"No seas mi amiga" de Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

Este libro narra la historia de los estudiantes Polina Kovaleva y Pavel Dolgikh, cuyo romance de larga data se ve puesto a prueba por los celos y divertidos malentendidos. Publicada en 2022, la novela se presenta como un ejemplo destacado del género juvenil contemporáneo, cautivando al público con sus diálogos dinámicos y sus sinceras experiencias de maduración. La trama se distingue por la sutil ironía de la protagonista, quien ve los acontecimientos a través del prisma de sus propios complejos. Los sucesos se desarrollan en una metrópolis sin nombre y en un pequeño pueblo costero del sur.

El flechazo inesperado de un amigo

Polina y Pavel, estudiantes de ciencias políticas, son amigos desde la escuela. Polina está secretamente enamorada de su amigo, pero Pavel la llama con apodos masculinos: Jean-Paul o Apollinary. De repente, él confiesa su atracción por Ulyana Shatskaya. Polina ha odiado a Shatskaya desde la escuela, ya que su madre constantemente pone a la perfecta Ulyana como ejemplo para su hija, a la que considera negligente. Pavel le pide a Polina que lo ayude a conquistar a Ulyana. A cambio, promete presentarla al surfista German Buravin. Polina acepta el trato, pero en secreto decide: "Definitivamente voy a arruinar su relación".

Pavel organiza una excursión grupal a una clase de boxeo. Durante el entrenamiento, Ulyana golpea accidentalmente a Polina en la cabeza. Pavel se preocupa sinceramente por su amiga, olvidándose de Ulyana. Más tarde, Pavel contrata a Gosha Smirnov, la vecina de doce años de Polina. Gosha debe entregarle a Ulyana un ramo de flores y una carta de amor. Polina convence a Gosha para que reemplace la carta. La nueva carta está plagada de faltas de ortografía. Polina espera que este analfabetismo desanime a la excelente estudiante Ulyana. En una cita doble en un café vegetariano, German Buravin coquetea abiertamente con Polina. Esto enfurece visiblemente a Pavel. Durante el almuerzo, Ulyana recibe un mensaje del contacto "M", se pone nerviosa y sale apresuradamente del establecimiento.

El misterio de los garajes abandonados

Polina ve a Ulyana en la calle y la sigue a escondidas bajo la lluvia. Shatskaya se dirige hacia unos garajes abandonados en una zona residencial privada. Cerca de los garajes, Polina es atacada por un perro pequeño llamado Grunya. Un adolescente local con botas naranjas rescata a la estudiante. El chico explica que una chica de ojos azules suele ir al garaje número 48 para encontrarse con un hombre alto y de pelo largo. El adolescente insinúa que hay una situación delictiva peligrosa en la zona.

Polina lleva a Pavel a los talleres. Se esconden en el coche, con los asientos abatidos, para espiar al misterioso desconocido. En lugar del chico de pelo largo, un hombre mayor llamado Stepanych se acerca al taller de al lado. Pavel se toca la sien con el dedo y lleva a la angustiada Polina a casa. El examen ha terminado. Los estudiantes viajan a su ciudad natal junto al mar en un viejo Mercedes. En el camino, el coche se avería. Los jóvenes matan el tiempo en un café de carretera. Pavel besa a Polina en la sien, tras lo cual se produce un incómodo silencio entre los amigos.

Regreso a la costa

Al llegar, Polina ayuda a su madre a vender fruta en el mercado. Su compañero vendedor, Alexander Vazgenovich, elogia su habilidad para los negocios. De repente, Polina ve al mismo chico de pelo largo de los talleres mecánicos en el mercado. Corre tras él, con el delantal manchado de cerezas. El chico se marcha en monopatín, sin reconocer a Polina, y se hace llamar Matvey. La hermana menor de Ulyana, Angelina, le había dicho a Polina que este chico se llamaba Misha. Según Angelina, trabaja como acompañante de su estricta abuela.

