"El mundo entero es un escenario" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Con su novela de 2009, el autor sumerge al lector en el ambiente bohemio de Moscú en 1911. La obra se diferencia de otros libros de la serie en que el protagonista, un detective frío y reservado, se enamora repentina e impulsivamente, perdiendo su racionalidad habitual ante la pasión que siente por una diva. El libro continúa el ciclo detectivesco «Las aventuras de Erast Fandorin». Cronológicamente y en orden de publicación, es la decimotercera novela de la serie, que narra los últimos años del célebre detective. La serie también incluye las novelas «Azazel», «Leviatán», «Coronación» y otras historias aclamadas.

El programa ideal para envejecer

Erast Petrovich Fandorin, consejero de Estado de cincuenta y cinco años, ha desarrollado un método para un envejecimiento saludable. Cada año alcanza nuevos hitos en su desarrollo físico e intelectual. Este detective estudia nuevos idiomas, incursiona en la química y domina el motociclismo y el funambulismo. Su armoniosa rutina se ve interrumpida por una llamada de Olga Leonardovna Knipper-Chekhova, viuda de Anton Chéjov. La actriz pide ayuda para una amiga. Eliza Altairskaya-Luanten, la principal estrella del moderno teatro de San Petersburgo "El Arca de Noé", vive en un estado constante de temor a la muerte. Oculta cuidadosamente la causa de su miedo. Fandorin asiste a regañadientes a una función de "La pobre Liza" para observar a los actores.

El incidente del Arca de Noé

Durante la función, el detective queda impresionado por el talento de Eliza. Al final de la función, durante la ovación final, se produce un intento de asesinato. Una víbora emerge de una enorme cesta de flores que le habían regalado a la prima donna. La actriz es salvada por el ayudante de dirección Georgy Devyatkin, un antiguo teniente zapador del ejército. Sin miedo, agarra a la serpiente y recibe una mordedura en el brazo. Al día siguiente, Fandorin conoce al ambicioso director de la compañía, Noah Stern. El director le muestra al detective a toda la compañía, organizada según roles estrictos. Stern predica la estética del escándalo y divide a todos los intérpretes en categorías rígidas: villano, razonado, soubrette e ingenua. Erast Petrovich se da cuenta de que está perdidamente enamorado de Eliza. Este sentimiento desconocido le quita la paz mental e interfiere con su pensamiento lógico.

El dramático debut del detective

Deseando atraer la atención de una mujer hermosa, Fandorin decide dar un paso sin precedentes. En pocos días de trabajo ininterrumpido, escribe una obra de teatro al estilo japonés, "Dos cometas en un cielo sin estrellas". Stern acepta con entusiasmo el texto para su producción. El fiel sirviente de Fandorin, el japonés Masa, interpreta el papel principal masculino sin pronunciar palabra. El japonés inicia un ostentoso romance con la joven actriz Klubnikina, con la intención de despertar celos o desviar la atención. Erast Petrovich comienza a asistir a los ensayos. Se acerca a Eliza. Una noche, la actriz va a su casa. Surge una pasión mutua entre ellos. De repente, horrorizada, la mujer rompe la relación y huye bajo la lluvia torrencial.

La sombra de un marido celoso

La diva vive en un estado constante de pánico. Su exmarido, el cruel kan caucásico Altairsky, amenazó con matar a cualquiera que se le acercara. Eliza se culpa por la muerte de varios hombres en San Petersburgo y Kiev. Rechazó a Fandorin únicamente por temor a su vida, tras haber notado a un observador sospechoso en el patio.

Pronto, una verdadera tragedia azota el teatro. El narcisista Ippolit Smaragdov aparece muerto en su camerino. La policía atribuye el incidente a un envenenamiento por amor no correspondido, pero Fandorin está convencido de lo contrario. El actor bebió vino de una copa envenenada. Poco después, otro de los persistentes admiradores de la prima donna fallece. Un joven corneta de húsares, Vladimir Limbakh, aparece con el estómago abierto en el camerino cerrado de la actriz.

