"Bosque de mandarinas" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

Este libro, publicado en 2021, es una recopilación de historias de vida. El texto narra las vidas de mujeres marcadas por tragedias personales, complejos dilemas morales y la búsqueda de una vida familiar armoniosa. Estructuralmente, la obra se divide en tres historias independientes. Las protagonistas afrontan duras pruebas, superan el dolor de la pérdida e intentan mantener su dignidad ante circunstancias adversas.

Esta colección se publica como parte de la serie de la autora «Destinos de mujeres. La prosa acogedora de Maria Metlitskaya». Junto con otros títulos de esta serie, como «Cuidado, las puertas se cierran» y «Con vistas a Neskuchny», el libro ofrece una perspectiva realista de la vida cotidiana. Los personajes no son perfectos; son personas comunes con preocupaciones rutinarias.

Historia uno. Bosque de mandarinas.

Natasha, una joven, creció en un barrio obrero pobre llamado Voronya Slobodka. Sus habitantes beben en exceso, trabajan duro y mueren jóvenes. Su hermana Tatyana sigue un patrón similar: se casa con el grosero alcohólico Valerik. Natasha lee novelas de Dumas, tapándose los oídos con algodón para no oír los desvaríos de su cuñado borracho. Para escapar de un destino parecido, cede ante la persuasión de su cínica amiga Lyudmila y consigue un trabajo como modelo en una escuela de arte. Allí, se enamora perdidamente de Chingiz Galayev, un estudiante avar retraído.

El artista pinta un cuadro singular: «Bosque de mandarinas». Mandarinas anaranjadas brillan en las oscuras ramas de los abetos. Chingiz le cuenta a Natasha una historia sobre un bosque que concede los deseos más anhelados a quienes perseveran en la consecución de sus metas. El artista la invita a su estudio en el sótano de la calle Ostozhenka. Surge un romance entre los jóvenes, pero Galaev mantiene una distancia emocional. Poco después, parte hacia Daguestán para estar con su padre moribundo.

Al regresar para recoger sus documentos, Chingiz le informa a Natasha de su inminente boda. Le había prometido a su padre casarse con una chica del lugar. El orgullo impide que Natasha admita su embarazo. Deja una nota de despedida en el estudio, pero una señora de la limpieza la tira por accidente. El artista se marcha para siempre. Cuatro años después, Chingiz muere de una enfermedad renal hereditaria, sin saber nunca de su hijo.

Natasha da a luz a un niño, Sasha, y lo cría sola. Rechaza el camino de su antigua amiga, Lyudmila, quien se convierte en la amante de un anciano funcionario que muere repentinamente en su cama. Tras robarle a la difunta, Lyudmila comienza a vivir con prosperidad, pero siente un vacío interior y finalmente abandona a su hija recién nacida, que tiene síndrome de Down. Natasha aprende a ser peluquera, se instala en un modesto hogar en el barrio de Cheryomushki de Moscú y colma a su hija de cuidados incondicionales. Nina, una interna de medicina que se convierte en una amiga leal, le brinda un apoyo inmenso.

Cuando Sasha cumple once años, los médicos descubren un tumor grave. El hermano de Nina, el cirujano Vadim, realiza la operación con maestría. En la habitación del hospital, Natasha recrea un bosque de mandarinas para su hijo en recuperación. Lleva ramas de abeto y las decora con mandarinas de verdad. Vadim, que lleva años observando a Natasha, empieza a sentir un profundo afecto por ella.

Historia dos. Extraterrestres

Los arquitectos Sergey y Liliya Kotov llevaban mucho tiempo intentando tener un hijo, sin éxito. Cansados de los tratamientos fallidos, la pareja decide adoptar. Eligen a Misha Doronin, de dos años, de un orfanato. Durante su primera noche de insomnio, Sergey se encariña rápidamente con el niño y lo ama con todo su corazón. Liliya experimenta una profunda alienación. Le cuesta desempeñar el papel de madre feliz; no puede amar a su hijo adoptivo.

