IS Turgenev. Rey Estepa Lear Traductor traducir

12 y 15 de diciembre de 2018
A partir de las 18.00

En 2018, se celebra el bicentenario del nacimiento del escritor ruso Ivan Sergeyevich Turgenev.

Anunció muchos eventos dedicados a un evento significativo. El Teatro Juvenil de Irkutsk lleva el nombre de A. Vampilova dedica a esta fecha la puesta en escena de la obra "Steppe King Lear".

El director es Viktor Tokarev, Honorable Trabajador de la Cultura de la Federación Rusa.

anotación

"Solo que el amor es amor,
¿Quién evita el cálculo… "
(W. Shakespeare "Rey Lear")

Turgenev creó su Rey Estepa Lear sobre la base de la obra de Shakespeare King Lear. Realmente le gustó la obra y la tradujo al ruso. Me gustó cuán profunda y fielmente sus personajes fueron arrebatados de las entrañas de la esencia humana, cuán relevantes, fieles, realistas, cuán especialmente fuertes fueron en su verdad. Shakespeare plantea problemas universales, da una era histórica, un conflicto familiar, un conflicto de amor, una lucha por el honor y la dignidad del individuo. Turgenev da a luz a la idea de transferir el "resplandor de sentimientos y pasiones de Shakespeare" a nuestro suelo ruso, específicamente a la aldea rusa, donde también "muchas fuerzas elementales furiosas y pasiones humanas", que él mismo vio. Su héroe, Martyn Kharlov, este "Lear ruso central", una persona grumosa, directa y decisiva, que no teme a nada ni a nadie, no pide dinero, no pide a nadie, como un héroe de Shakespeare, de repente decide retirarse y compartir el bienes y eso es todo propiedad entre hijas…

¿A qué condujo este paso, qué consecuencias conllevó y por qué tan buenas intenciones y situaciones que surgen de ellas, en las que se encuentran Lear y Kharlov, no permanecen solo en la literatura o en la memoria de siglos pasados? Probablemente pueda encontrar respuestas a estas preguntas en nuestro desempeño.

Ocupado en la actuación: Zasl. Arte. RF N. Kabakov, art. N. Malamud, art. A. Markelov, art. A. Terekhov, art. A. Karpenko, art. A. Sterelyugin, art. M. Egorova, art. N. Nikitin, art. P. Savin, art. Pavel Matushevich, art. S. Pavlov, art. M. Royzen, Zasl. Arte. RB V. Bezrodnykh, art. D. Ivanov, art. P. Polskis, art. M. Maksimenkov, Zasl. Arte. RF V. Privalov, art. N. Olkova, art. L. Kogay (Popkova), art. I. Krikun, art. N. Kulebyakin, art. V. Stepanov.