"La hazaña" de Vladimir Sirin, resumen Traductor traducir

La obra se publicó en 1932. El estudiante emigrado Martyn Edelweiss, consumido por una sed de viajar y el deseo de superar sus propios miedos, abandona en secreto las fronteras de la Rusia soviética, adentrándose en el anonimato absoluto sin motivos políticos aparentes.

Infancia y pérdida

El abuelo de Martyn, un suizo llamado Edelweiss, se mudó a Rusia y se casó con la hija de un terrateniente, Indrikov. En memoria de su nieto, su abuelo permaneció como un anciano corpulento que murió de un derrame cerebral en un banco del jardín. El padre de Martyn era médico y coleccionaba con entusiasmo pistolas antiguas. La madre del joven, Sofía Dmitrievna, lo crio con cuentos de hadas ingleses. Sobre la cama del niño colgaba una acuarela: un bosque frondoso y un sendero serpenteante que se perdía en la distancia. Martyn a menudo imaginaba saltar de la cama y pisar ese sendero pintado.

Tras una discusión con su marido, Sofía Dmitrievna parte hacia Crimea con su hijo. En 1918, muere el padre de Martyn. El joven sufre la pérdida, albergando un profundo sentimiento de culpa. En Crimea, Martyn entabla amistad con sus hermanos, Kolya y Lida. Lucha constantemente contra su timidez. Una noche, en un camino pedregoso, un hombre con un revólver lo detiene. Reprimiendo un escalofrío, Martyn camina directamente hacia el desconocido, que resulta ser el actor Zaryansky, un hombre ebrio hasta la muerte.

La emigración y el primer amor

Debido al avance del Ejército Rojo, Martyn y su madre huyen de Crimea en un carguero canadiense. La travesía lo endurece. A bordo, conoce a la poetisa Alla Chernosvitova. Durante una escala en Atenas, surge un romance apasionado. Mientras el taciturno y desaliñado esposo de Alla está de viaje de negocios, Martyn experimenta su primer encuentro sensual con ella. Un día, Chernosvitova regresa repentinamente a la habitación durante su encuentro, pero, absorto en unos periódicos, él no se da cuenta de nada.

Poco después, madre e hijo se mudan a Suiza para vivir con su tío, Heinrich Edelweiss. Amable pero sentimental, el tío Heinrich financia la educación de su sobrino. Martyn parte hacia Inglaterra. Antes de ingresar en Cambridge, pasa una semana en Londres con la familia Zilanov. Mikhail Platonovich Zilanov es una figura pública enérgica, que siempre lleva un maletín. Su hija menor, Sonya, critica constantemente a Martyn. El joven, ofendido, alquila una habitación de hotel y pasa la noche con una prostituta, quien se fuga con su dinero a la mañana siguiente.

vida estudiantil

Cambridge asombra al estudiante con su arquitectura antigua y sus tradiciones inquebrantables. Compra una toga académica, enciende la chimenea y lee mucho. Su compañero más cercano es el inglés Darwin: un veterano de guerra corpulento e imperturbable, excelente boxeador y ensayista. Vadim, un estudiante ruso apasionado por la marina y aficionado a las palabrotas, se une a ellos.

Archibald Moon destaca entre los profesores. Posee un conocimiento brillante de la literatura rusa, pero trata a Rusia como una obra maestra histórica. Martyn admira sus clases, pero luego se distancia, percibiendo el frío esteticismo de Moon. El joven practica tenis con regularidad y es portero del equipo de fútbol americano universitario. Mientras tanto, inicia una relación con una camarera llamada Rose. Rose afirma falsamente estar embarazada, lo que provoca el pánico de Martyn, pero Darwin, con serenidad, desenmascara a la impostora.

Fantasías y duelos

Martyn se enamora de Sonya Zilanova. Darwin también cae rendido ante el encanto de esta chica caprichosa de ojos rasgados. Durante las visitas de Sonya a Cambridge, Martyn se ve atormentado por los celos. Sonya rechaza la propuesta formal de Darwin. El inglés acepta el rechazo con aparente calma, pero la tensión interna entre los amigos estalla en una pelea a puñetazos. En un claro apartado, se enzarzan en un brutal combate de boxeo, golpeándose la cara hasta sangrar, tras lo cual lavan sus heridas pacíficamente en el río.

