Sindicación de Dina Rubina, resumen Traductor traducir

La novela fue escrita en 2004. Este libro es un cómic satírico sobre el absurdo de la burocracia y las búsquedas espirituales de personas que viven entre dos países. La escritora Dina deja su Jerusalén natal y se muda a Moscú durante tres años.

Dina empieza a trabajar como jefa del departamento Fenechki-Tusovka en una poderosa organización llamada el Sindicato. La organización tiene su sede en un antiguo jardín de infancia, rodeado de alambre de púas y con un estricto sistema de control de acceso. El principal objetivo del Sindicato es persuadir a los judíos para que emigren a Israel. Dina alquila un apartamento en el callejón Spasonalivkovsky. Allí, su familia se topa constantemente con vecinos alcohólicos y un chico tímido y pelirrojo llamado Andryusha. Andryusha suele prender fuego a buzones y conductos de basura.

La oficina del Sindicato está llena de empleados excéntricos. El jefe de la sucursal de Moscú, Klavdiy, es un coronel de voz suave, aficionado a la cocina y al humor militar. Durante el pase de lista semanal, muestra un mapa de Rusia con una linterna láser, como si cantara la "Canción de GOELRO". El administrador jefe, Petyunya Gurvits, bebe constantemente y cuenta chistes subidos de tono. Yasha Sokol dirige el Departamento de Ascensión y dibuja sin cesar viñetas mordaces sobre sus compañeros. El Departamento de Vigilancia, representado por el severo Shai, obliga a los síndicos a tirarse al suelo sucio durante los simulacros. Todos le tienen miedo a la contadora jefe, Roza Marselovna Mtsekh.

La jornada laboral de Dina está plagada de encuentros absurdos. Tiene que lidiar con peticionarios, los chiflados del pueblo, líderes comunitarios y escritores mediocres. Regularmente soporta los arrebatos histéricos de Klara Tikhonkaya, de la fundación "Prisionero". Klara exige constantemente dinero para organizar seminarios sobre el Holocausto. La cantante Esther Diamant solicita financiación para sus conciertos, en los que interpreta la canción "Dime una palabra sincera". Desde Jerusalén, Dina recibe misteriosos correos electrónicos de un tal Azaria. El autor desconocido describe las tragedias de los atentados terroristas israelíes en términos bíblicos y denuncia airadamente la hipocresía de la cúpula del Sindicato.

Intrigas y aventuras en Moscú

La figura central de las intrigas entre bastidores es Noah Ruvimych Kleshchatik. Este elegante hombre de negocios, a través de su empresa, Civilización Global, controla los flujos financieros del Sindicato. Obliga a la organización a alquilar la abandonada pensión Panteleyevo. Kleshchatik organiza ostentosas celebraciones en el pabellón de hielo Luzhniki. Dina intenta resistir la influencia de Kleshchatik, pero su control es demasiado fuerte. La obliga a leer su mediocre obra de teatro, "La nota más alta de mi amor".

Dina es amiga de su chófer, Slava Panibrat. Slava la lleva por los atascos de Moscú en un Ford del gobierno. Slava también trabaja a tiempo parcial en la funeraria "Ritual". Un día, le pide a Dina que le ayude a transportar a una persona fallecida. Juntos, sacan el cuerpo de un alcohólico de un apartamento destartalado en Khimki y lo esconden en el coche. En el camino, la policía los detiene. La visión del pasajero muerto asusta al inspector de tráfico, quien les permite marcharse.

Dina suele salir a caminar con su amiga, la escritora Marina Moskvina. Marina se interesa por el budismo y crea extrañas instalaciones. Cose una muñeca Pushkin usando los viejos pantalones de verano de Dina para la cara. Las chicas van al restaurante armenio "Old Phaeton" y les muestran la muñeca a los chefs. En otra ocasión, Marina va a la emisora de radio "Santa Crucifixión". Allí, ofrece un verdadero espectáculo en directo, usando una flauta, la mandíbula de un burro prehistórico y un tambor. El presentador, Konstantin, atónito, no puede detener su monólogo.

Mientras tanto, se libran guerras religiosas dentro del Sindicato. Moscú cuenta con tres rabinos principales: Zalman Kozlobrod, Manfred Kolotushkin y Motya Garmider. Para evitar ofender a nadie, los funcionarios inventan una convención de nombres llamada "según la versión". Motya Garmider lidera un movimiento hacia un judaísmo más permisivo. Oficia una ceremonia de conversión para cinco voluptuosas bellezas rusas en una sauna de Sokolniki. Las mujeres arrastran al rabino a la piscina completamente vestidos.

Piernas lesionadas y lo absurdo de los viajes de negocios.

Las autoridades israelíes crean un nuevo departamento: el Departamento para la Búsqueda de las Diez Tribus Perdidas. Los posibles emigrantes se someten a análisis de sangre y se les informa de su ascendencia en las antiguas familias bíblicas. Kleshchatyk idea un ambicioso plan. Planea reunir a los descendientes encontrados en los vapores Ilya Muromets y Ocharovanny Wandernik. Los barcos navegarán por el Volga y luego se dirigirán a Haifa.

