"Gran rubia" de Dorothy Parker Traductor traducir

«Big Blonde» es un cuento de Dorothy Parker. Publicado en 1929, ganó el premio O. Henry al Mejor Cuento ese mismo año. Ambientada durante la Ley Seca, la historia retrata la vida de una joven fiestera que envejece mientras busca su lugar en el mundo, luchando contra la depresión y manteniendo una imagen agradable para su círculo social. Al principio, Hazel Morse, una atractiva y vivaz rubia de veintitantos años, trabaja como modelo para una empresa mayorista de vestidos en la ciudad de Nueva York. Gracias a su trabajo, conoce a muchos hombres deseosos de salir y pasar tiempo con ella. Hazel se enorgullece de ser una compañía tranquila, capaz de mantener una actitud positiva y ser una compañía entretenida sin importar cómo se sienta. Varios hombres le proponen matrimonio, pero ella los rechaza porque no viven en Nueva York. Finalmente, al acercarse a los treinta, conoce a Herbie Morse, un hombre de la zona, y acepta casarse con él. Herbie es atractivo y divertido, y a Hazel le gusta que la haga reír. Se casaron tan solo seis semanas después de conocerse. Hazel está feliz de finalmente establecerse tras su matrimonio, dedicándose a las tareas del hogar. Sin embargo, a Herbie no le gusta quedarse en casa. A menudo sale solo, bebe mucho y luego, al llegar a casa, se pelea con Hazel. Deprimida por el estado de su matrimonio, Hazel también empieza a beber. Como Herbie pasa varios días seguidos fuera de casa, Hazel empieza a ir a fiestas con su vecina, la Sra. Martin, quien le presenta a varios hombres, algunos de ellos casados. Un hombre en particular, Ed, le toma cariño a Hazel. A Hazel también le cae bien y disfruta pasando tiempo con él, aunque no lo echa mucho de menos cuando no está. Le alegra que Ed entre y salga de su vida siempre que esté disponible. Herbie anuncia que deja a Hazel y se muda. Hazel acepta que su matrimonio ha terminado, pero después de que Herbie se va, empieza a beber más. Ella le permite a Ed alquilar un apartamento para ella y lo ve allí cada vez que está lejos de su esposa.

Hazel disfruta salir con Ed, pero debe tener cuidado con su estado de ánimo cada vez más sombrío, ya que Ed insiste en que sea feliz todo el tiempo. Unos años después, Ed se muda a Florida. Casi de inmediato, Hazel comienza a salir con uno de sus amigos, y luego con una serie de hombres que la apoyan económicamente, insistiendo siempre en que se comporte alegremente cuando están juntos. Hazel se ha vuelto cada vez más depresiva. Siente que ninguno de sus muchos amigos la comprende y le irrita la presión de tener que fingir constantemente que está feliz. Bebe solo para sobrevivir el día, y bebe en exceso cuando sale para mantener el buen humor. Contempla el suicidio, pero no encuentra un método. Una noche, la Sra. Martin menciona tomar pastillas para dormir, y Hazel finalmente idea un plan para suicidarse sin dolor. Al día siguiente, viaja a Nueva Jersey y compra varios frascos de pastillas para dormir. Al regresar a su apartamento, las guarda para usarlas cuando se sienta lista. Unas noches después, su último novio, Art, la invita a salir. Hazel está melancólica, lo que enfurece a Art. Cuando la deja en su casa más tarde esa noche, Hazel decide que por fin es hora de tomar las pastillas. Se traga el contenido de ambos frascos, junto con un vaso de whisky, y se acuesta a dormir. Al día siguiente, la criada encuentra a Hazel desmayada en la cama, con un sueño profundo pero viva. Corre a buscar al médico, quien le hace un lavado de estómago. Hazel finalmente despierta dos días después. Al darse cuenta de que no ha logrado suicidarse, su mal humor regresa al instante. Su criada, que la ha estado cuidando mientras tanto, intenta animarla. Le muestra a Hazel una tarjeta de Art, quien desconoce su intento de suicidio. Su nota es divertida y optimista, aunque todavía reprende a Hazel por su mal humor la última vez que salieron. Hazel le pide a la criada que le traiga whisky, con la esperanza de que la anime como antes. Ella comienza a beber, lo que afecta el estado de ánimo feliz que todos esperan y dan por sentado de ella.