"Las zorritas" de Lillian Hellman Traductor traducir

«Las zorritas» es una obra de teatro escrita en 1939 por Lillian Hellmann y considerada un clásico del teatro estadounidense del siglo XX. El título proviene de la Biblia, específicamente del versículo 15 del segundo capítulo del Cantar de los Cantares, en la versión King James de la Biblia. La cita dice: «Cazadnos las zorras, las zorritas, que echan a perder las viñas, porque nuestras viñas tienen uvas tiernas». Estos símbolos se aprecian claramente en la obra, donde los personajes luchan por el control de un negocio familiar. Entre los temas principales se incluyen las relaciones familiares, las responsabilidades, el concepto de corrupción, los efectos del capitalismo y la eventual corrosión del alma. La hipócrita y engañosa Regina Giddens, en particular, personifica los efectos corrosivos del capitalismo. Hellmann adaptó la obra al cine en 1941. En 1949, se adaptó nuevamente, esta vez a una ópera titulada «Regina». También hubo una versión televisiva que se estrenó en 1956 en la NBC. La obra se desarrolla en el sur de Estados Unidos tras la Reconstrucción, a principios del siglo XX. El algodón sigue siendo el rey, pero gestionar cualquier tipo de negocio se ha vuelto mucho más complicado. La obra comienza con la llegada de William Marshall, un prominente empresario de Chicago, para negociar un acuerdo con Horace Giddens. Marshall desea asociarse con Horace, quien controla una fábrica de algodón, a pesar de que los hermanos de Regina, Benjamin y Oscar, también poseen acciones. Benjamin y Oscar quieren que el acuerdo se concrete sin problemas, y Regina está de acuerdo, pues significaría millones en ganancias para todos. Horace, sin embargo, tiene otras ideas. Declara que la familia gana lo suficiente para mantener a todos tal como están las cosas. Por lo tanto, se opone a la inversión, principalmente porque ya ha asumido más de lo que puede soportar debido a su intrigante esposa y su codiciosa familia, que siempre exigen más. Señala que ya es un anciano con problemas cardíacos y que probablemente no vivirá lo suficiente para disfrutar de los frutos de la inversión.

Benjamin y Oscar Hubbard están muy molestos por la decisión de Horace de rechazar la oferta. El hijo de Oscar, Leo, está tan enfadado que roba bonos que pertenecen a Horace y planea usarlos para conseguir el dinero necesario para la inversión sin su ayuda. Sin embargo, el plan no sale como esperaba, ya que Horace descubre el robo rápidamente. Horace idea una venganza ingeniosa: en lugar de denunciar el robo, le dice a Regina que planea hacer un nuevo testamento en el que le deje 88.000 dólares y nada más, en forma de sus bonos.

Cuando Regina escucha la noticia, la intriga de la mujer se desata. Como resultado de sus burlas y su total desprecio hacia Horace, que comenzaron el día de su boda, el anciano sufre un infarto. Mientras lucha por tomar su medicina, tropieza y rompe el frasco. Sentado en su silla de ruedas, le ruega a Regina que suba a buscar el otro frasco, pero ella se niega, mirándolo con frialdad. Regina observa cómo se desliza fuera de la silla e intenta subir las escaleras, pero es en vano. Se desploma en el rellano. Luego, llevan a Horace arriba, y poco después Regina les confiesa a sus hermanos que sabe todo sobre el robo de los bonos. Les dice que si el infarto de Horace resulta fatal, estaría más que dispuesta a chantajearlos para obtener el 75% de las ganancias, a cambio de recuperar los bonos sin problemas ni incidentes. Poco después, Alexandra, la hija de Regina, le informa a su madre que Horae acaba de fallecer. Regina anuncia entonces que contactará a un juez al día siguiente. Les recuerda a sus hermanos que, debido a su historial de engaños y estafas, no deberían tener muchas esperanzas de un jurado imparcial, sugiriendo que todos en el pueblo fueron víctimas de sus artimañas en algún momento. Alexandra pronto pierde el respeto por su madre y la abandona. Ben cede al chantaje y, finalmente, Regina se queda inmensamente rica, pero completamente sola.