En su afán por acercarse a Sonya, Martyn y ella crean una fantasía sobre el país nórdico de Zoorland. Es un estado hostil donde raparse la cabeza es un requisito legal para alcanzar la igualdad absoluta. Los habitantes queman violines en hogueras y prohíben que las orugas se conviertan en mariposas. La fantasía de Zoorland va reemplazando gradualmente la imagen que Martyn tiene de la Rusia real, transformándose en una obsesión por cruzar ilegalmente la frontera cerrada.

Preparación y pruebas

Durante su estancia en Suiza, Martyn se entera de que su tío Genrikh y Sofía Dmitrievna se han casado. Su padrastro le ofrece insistentemente un trabajo en el mundo empresarial de Ginebra, pero Martyn se niega rotundamente. Para poner a prueba su fuerza de voluntad, escala una montaña y camina por una estrecha cornisa desmoronada al borde de un precipicio. El miedo mortal se transforma en un frío orgullo ante su resistencia.

En otoño, viaja a Berlín con la esperanza de ganarse el afecto de Sonya, pero solo encuentra indiferencia. Se gana la vida dando clases de tenis, soportando sus burlas. Tras recibir una cruel postal de ella, Martin lo abandona todo y se muda a la Provenza. En el pueblo de Molignac, encuentra trabajo como jornalero agrícola. El duro trabajo bajo el sol abrasador, aflojando la tierra seca e irrigando los huertos, fortalece su cuerpo. Duerme en un granero con los peones, demostrando así su capacidad de supervivencia en cualquier circunstancia.

Frontera y despedida

Tras renunciar definitivamente a su matrimonio con Sonya, Martyn regresa a Suiza. Allí conoce a Yuri Gruzinov, un inmigrante ilegal con experiencia que cruza la frontera soviética. Martyn intenta sonsacarle a Gruzinov rutas seguras, utilizando como tapadera la historia de un amigo imaginario. El perspicaz Gruzinov capta rápidamente la esencia del asunto e irónicamente aconseja al joven imaginario que se quede en casa.

Martyn le pide dinero prestado al tío Genrikh, fingiendo haber perdido en las cartas. Su despedida de su madre es dolorosa. Sofía Dmitrievna, ajena a los planes de su hijo, le pide que se abrigue bien. En Berlín, Martyn recibe una visa de tránsito letona. Visita a los Zilanov para ver a Sonya por última vez. El apartamento está hecho un caos antes de la mudanza. Irina, la hermana de Sonya con discapacidad intelectual, corre hacia Martyn, sollozando desconsoladamente. El joven besa torpemente a Sonya en la puerta y se marcha para siempre.

Esa noche, se reúne con Darwin. Su amigo británico le cuenta sobre su próxima boda con una inglesa y su exitosa carrera como periodista. Martyn le entrega un fajo de postales y le pide que se las envíe semanalmente a Sofia Dmitrievna. Al principio, Darwin descarta las palabras de Martyn sobre cruzar la frontera como una broma. El joven se escabulle discretamente de la habitación, dejando a su amigo perplejo. Solo una llamada telefónica nocturna desde la estación de tren convence a Darwin de la realidad de lo que está sucediendo.

Varias semanas después, Darwin comienza su investigación. Informa de todo a los Zilanov. Sonya, histérica, se da cuenta de que Martyn ha muerto. La búsqueda en Riga no da resultado: el estudiante ha desaparecido sin dejar rastro. En un húmedo día de otoño, Darwin llega a la finca suiza de la familia Edelweiss. Recorre un sendero sinuoso a través de un oscuro bosque de pinos para darle a su madre la noticia de la desaparición de su hijo, siguiendo el mismo camino con el que Martyn había soñado desde niño. Los acontecimientos terminan ahí, dejando el destino del protagonista oculto en la oscuridad del bosque.