"Elizabeth está desaparecida" de Emma Healey Traductor traducir

«Elizabeth ha desaparecido», de la autora británica Emma Healey, se publicó en 2014 y narra la historia de Maud Horsham, una anciana que padece demencia. Su hermana mayor, Sukey, desapareció en la década de 1940. Setenta años después, este trágico suceso sigue atormentando a Maud, quien ahora cree que su mejor amiga, Elizabeth, también ha desaparecido. Maud está desesperada por descubrir qué les ocurrió a Sukey y Elizabeth antes de perder la capacidad de reconstruir los hechos.

La hija de Maud, Helen, y una cuidadora a sueldo, Carla, cuidan de Maud. Le advierten que no salga de casa, que deje de comprar melocotones en conserva y que no encienda la estufa. Maud ignora u olvida cada una de estas reglas. Decidida a averiguar qué le ha sucedido a su amiga Elizabeth, Maud visita la comisaría varias veces, publica un anuncio de persona desaparecida en el periódico local y visita repetidamente la casa de Elizabeth en busca de pistas. La incapacidad de Maud para retener información le dificulta reconstruir los hechos. Maud guarda trozos de papel en sus bolsillos para seguir las pistas; sus notas desordenadas e incompletas reflejan su estado mental. Aunque la comprensión que Maud tiene del presente es confusa, sus recuerdos del pasado son claros y, a veces, la narración se desliza hacia ese pasado. Por ejemplo, Maud recuerda cada detalle del año en que desapareció su hermana Sukey. Sukey se casó con Frank Gerrard, quien era dueño de una empresa de mudanzas pero también se dedicaba al mercado negro. En aquel entonces, la familia de Maud también tenía un inquilino llamado Douglas, cuya casa fue bombardeada durante la Segunda Guerra Mundial. La joven Maud sospecha que tanto Frank como Douglas podrían haber tenido algo que ver con la desaparición de Sukey. Maud reúne pistas sobre la desaparición de Sukey: recorta artículos del periódico local sobre mujeres desaparecidas y víctimas de asesinato, intercepta una carta que Sukey le envió a Douglas y le pregunta a Frank si tuvo algo que ver con la muerte de Sukey. Maud también se intriga por los delirios de la «loca» del vecindario, quien le susurra sobre cristales rotos, pájaros volando, tierra y calabazas de verano. En el último capítulo de la novela, de vuelta al presente, Maud lleva a Helen a casa de Elizabeth, donde Helen descubre el cuerpo de Sukey en el jardín. Maud cree que Frank mató a Sukey y la enterró allí. Helen contacta a la policía, quienes prometen investigar. Maud también se entera de que Elizabeth está «desaparecida» porque se estaba recuperando de un derrame cerebral en un centro de rehabilitación. Helen y Maud visitan a Elizabeth, pero poco después, Maud olvida la visita. En el epílogo, Maud asiste al funeral de Elizabeth, pero no la reconoce ni sabe qué ocurre. Al final de la novela, Maud sigue creyendo que Elizabeth está desaparecida.