Polina decide visitar a Ulyana disfrazada de su mejor amiga. La abuela Shatskykh la recibe con cariño y les ofrece a las chicas un pastel de Charlotte. Polina inventa una historia ridícula sobre un viaje en tren juntas para encubrir a Ulyana, quien supuestamente pasó la noche en su casa. A solas, Polina le aconseja a Shatskykh que termine su peligrosa relación con Matvey. Angelina invita a Polina a una fiesta en la mansión Shatskykh, organizada por su hermano mayor, Stas. Polina asiste con Pavel. Ve a Ulyana y Matvey acercándose sigilosamente a la cerca, saltándola y huyendo en un Fiat 500.

Secuestro en el bosque

Polina obliga a Pavel a perseguirlos. Los estudiantes conducen por una carretera sinuosa y serpenteante. Un jeep negro los sigue. Ulyana desaparece de la vista y Pavel entra en una oscura aldea de dachas. El coche se detiene en un denso bosque. La tensión nerviosa se transforma en pasión y Pavel besa apasionadamente a Polina. De repente, unos asaltantes desconocidos golpean el parabrisas. Dos bandidos arrastran a los estudiantes afuera. Un delincuente flaco y un hombre alto y musculoso llevan a Polina y Pavel a un edificio abandonado. Los bandidos atan a los estudiantes a sillas en una habitación húmeda. El hombre musculoso golpea a Pavel en la cara.

Los criminales exigen que entreguen su alijo de drogas. Pronto se dan cuenta de que no han capturado al narcotraficante Matvey, sino a un completo desconocido. El matón amenaza a Polina con represalias contra su familia si va a la policía. Los criminales vendan los ojos a los estudiantes, los meten en un coche con un perro de pelea y los llevan al bosque. Pavel y Polina se liberan de las cuerdas. El teléfono de Polina está roto. Ella llora y Pavel la consuela. Caminan durante un largo rato por la espesura. El miedo los acerca aún más. Pavel trepa a un árbol alto para ver mejor. Polina se asusta por los ruidos de crujidos en el bosque.

Por la mañana, los estudiantes exhaustos salen a la carretera. Un camionero les ofrece té. Luego, German Buravin los recoge en su nuevo auto deportivo. German admite que difundió rumores sobre su romance con Polina para proteger su imagen. Polina regresa a casa y tiene una conversación sincera con su madre. Lidiya Arkadyevna confiesa que estaba muy preocupada por su hija. La joven le explica a su madre que es imposible ser siempre perfecto. La relación familiar se vuelve cálida y de confianza. Más tarde, se revela que German Buravin se fugó en secreto con la esposa del alcalde local.

Desenlace

Por la mañana, Ulyana llega a casa de los Kovalev. Shatskaya les informa que ella y Matvey se ven obligados a abandonar la ciudad para siempre. Ulyana se disculpa con Polina por haberla involucrado en una situación peligrosa con narcotraficantes. Polina le da a Ulyana su teléfono de botones para que puedan comunicarse. Las chicas se despiden, olvidando su antigua enemistad. Esa noche, Polina llega al muelle. Pavel está limpiando la cera vieja de su tabla de surf. Los estudiantes se encierran en el cobertizo de equipos. Comen rollos de sushi y beben vino. Polina le confiesa su amor a Pavel, y él le corresponde.

La joven pareja pasa la noche junta en el suelo, entre las tablas del gimnasio, escuchando el romper de las olas. Por la mañana, Polina corre a casa mientras Pavel duerme. Teme que su amigo considere esa noche como un simple romance. Esa misma tarde, Polina se sienta en la orilla, examinando una hermosa concha blanca. Pavel la encuentra y se enfada por su huida. Ella le pide que olviden su intimidad para preservar su amistad. Pavel responde que la ama desde noveno grado, cuando se peleó con Max Galushin por ella. Pavel la toma en brazos y la lleva al mar. Los estudiantes caen a las olas completamente vestidos y se besan.