"Ortiga" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Este libro es una historia cautivadora sobre una joven herbolaria atrapada entre dos naciones en conflicto. Escrita en 2024, la novela combina con maestría elementos del folclore eslavo con un crudo realismo, narrando una historia de deber, amor y magia ancestral. La obra fusiona la difícil vida cotidiana de países ficticios con las profundas experiencias personales de los personajes, contando una historia de crecimiento y de aceptación del propio poder.

En 2025, la novela ganó el prestigioso premio Blade Award en la categoría de Ficción de Acción y también fue preseleccionada para el premio literario Electronic Letter.

El complot y el ataque en la frontera

Los acontecimientos se desarrollan en la aldea de Tyapenki. El asentamiento se encuentra en el extremo de las Tierras Medias, limitando con la estepa árida conocida como las Tierras Muertas. La protagonista, Ortiga, vive sola. Los lugareños la evitan debido a una extraña aflicción. Si alguien la toca contra su voluntad, sufre quemaduras graves. La madre de Dola la reprende constantemente, considerando este don una enfermedad vergonzosa. Su amigo Lassa es el único que no teme consultar al herbolario.

Un día, el príncipe Vlas cabalga por el pueblo con su pequeño séquito. El consentido heredero ve a Krapiva en un campo de trigo. Acostumbrado a no ser rechazado, Vlas ataca a la herbolaria e intenta violarla. La joven se defiende y el príncipe sufre terribles heridas a causa de su maldición. El cuerpo del joven queda cubierto de ampollas que le pican. El voivoda Dubrava Nesmeyanich y el anciano del pueblo, Matka Sveya, llevan al enfermo Vlas al salón del pueblo. Sveya convence a la herbolaria para que prepare pociones curativas para el noble invitado. El príncipe recobra la cordura y exige que Krapiva le sea entregada como su esposa menor, amenazando con represalias contra el pueblo.

De repente, un destacamento de nómadas llega a las afueras. Los shlyakhi de la tribu del Roble Marchito, liderados por el severo jefe Strepet, acostumbran a recaudar tributos aquí cada otoño. Un joven habitante de la estepa llamado Shatai se acerca sigilosamente a la cabaña de Krapiva. Accidentalmente ve a la muchacha lavándose y queda inmediatamente cautivado por ella. Shatai decide proteger a la bella joven a toda costa.

Esa noche, Vlas y sus guerreros emboscaron a los nómadas que descansaban. Se desató una sangrienta batalla. Los guerreros de la Guerra Media huyeron rápidamente a sus hogares, saqueando. Los habitantes de la estepa asesinaron brutalmente a los lugareños, incluyendo al hombre más apuesto del pueblo, Kholodka. Vlas resultó gravemente herido y fue capturado por los Shlyakhi. Krapiva, temiendo la venganza del poderoso Posadnik Tur — padre de Vlas — , le pidió a Shatai que la llevara consigo. La joven esperaba salvar al príncipe y proteger a su familia Tyapenka de la destrucción.

El cautiverio y las tierras muertas

La tribu se retira a la estepa árida. El viaje es difícil para los fugitivos. Nettle cura a los Shlyakhs heridos, ganándose poco a poco el respeto de los nómadas. Shatai cuida de una niña cautiva y la protege de los crueles miembros de la tribu, incluido el despiadado guerrero Brun. Resulta que el joven desconoce a sus verdaderos padres. Muchos años atrás, Strepet encontró al muchacho exhausto en la estepa y lo crió como soldado raso alrededor de una pequeña hoguera.

Vlas sufre humillación. Los habitantes de la estepa lo atan con una cuerda. El príncipe padece una herida estomacal infectada por un parásito, un glotón subterráneo. Vlas casi muere de fiebre. Nettle usa un don oculto: escucha el canto de la tierra. La joven logra que la tierra reseca germine tomillo curativo. La hierba salva la vida de Vlas, y el príncipe comienza a ver a la audaz curandera con otros ojos. Gradualmente, surge una rivalidad entre Vlas y Shatai por la atención de Nettle.

Shatai le pide a Streppet que lo case con Krapiva. El jefe se niega. Resulta que Streppet pretende entregar al príncipe mediano y al herbolario como obsequio al Gran Jefe, apodado la Serpiente. Este tirano ha esclavizado casi toda la estepa y amenaza a los supervivientes de la tribu del Roble Marchito. Shatai, reacio a aceptar esta injusticia, desafía a Streppet a un duelo en el Círculo Sagrado. El joven lucha con valentía, pero es derrotado por el experimentado jefe.

