"La guarida del lobo" de Anna Starobinets, resumen Traductor traducir

«La guarida del lobo» es el primer libro de la serie «El detective bestial», publicado en 2018. Se trata de una historia detectivesca infantil ambientada en un bosque antropomórfico donde los animales se rigen por leyes que prohíben a los depredadores cazarse entre sí. La singularidad del libro reside en su forma paródica de novela policíaca combinada con la lógica de una investigación real: falsos sospechosos, una coartada, un móvil y un perfil psicológico del criminal.

El Bosque Lejano y sus habitantes

La acción transcurre en el Bosque Lejano, una comunidad animal supuestamente civilizada con policía, abogados, un bar, un psicólogo y un visor de raíces. El orden público lo mantienen dos personas: Tejón Mayor, un policía experimentado y algo cansado que sueña periódicamente con hibernar y olvidarlo todo, y Tejón Gato, su joven compañero. Tejón Gato está convencido de que es un tejón, aunque todo el bosque lo cree un gato: él mismo se pinta las rayas de la cara con pintura negra y las borra con la primera lluvia.

La noche del viernes en el bar "Suchok" se ve interrumpida por una terrible noticia: aparece una urraca sin aliento, con un trozo de pelaje gris ensangrentado en la cola. Una liebre, habitante del Bosque Lejano, ha sido asesinada y devorada allí mismo, en el claro.

El primer sospechoso es Wolf

En la escena del crimen, el experto forense Griff Vulture determina que la muerte ocurrió alrededor de las nueve de la noche. Las huellas que parten del centro del claro y se adentran en la espesura son de un lobo. La viuda, Zaychikha, declara que Volk amenazó repetidamente con matar a su esposo.

Tejón y Tejón Gato se dirigen inmediatamente a la guarida del lobo. Lobo afirma haber pasado toda la noche en casa, comiendo setas y viendo la retransmisión de un partido de fútbol donde las ardillas del Bosque Lejano derrotaron a las martas del Bosque Cercano. Tejón Mayor lo descubre con calma: la noche anterior, la retransmisión no funcionaba debido a una interferencia en las raíces del roble central. La coartada se desmorona y Lobo es arrestado.

Las sospechas van en aumento.

Badger Senior no está convencido de la culpabilidad de Wolf: el depredador no tiene ningún motivo aparente para arriesgar su libertad por una simple comida. Mientras Badgercat recibe felicitaciones en el bar "Suchok" por resolver el caso, Badger acude a Zaychikha con más preguntas.

Un estornino con una memoria prodigiosa para las voces vive en la madriguera de Zaychikha; reproduce cada conversación que escucha. El Tejón le pide que repita las amenazas del Lobo, tal como las grabó el ave, y efectivamente oye la voz de un lobo amenazando con matar. Pero cuando el Tejón prueba con una palabra clave diferente, el estornino reproduce inesperadamente una voz completamente distinta: la de Yota, el coyote, un camarero del bar "Suchok": "¡Te comeré entero con mucho gusto! Por cierto, ¡la carne de liebre está deliciosa!".

Fox, una testigo, le cuenta a Badger en el baño del bar que la noche anterior, alrededor de las 7:30, pidió un pollo a la parrilla y esperó media hora a Yot. Cuando fue a la cocina, ni el camarero ni el pollo estaban allí. Percibió el olor y vio a Yot caminando hacia la escena del crimen, murmurando: "Estás acabado, Liebre. Bueno, Liebre, estás muerto". Badger corre a detener a Yot, pero este ya ha desaparecido del bar.

Mientras tanto, el veterano hurón cojo le informa al tejón mayor que los ruidos de las obras de renovación han estado oyendo toda la noche en la guarida del lobo. El tejón descubre allí a la liebre, a la rata almizclera con un equipo de obreros y a los abogados búho: ya han empezado a remodelar la casa, sin esperar una resolución judicial. Resulta que, por ley, la familia de la víctima tiene derecho a la guarida del asesino, y la liebre está ansiosa por reclamarla antes de que llegue el invierno. El tejón detiene las obras y sella la guarida.

Interrogando a un coyote

Badgercat atrapa a Yot entre los arbustos durante una tormenta y lo arresta. Durante el interrogatorio, se descubre que Yot sí corrió a la madriguera de la liebre esa noche, amenazándola. El motivo: la liebre le debía dinero y no se lo pagaba. Sin embargo, el psicólogo Mouse, invitado a elaborar un perfil psicológico del criminal, concluye que Yot es un animal con un profundo trauma infantil (sus padres coyotes fueron asesinados ante sus ojos), pero no parece un asesino.

Beetle Jacques, quien se presentó con un pétalo blanco como testigo, informa que vio a Yot en un lugar completamente diferente en el momento preciso. Badger Senior reconstruye la cronología: Yot salió del bar no antes de las ocho, llegó a la madriguera unos quince minutos después, pasó otros cinco minutos allí y luego corrió hacia el claro. Esto significa que no pudo haber llegado a la escena del crimen antes de las nueve y media, mientras que Vulture estimó que la hora de la muerte fue no más tarde de las nueve y media. Coyote físicamente no pudo haber llegado.

Desenlace

Un psicólogo dibuja con carbón el retrato psicológico de un criminal real sobre corteza de abedul: una criatura astuta, experta en disfraces, que se hace pasar por víctima con maestría. Un rostro familiar y apacible, con orejas largas y suaves, observa a los detectives desde la corteza: la Liebre.

El motivo se hizo evidente: al asesinar a su marido y culpar al Lobo, la Liebre se apropió de su espaciosa guarida. Había contratado a los Abogados Búho con antelación; estos se presentaron en el Bosque Lejano la noche del asesinato. Cuando Yot también se convirtió en sospechoso, la Liebre intentó exigir comida gratis adicional en el bar "Suchok".

El tejón gato corre hacia la madriguera, pero la liebre ya ha huido, dejando a los cachorros al cuidado de su primo. El tejón padre no tiene prisa; tranquilamente bebe té y come galletas, y comenta que cree que la liebre se ha dirigido al Bosque Cercano. Allí irán, pero no hasta pasado mañana: mañana, el topo vendrá a casa del tejón para preparar un suelo cálido para la hibernación. El tejón gato observa ese rostro imperturbable y permanece en silencio.