"Yvain, o el caballero del león" de Chrétien de Troyes, resumen Traductor traducir

Este libro es un clásico romance caballeresco, escrito alrededor de 1180. El autor describe con detalle el conflicto entre la lealtad al deber militar y la devoción a la mujer que ama. La trama de la obra está estrechamente ligada a los relatos de la Mesa Redonda del Rey Arturo. Esta historia forma parte del ciclo de relatos artúricos del autor, escrito en paralelo con la historia de Lanzarote.

Durante la celebración de Pentecostés en la corte del rey Arturo en Bretaña, nobles y caballeros conversan sobre las antiguas costumbres del amor. Lamentan que la antigua cortesía y pureza de sentimientos hayan sido reemplazadas por la hipocresía y el engaño. Mientras el cansado monarca cabecea en sus aposentos, los caballeros Sagremor, Kay, Gawain e Yvain continúan su conversación. Calogrenan decide contar a los allí reunidos la historia de su antigua vergüenza.

Siete años atrás, Calogrenant partió solo en busca de aventuras. Vagó por el denso bosque de Brocéliande, entre matorrales de espino blanco y endrino. Al atardecer, el caballero se topó con un noble hospitalario que portaba un ave de caza. El señor del castillo tocó un gong de cobre tres veces, llamando a sus sirvientes. El viajero fue recibido con calidez, y la hermosa hija del noble lo colmó de atenciones y cariñosas conversaciones.

Por la mañana, Calogrenan continuó su camino y se topó con un claro en el bosque donde toros salvajes se embestían ferozmente. En medio de la manada, un pastor deforme empuñaba un enorme garrote. Aquel monstruo peludo tenía cráneo de caballo, orejas de elefante, ojos de búho y colmillos de jabalí. El espíritu del bosque vestía solo pieles de toro, pero hablaba el idioma humano. Le mostró al caballero el camino hacia el manantial mágico.

El pastor condujo a Calogrenan por un sendero estrecho hasta un pino de hoja perenne, un refugio contra la lluvia. Bajo el árbol, brotaba un manantial helado. Cerca se alzaba una hermosa capilla, una preciosa esmeralda con cuatro rubíes engastados y un cucharón de oro. Siguiendo el consejo del gigante del bosque, Calogrenan recogió agua y la roció sobre una piedra para invocar la aventura.

De repente, el cielo se oscureció y comenzó una terrible tormenta con relámpagos, lluvia y granizo. Robles centenarios cayeron y los animales salvajes huyeron aterrorizados. Cuando la tormenta amainó, los pájaros se congregaron en el pino y comenzaron a cantar melodías maravillosas. Poco después, el señor del bosque apareció a lomos de un veloz caballo. El guerrero a caballo acusó a Calogrenan de destruir su hogar. En un duelo, el caballero local venció fácilmente al visitante con su lanza y se apoderó de su caballo.

El senescal Kay comienza a provocar al Calogrenan que regresa con su habitual virulencia. La reina intenta razonar con el calumniador sirviente. El valiente Lord Yvain, primo del vencido, decide vengar personalmente la deshonra familiar. El rey Arturo, ya despierto, promete visitar el bosque mágico con toda su comitiva en dos semanas. Yvain se da cuenta de que Gawain o Kay podrían superarlo en astucia en la batalla.

Yvain ordena en secreto a su escudero que prepare su armadura y revise sus herraduras y clavos. Esa noche, el caballero abandona el castillo sigilosamente a toda velocidad. Atraviesa montañas y recorre senderos, llega al castillo de un noble conocido y luego pasa junto a un pastor deforme. Al llegar al manantial, el héroe vierte con valentía agua helada sobre la piedra esmeralda. Regresa la tormenta, tras la cual el enfurecido defensor del manantial emerge de la espesura.

Duelo en el Manantial Mágico

Se desata un duelo encarnizado, donde las lanzas de los guerreros se rompen al instante contra los escudos. Los jinetes desenvainan sus espadas y asestan golpes demoledores, cortando las cotas de malla. Yvain se enfrenta a un gigante que le saca una cabeza entera. El valiente héroe golpea a su oponente en el casco con su espada, causándole una herida mortal. Sangrando profusamente, el dueño del manantial gira su caballo y corre hacia la fortaleza.

