

El detective, en colaboración con la policía, organiza la vigilancia de Knabe en el restaurante Alpine Rose. Durante la persecución, Knabe hiere mortalmente al agente Klyuev. Fandorin sigue al espía hasta su apartamento en la calle Karetny. Allí, encuentra a Knabe asesinado con un cuchillo de carnicero y el apartamento saqueado para simular un robo.

El millón desaparecido

Esa noche, la examante de Sobolev, Ekaterina Golovina, visita a Fandorin. Revela información que los oficiales de su séquito habían ocultado. El general portaba un maletín con aproximadamente un millón de rublos, destinado a una operación política secreta. El detective entra en la habitación sellada del hotel y descubre una caja fuerte forzada. Los rastros indican que entraron por una ventana estrecha.

Por la mañana, Fandorin contacta a su antiguo mentor, el policía retirado Ksavery Grushin. Grushin identifica al ladrón, el bandido Misha Malenky, por la firma del robo y el tamaño de la ventana. Disfrazados de receptador, mendigo ciego y asiático mudo, Fandorin, Masa y Grushin se dirigen a la taberna "Katorga" en Khitrovka. Los delincuentes habituales reconocen a los policías disfrazados. El tabernero Abdul mata a Grushin con un girey e hiere gravemente a Masa. Fandorin logra liberarse de sus ataduras con una hoja oculta, ensambla un arma nuntyaku con muletas y acaba con los bandidos. Tras interrogar al herido Misha, descubre la identidad del hombre que ordenó el crimen: Khurtinsky, el jefe del departamento de policía secreta.

El detective acude inmediatamente a Khurtinsky, pero encuentra al funcionario ahorcado en su despacho con una nota de suicidio. La secretaria le revela un presagio importante: antes de morir, el capitán Pevtsov se presentó ante su superior con un maletín marrón. Posteriormente, este hombre de ojos claros le roba un millón a Masa en el mismo edificio de la gendarmería y desaparece.

Fandorin sospecha que un único profesional, difícil de localizar, está detrás de los asesinatos de Sobolev, Knabe, los bandidos y Khurtinsky. Para tenderle una trampa, el detective llama a Wanda por teléfono e imita la voz del falso comerciante Klonov. La cantante revela su dirección: el número del "Troitskoye Podvorye" (Patio de la Trinidad).

La historia de un sicario

La segunda parte de la narración se traslada al pasado, revelando la biografía de Achimas Velde. Hijo de un menonita alemán y una madre chechena, perdió a sus padres durante una incursión del abrek Magoma. Tras escapar de los crueles cosacos y refugiarse en el orfanato de Skirov, el niño vivió allí disfrazado de niña, Leah, y entabló amistad con una huérfana llamada Zhenya. Pronto, su tío, un contrabandista, lo acogió y le enseñó a dominar el arte de las armas blancas y de fuego. El joven se vengó a sangre fría de Magoma, envenenando a sus cómplices con el jugo de un hongo venenoso y degollando al asesino de su madre.

Achimas se convirtió en mercenario profesional. Amasó una inmensa fortuna asesinando personas por encargo, actuando siempre con impecable precisión, guiado por un cálculo frío y una absoluta valentía. Durante un robo en Semigorsk, irrumpió en la cámara acorazada del acaudalado Medvedev con la ayuda de la esposa del dueño, a quien reconoció como la huérfana Zhenya. Durante la huida, Achimas permitió que Evgenia escapara del fuego de los guardias para salvarse a sí mismo. Más tarde, llevó a cabo una brillante operación en Bélgica, logrando la absolución del asesino en serie Pierre Fechtel con la ayuda del ingenuo joven abogado Likol, a quien luego quemó vivo.

Achimas recibió la orden de asesinar a Sobolev en San Petersburgo de un alto funcionario identificado únicamente como "Monsieur NN". El cliente explicó los planes del general para dar un golpe militar. Un tribunal secreto condenó al rebelde a muerte. Una condición indispensable era que fingiera una muerte natural, lo que lo desacreditaría ante los oficiales conspiradores.

Achimas llevó a cabo la tarea a la perfección. Usó a Wanda como cebo, sustituyendo el vino encargado por una botella con extracto de helecho amazónico. El veneno provoca un paro cardíaco inmediato al aumentar el ritmo cardíaco. Tras la muerte de Sobolev, Achimas sustrajo el maletín con el dinero de la caja fuerte como pago adicional. La eliminación de Knabe, Misha Malenkiy y Khurtinsky fueron pasos lógicos para borrar sus huellas.

Confrontación y desenlace

Por la mañana, Erast Petrovich llegó al complejo Trinity, sin percatarse de la ausencia de un cordón policial. El jefe de policía había levantado la emboscada por orden de sus superiores. Achimas recibió un telegrama de su cliente autorizando la eliminación del detective demasiado celoso y se preparó para la reunión.

Fandorin llama a la puerta con el golpe previamente acordado. Achimas se esconde tras la cortina, tras haber preparado un señuelo en la cama. El detective cae en una trampa y se encuentra a punta de pistola del mercenario. Achimas obliga a Fandorin a desnudarse y deshacerse de todas sus armas secretas. Erast Petrovich reta al asesino a un diálogo, preguntándole sobre el método de envenenamiento de Sobolev. Aprovechando un momento de distracción del asesino, el detective salta por la ventana rota.

Se desata un tiroteo en el patio. Achimas se prepara para matar a Fandorin, pero Masa, disfrazado de vendedor ambulante, interviene repentinamente. El japonés derriba al mercenario con un potente golpe. El asesino intenta escapar a la habitación para alcanzar su revólver de repuesto, pero Erast Petrovich logra disparar primero, hiriendo mortalmente a Achimas en la columna vertebral.

Antes de morir, el asesino revela la verdad sobre sus clientes y advierte al funcionario del peligro que corre. Achimas pide que se envíen cincuenta mil a Wanda y se ofrece a llevar el millón restante a Fandorin, junto con pasaportes falsos preparados y un billete para el expreso de París.

Convencido de su traición al Estado, Erast Petrovich decide huir del país. Aborda un tren internacional en la estación, sumido en la desesperación. Sin embargo, en los últimos minutos antes de la partida, su ayuda de cámara, Frol Grigoryevich Vedishchev, aparece en el andén. El anciano le explica la verdadera situación. Resulta que el príncipe Dolgoruky protegió a Fandorin de las autoridades de San Petersburgo, presentando los hechos como la exitosa eliminación del peligroso estafador Klonov. Se retiran los cargos. Erast Petrovich entrega a Vedishchev el maletín con el dinero, supuestamente una donación anónima para la finalización de los frescos de la Catedral de Cristo Salvador, y junto con Masa, desayuna con el Gobernador General.