Mientras se preparaban para unas vacaciones juntos en el mar de Azov, Lilia se derrumba. Atormentada por la culpa y el conflicto interno, le confiesa a su marido su incapacidad para ser una buena madre. Lilia huye, dejando atrás a Sergei y Misha. En la costa, Sergei y su hijo viven en cabañas de veraneo y conocen a Vera, una maestra solitaria. Surge una atracción fugaz entre ellos, pero Sergei la reprime, manteniéndose fiel a su familia rota. Al regresar a Moscú, Kotov encuentra su apartamento vacío. Su esposa lo ha abandonado definitivamente.

Sergey cría a Misha solo. Con el paso de los años, el niño madura y desarrolla una pasión por la química. Sergey contrata a una tutora, Nadiya, para clases particulares de inglés. La inteligente mujer de piel morena cautiva de inmediato al padre soltero. Surge entre ellos una tierna relación romántica, y Nadiya se convierte en una invitada frecuente en su casa.

Cuando su profesora anuncia que está embarazada, Sergei decide poner fin a su matrimonio con su esposa, que lo abandonó. Viaja a la última dirección conocida de Lilia en Balashikha, cerca de Moscú. Su vecina, Ekaterina Ivanovna, lo deja atónito con la noticia: Lilia falleció en un accidente de coche hace seis meses.

Se revela otro detalle sorprendente. Lilia, en efecto, dio a luz a una hija fruto de un encuentro casual. Amaba profundamente a la bebé, pero tras su repentina muerte, la niña, llamada Masha, fue enviada a un orfanato. Sin dudarlo un instante, Sergei decide acoger a la huérfana. Misha, un niño, llevaba mucho tiempo soñando con tener una hermanita, a quien ya había elegido el nombre de Masha.

Tercera historia. Digamos adiós.

La reconocida escritora Evgenia Sokolskaya recibe una carta de una lectora llamada Lyudmila, de Akademgorodok, Siberia. Se inicia una correspondencia. La escritora suele encontrarse con personas críticas que encuentran errores en sus escritos, pero Lyudmila demuestra ser una mujer discreta y alegre. Practica tango argentino, esquía, lee mucho y cuida de un gato pelirrojo. Entre las dos mujeres se desarrolla una conexión espiritual, distante pero muy cálida.

Un año después, la mujer siberiana anuncia repentinamente que está hospitalizada con cáncer terminal. Poco después llega otra carta. La mujer rechaza la quimioterapia, que es extremadamente dolorosa. Se da seis meses para despedirse de una vieja amiga en Minsk y contemplar el mar invernal. Lyudmila planea quitarse la vida voluntariamente en las gélidas aguas de Yalta o Sochi, disolverse en la naturaleza y no ser una carga para nadie.

Evgenia está horrorizada. La escritora recuerda su discurso en un centro oncológico de las afueras, al que la llevó su fiel asistente, Svetlana. En aquel entonces, Evgenia intentaba infundir esperanza en los pacientes desesperados. Le viene a la mente la imagen de Olya Reznikova, una niña delgada de un orfanato que había perdido la esperanza de recuperarse. En respuesta a sus palabras de aliento, la niña le dijo con desdén: «¡No esperaba semejante vulgaridad de tu parte!». La escritora le escribe un correo electrónico apasionado y emotivo a Lyudmila. Evgenia le ruega a la mujer siberiana que abandone su aterrador plan.

No hubo respuesta. Varios meses después, la escritora recibió un paquete con el diario de Lyudmila. Las anotaciones revelaban la terrible verdad sobre el pasado de la mujer siberiana. Perdió a su esposo y luego su único hijo murió de una sobredosis de drogas ilegales. Lyudmila encontró la fuerza para sobrevivir a esta pesadilla, aprendió a disfrutar de las cosas sencillas de nuevo, pero finalmente sucumbió a su enfermedad mortal. Evgenia a menudo imagina una figura solitaria que se hunde en las frías y plomizas olas del mar.

La vida le depara a Evgenia una grata sorpresa. Al cabo de un tiempo, se reencuentra con su amiga Svetlana, de San Petersburgo. Svetlana le cuenta una noticia maravillosa que le dio Larisa Vasilyevna, la jefa de enfermeras del centro oncológico. Resulta que Olya, una huérfana con una enfermedad terminal, se ha recuperado gracias a un costoso medicamento. Ha subido de peso, ha conocido a su prometido, un electricista, y se está preparando para su boda. Evgenia comprende que los verdaderos milagros existen y que ofrecen consuelo incluso en los momentos más desesperanzadores.