Yvain persigue al fugitivo a toda velocidad, temeroso de perderse la prueba de su victoria. Justo en la puerta, el guerrero herido logra colarse dentro. Una trampa se activa al instante tras él: una pesada puerta con forma de hacha desciende. El afilado hierro parte al caballo de Yvain por la mitad y le arranca las espuelas de los talones. El héroe sale ileso, pero queda atrapado en un estrecho pasadizo.

El protector del manantial muere en sus aposentos, y los vasallos comienzan la búsqueda del asesino. Lunetta, la sirvienta de Yvain, lo encuentra prisionero. Recuerda la inusual cortesía que aquel joven noble le demostró en la corte real. Lunetta le entrega al prisionero un anillo mágico. El anillo otorga invisibilidad, como la corteza de un árbol. Protegido por el anillo, Yvain se vuelve completamente invisible para sus enemigos.

Los vasallos registran el salón, husmeando en cada rincón y buscando debajo de las camas. Ven el caballo muerto, pero no encuentran al caballero invisible. Yvain va a la habitación de Lunetta, donde le sirven un capón asado y un excelente vino. Desde la ventana, el héroe observa el funeral del señor. Ve a la bella viuda Lodine de Landuc y se enamora perdidamente de ella.

Lodina solloza desconsoladamente, se arranca el cabello dorado y maldice al asesino invisible. El cadáver en el ataúd comienza a sangrar, indicando la proximidad del enemigo, lo que provoca un nuevo pánico entre los vasallos. La mirada de Yvain está fija en la hermosa dama, dispuesto a aceptar la muerte por su belleza. Lunetta decide aprovechar la situación y comienza un sutil juego psicológico con su ama.

La criada le recuerda a Lodina que el castillo está desprotegido y que el rey Arturo marcha hacia sus tierras. Lunetta argumenta que los caballeros de la corte son demasiado cobardes y virtuosos para montar a caballo. Se necesita un nuevo líder fuerte. La criada convence a Lodina de que el hombre que derrotó a su exmarido lo supera en valor y nobleza. Lodina se enfada, pero admite la verdad de estas palabras.

Lunetta le revela a su señora el nombre del héroe secreto: Yvain, hijo del rey Urien. Lodina accede a perdonar al guerrero por la seguridad de sus dominios. Lunetta viste a Yvain con una hermosa túnica carmesí adornada con un agrafe dorado y lo lleva ante su señora. El caballero cae de rodillas, confesando su culpa y poniendo su vida en manos de Lodina. La dama, asombrada, anuncia a sus vasallos su decisión de casarse.

Voto roto y locura

Los barones aprueban con alegría el matrimonio, con la esperanza de evitar un conflicto militar. Con la bendición del capellán Lodin de Landuc, Yvain contrae matrimonio legalmente. Unos días después, el rey Arturo llega al manantial. El senescal Kay comienza a denigrar a gritos al ausente Yvain, llamándolo fanfarrón y cobarde. El rey vierte agua sobre la piedra, provocando una tormenta.

Yvaine sale a su encuentro, ataviado con un nuevo traje. El belicoso Kay desafía al dueño del manantial a un combate, con la esperanza de distinguirse. Yvaine, con un poderoso golpe de su lanza, derriba al burlón de su montura, dejándolo tendido en el suelo. Yvaine toma el caballo de Kay y revela su nombre al asombrado rey. Toda la corte celebra la victoria de Yvaine, mientras que Kay queda deshonrado.

La comitiva real disfruta de un festín durante toda una semana en las espaciosas estancias del castillo. Lord Gawain comienza a reprender amistosamente a Yvain, instándolo a no convertirse en un ama de casa mimada. Lo anima a participar en torneos de caballería para mantener su gloria militar. Yvain cede a su persuasión y le pide permiso a Lodina para abandonar el castillo por un tiempo.

La esposa accede a dejar marchar a su marido durante exactamente un año, hasta el día de San Juan. Le entrega un anillo mágico, capaz de proteger a un amante fiel de cualquier herida o cautiverio. Lodina le advierte que llegar tarde le arrebatará a Yvain su amor para siempre. El caballero llora al despedirse, deja su corazón en casa y parte con Gawain.

Yvain pasa un año inmerso en batallas y torneos sin cesar, cosechando elogios y gloria por doquier. Absorto en los juegos bélicos, olvida el tiempo señalado. Llega el espléndido mes de agosto. Durante el banquete del rey Arturo, la mensajera de Lodina aparece repentinamente a caballo negro. Acusa a Yvain de traición y cruel engaño ante todos.