Esa noche, Shatai libera a Vlas. Los tres escapan del campamento a caballo. Nardo y Brun organizan una persecución. Para evitar una muerte segura, los fugitivos huyen hacia el este, cruzando la frontera de las Tierras Vacías. Sus perseguidores, temerosos de adentrarse en el desierto desolado, regresan a Strepet.

Tierras vacías y la bruja de la estepa

Las tierras desiertas agotan a los viajeros hasta la última gota de aliento. La estepa desata un enjambre inmenso de mosquitos depredadores. Los hombres luchan desesperadamente, pero sus fuerzas flaquean. Agotados por el calor y las picaduras, Krapiva, Vlas y Shatai caen sobre la arena abrasadora. Allí los encuentra una guardiana local, la bruja de la estepa Baigal.

El despertar de la Fuerza

Baigal lleva a los jóvenes a su tienda de cuero. La hechicera les da una infusión de hierbas y le revela la verdad a Krapivka. La muchacha lleva en su interior la sangre de Rozhanitsa, la gran diosa. El toque ardiente no es una enfermedad, sino un don poderoso, controlado por la voluntad de la herbolaria. Krapivka vence su miedo interior y descubre su fuerza. Un dibujo de hojas de ortiga entrelazadas aparece vívidamente en sus hombros y pecho.

Bajo la influencia de la poción y la antigua magia de la estepa, los tres se entregan a la pasión en una fuente termal. Según la costumbre de la estepa, la intimidad en las aguas sagradas los une en un vínculo matrimonial inquebrantable. Nettle acepta a ambos hombres como sus esposos. Shatai y Vlas ponen fin a su enemistad y aceptan compartir el amor de la joven. A partir de ahora, están dispuestos a protegerla con sus propias vidas.

Regreso a Tyapenki y la batalla contra la Serpiente

Baigal les regala a los viajeros aves exóticas para montar. El trío llega rápidamente a Tyapenki. En el pueblo, Krapiva se reconcilia con su madre, Dola, y su padre, Dejan. La niña descubre el doloroso secreto de su nacimiento: Dola fue violada por bandidos y Dejan la crió como a su propia hija. La curandera perdona a sus padres por sus ofensas pasadas. Vlas también descubre un secreto familiar: su verdadero padre es el voivoda Dubrava Nesmeyanich, no Posadnik Tur.

Las tropas pronto convergen en la frontera. El alcalde trae un ejército de refuerzo para rescatar a Vlas. El incontable ejército de la Serpiente lo sigue. Junto a él cabalgan el humilde Strepet y sus hombres.

Vlas sale al encuentro de la Serpiente y ofrece su propia cabeza a cambio de una tregua. Strepet se niega a ejecutar al príncipe arrepentido. Entonces, el traicionero guerrero Brun apuñala al viejo líder en las costillas. La Serpiente proclama su poder absoluto. Comienza la gran batalla.

Vlas y Shatai luchan espalda con espalda. Shlyakh mata al traidor Brun en un duelo justo. Los amigos intentan derrotar a la Serpiente, pero el Gran Jefe los supera en astucia. La Serpiente se burla de Shatai y revela que es su verdadero padre. El cruel gobernante se encargó personalmente de Nardin, la madre adoptiva del joven.

De repente, estalla una terrible tormenta. La furia de Rozhanitsa derrumba la colina sagrada sobre los guerreros que luchan. Un enorme deslizamiento de tierra sepulta a la mayor parte del ejército invasor. Los Tyapenki escapan milagrosamente de la destrucción.

El fin de la guerra y una doble boda

La serpiente sobrevive bajo los escombros. Shatai encuentra a su padre en la tienda. Se desata una batalla a muerte entre ellos. Nettle usa su nuevo don para quemar al tirano hasta los huesos. El golpe final lo asesta la esclava Lada, la madre biológica de Shatai. La esclava mata al Gran Jefe, liberando a su hijo de la carga del parricidio.

Los supervivientes de la estepa reconocen a Shatai como su nuevo líder. Vlas se niega a heredar el poder en la capital y decide permanecer en la frontera con sus hermanos jurados y su esposa. Las Tierras Medias y la estepa firman una paz largamente esperada. Los pueblos en guerra entierran a sus muertos en un túmulo común, y el anciano lisiado, Krivoy, se une voluntariamente a la pira funeraria junto a Strepet.

Varios meses después, se celebra una fastuosa boda en Tyapenki. Krapiva, vestida con el traje que le regaló Baigal, casa oficialmente a Vlas y Shatai. La celebración une a los antiguos enemigos. Al caer la noche, los novios comparten plácidamente la cama con su amada esposa en el granero del pueblo, bendiciendo la próxima cosecha.