Falsos rastros criminales

Durante la investigación, Erast Petrovich tiende una trampa en un almacén de utilería. Dejando un reloj de oro en un estante, espera al asesino en la oscuridad. El criminal ataca por la espalda con un estoque envenenado con veneno de cobra. El detective escapa por poco, pero el sospechoso, Devyatkin, proporciona una coartada sólida, confirmada por la actriz Zoya Durova.

Fandorin comienza a sospechar del criminal Tsarkov y su secuaz Lipkov, conocido con el apodo de Señor Silbato. Este grupo controla férreamente el comercio de entradas de teatro.

El millonario Andrei Shustrov, principal mecenas del teatro, le propone matrimonio a Eliza sin rodeos. La actriz pide tiempo para pensarlo. Al día siguiente, Shustrov aparece asesinado: le cortaron la garganta sin piedad con una navaja en el camerino de la actriz.

Fandorin y Devyatkin se infiltran en la oficina clandestina de Tsarkov en Sokolniki. La operación se ve frustrada por la torpe intervención de un asistente armado. Lipkov muere por un disparo de Fandorin y Tsarkov escapa. El detective persigue al líder del estafador hasta Hamburgo, pero finalmente pierde de vista al fugitivo.

El verdadero rostro del director de la muerte

Al regresar a Moscú, el detective se da cuenta de su terrible error. La muerte del millonario no encaja con los planes criminales del fugitivo Tsarkov. Erast Petrovich observa entradas extrañas en la revista teatral "Skrizhali". Un autor desconocido hace una cuenta regresiva para una función benéfica, mencionando constantemente unidades que disminuyen. Mediante cálculos aritméticos, Fandorin descifra el significado del código matemático. El número once se convierte en la pista final. El 11 de noviembre de 1911, a las 11:11 de la mañana, está prevista una explosión colosal en el edificio.

El evento benéfico del asistente loco

El culpable de todos los crímenes brutales resultó ser el humilde ayudante, Devyatkin. Impulsado por delirios de grandeza, resentimiento hacia Stern y una pasión desenfrenada por Eliza, decidió montar un espectáculo apocalíptico. El ayudante de dirección eliminó personalmente a todos sus rivales, disfrazando los asesinatos como firmas criminales ajenas o suicidios teatrales.

Tras encerrar a la compañía en el auditorio, Devyatkin amenaza con pulsar el detonador, oculto en una caja de utilería. Ha preparado un artefacto explosivo capaz de destruir todo el edificio. Erast Petrovich y Masa neutralizan al demente segundos antes de la explosión. Fandorin se abalanza sobre él desde las barras de seguridad, y el japonés arranca con sus propias manos los cables eléctricos que lo acribillan.

Encontrar la armonía en la vida

Tras evitar el desastre, Fandorin regresa a casa con el Khan Altair. Usando la fuerza, el detective obliga al cobarde déspota a abandonar para siempre su persecución de su exesposa. Resulta que el Khan solo estaba intimidando a Eliza, atribuyéndose crímenes ajenos para mantener su imagen demoníaca.

Erast Petrovich regresa al hotel y le declara su amor a la actriz. Le propone una unión basada en la máxima honestidad y la renuncia voluntaria a tener hijos. Ambos están aterrorizados ante la perspectiva de verse divididos entre sus carreras, las investigaciones y la familia. Erast Petrovich declara: «Propongo una unión honesta, libre de mentiras y autoengaños». Eliza acepta encantada sus condiciones.

Una obra de teatro sobre dos cometas

La novela concluye con una adaptación completa de la obra de Erast Fandorin, «Dos cometas en un cielo sin estrellas». La obra dramática está estilizada como un teatro de marionetas tradicional japonés. La trama describe el trágico destino de la geisha Izumi y un asesino a sueldo de un clan shinobi. Los héroes prefieren la muerte a la deshonra y sacrifican sus vidas por el deber y el amor divino.