La doncella le arranca el anillo del dedo y declara que su señora prohíbe el regreso del traidor. Yvain enloquece de vergüenza y dolor. Huye de la tienda real, desgarra sus preciadas vestiduras y se esconde en el bosque. El caballero se vuelve salvaje, vive desnudo y se alimenta de carne cruda de venado, robando el arco de un guardabosques.

Un ermitaño local se apiada del loco y le da de comer pan negro a través de una estrecha ventana. Yvain le lleva al ermitaño cadáveres de ciervos como muestra de gratitud. Un día, la señora de Nourisson y sus dos criadas ven a un hombre desnudo durmiendo bajo un enorme roble. La criada reconoce a Yvain por la distintiva cicatriz en su cuello. La señora decide salvar al famoso guerrero.

Le entrega a la criada el bálsamo milagroso de Morgana, capaz de curar la melancolía y la confusión mental. La criada frota la poción curativa sobre el dormido Yvain de pies a cabeza, vaciando por completo el cofre. Yvain despierta en su sano juicio, avergonzado de su desnudez, y se pone el vestido que trajo. Monta su nuevo caballo y continúa su camino.

Hazañas por una causa justa

Pronto, el caballero oye un grito desesperado entre los arbustos. Ve una enorme serpiente que escupe fuego y sujeta a un león por la cola. Yvain decide ayudar a la noble bestia, pues desprecia a los reptiles venenosos. Se protege con su escudo, desenvaina su espada y descuartiza al monstruo. Con cuidado, Yvain libera la cola del león de la boca de la serpiente.

El agradecido león se arrodilla y expresa su devoción al caballero. La bestia se convierte en el compañero inseparable del héroe, cazándolo y protegiendo su morada. Yvain adopta el título de «El Caballero del León». Pronto regresan al manantial mágico. En la capilla, Yvain encuentra a Lunetta. El senescal la acusa de traición por la desaparición de Yvain.

Lunetta está a punto de ser quemada en la hoguera. El senescal y sus dos hermanos se oponen a ella. Yvain promete proteger a la doncella, ocultando su verdadera identidad. Por la mañana, comienza una batalla desigual. Tres oponentes acosan al caballero. Entonces, el fiel león rompe las reglas y se abalanza sobre sus enemigos. La bestia despedaza al senescal con sus garras. Yvain derrota a los hermanos restantes.

Lunette queda totalmente exonerada y sus calumniadores son quemados en la hoguera. Lodina agradece al Caballero del León, sin reconocer a su marido bajo su visera. Yvain se marcha y el bondadoso guerrero cura a su león herido. Mientras tanto, Lord de Chorrose fallece. Su hija mayor hereda toda su fortuna. Su hermana menor exige un reparto equitativo de los bienes.

La hermana mayor contrata en secreto a Gawain para que proteja sus intereses. La hermana menor parte en busca del Caballero del León. Su amiga encuentra a Yvain, quien accede a ayudar a la joven agraviada. Llegan a la corte real, donde se celebrará el juicio. Gawain e Yvain entran en la arena. Ninguno conoce el nombre de su oponente.

Comienza un brutal duelo entre combatientes de fuerza similar. Las espadas destrozan escudos y cascos, la sangre corre. Ninguno logra imponerse durante horas. Al caer la noche, los exhaustos guerreros cesan la lucha. Entablan una conversación cortés. Gawain pronuncia su nombre. Yvain, horrorizado, arroja su espada ensangrentada.

Las amigas se abrazan y discuten, reconociendo cada una su victoria. El rey Arturo escucha atentamente sus explicaciones. Decide intervenir para resolver la disputa entre las hermanas. El rey intimida a la mayor con el poder del «Caballero con el León» y la obliga a darle a la menor la parte que le corresponde. Las amigas heridas son llevadas a la enfermería, donde las atiende el mejor médico.

Yvain sigue sufriendo sin el amor de Lodine. Tras recuperarse, regresa en secreto al manantial y vuelve a desatar una poderosa tormenta. El castillo tiembla. Lunetta recurre de nuevo a la astucia. Convence a Lodine para que jure sobre las reliquias sagradas que ayudará al Caballero del León a recuperar el favor de su amada.

Lodina jura lealtad a Dios. Entonces Lunetta abre la puerta secreta y trae a Yvain. Al reconocer a su esposo, Lodina se enfada al principio, pero no puede romper su juramento sagrado. Perdona a Yvain, comprendiendo la profundidad de su arrepentimiento. El romance culmina con la reconciliación final de la pareja. Continúan viviendo en amor y armonía.