La vida interna del Sindicato se desmorona en medio de un escándalo. Las hijas gemelas de quince años de Yasha Sokol son brillantes jugadoras de cartas. El Sindicato organiza una fiesta para jóvenes en el exclusivo club Blue Robe. El evento se convierte en un escándalo mayúsculo. Yasha descubre a bailarinas de striptease en el escenario con emblemas del Sindicato en sus nalgas. Luego ve al contable Jackie Chaplin entre el público. Chaplin se juega enormes sumas de dinero público. Yasha inicia una pelea y termina bajo custodia policial junto con Izya Koval. Se revela un terrible secreto: las hijas de Yasha ganaron la pensión Panteleyevo en una partida de cartas contra el embajador iraní, quien previamente se la había ganado a Chaplin.

Dina descubre una piscina vacía y en llamas en la pensión de Panteleyevo. Unos adolescentes borrachos están de fiesta alrededor del fuego. El mismo chico pelirrojo, Andryusha, que vive en su mismo edificio de Moscú, enciende el fuego con cariño. Misha Pancher, el líder juvenil, lo describe con calma como una forma de expresión personal.

Dina viaja constantemente a las sedes del Sindicato. En Saratov, Samara, Odessa y Riga, imparte conferencias y observa la vida de las comunidades. En Riga, visita una tienda de antigüedades. Dina se prueba un sombrero negro con velo. De repente, en el espejo, ve cómo un soldado le quita el sombrero de la cabeza a una anciana con la culata de su rifle mientras la llevan al gueto. Al salir corriendo a la calle Albert, Dina ve los fantasmas vivientes del pasado, pero resulta ser solo el decorado de una película histórica.

El viaje a Kaliningrado se convierte en una verdadera odisea. Los guardias fronterizos bielorrusos le gritan a Dina mientras la obligan a bajar del tren de noche en la gélida estación de Gudogai. El motivo es la falta de un visado de tránsito. En la fría caseta de vigilancia, conoce a Ovadya, el marido de su escandalosa colega Anat Krachkovsky. Ovadya viaja constantemente por el país en vagones cama, malgastando su dinero de viaje. Disfruta de los interminables bosques y campos de Rusia. Ovadya dice: «Moscú es aburrida… La ciudad… ¿qué no he visto ya?».

Dina es rescatada por dos chechenos, Azamat y Rustam. La llevan a Minsk a toda velocidad por una carretera helada. En agradecimiento, Dina les da el número de teléfono en Moscú del loco del pueblo, Reverdatto. Este hombre la había estado acosando con llamadas nocturnas. De regreso a Moscú con el rostro desfigurado, Dina retoma su rutina. Va con Yasha al remoto pueblo de Seltso, cerca de Bryansk. Allí, solo encuentran un bar saqueado y adolescentes armados.

Terror y regreso

El Sindicato organiza una gran velada conmemorativa en la Sala de Conciertos Rodina. Entre bastidores, se libra una feroz batalla entre los representantes rabínicos por el derecho a hablar primero. Las delegaciones llegan a la sala. El cantante israelí Moran Cohen canta en el escenario. A continuación, el sacerdote ortodoxo Sergei Konoplyannikov se disculpa sinceramente con el pueblo judío. El evento se desarrolla en medio de los escándalos y las disputas de Klara Tikhonkaya por la financiación.

Mientras tanto, se producen horribles atentados terroristas en Israel. Las amigas de Dina mueren, y autobuses y cafés explotan. La hija de Dina queda profundamente afectada por la noticia y planea unirse a la inteligencia israelí. Dina regresa a Jerusalén para unas cortas vacaciones. Intenta encontrar la tumba de su vecina fallecida, Frida, en el cementerio de Givat Shaul. Un anciano de la hermandad de sepultureros la lleva en coche hasta la ciudad. Dina pasea por el mercado de Mahane Yehuda, donde ve un león dorado sonriente y se encuentra con Duda, el payaso, a quien conoció en la Plaza Roja de Moscú.

Más tarde, Dina recibe una noticia trágica. El viejo vendedor de sombreros con el que siempre regateaba en las calles de Jerusalén murió en la explosión del autobús número catorce. La viuda le vende el sombrero a Dina, sin siquiera intentar subir el precio. Dina se sienta en un café y llora desconsoladamente por la destrucción de su mundo.

Tres años de trabajo están llegando a su fin. Dina se prepara para abandonar Rusia. En sus últimos días, se reúne con Kleshchatik y le entrega un antiguo contrato matrimonial perteneciente a su antepasado, Don Abarbanel. Dina recibió este documento por correo electrónico de la misteriosa Azaria. Kleshchatik queda atónito. A cambio, Dina exige financiación para la publicación de un álbum sobre lápidas judías. Kleshchatik accede a su petición.

Los síndicos están haciendo las maletas. Dina le da instrucciones a su sucesor. Le aconseja que cuide del administrador del sistema, Zhenya, de la secretaria, Masha, y del confiable Kostyan.

En su última noche en su oficina vacía, Dina borra la memoria de su computadora. Elimina todas las carpetas que contienen proyectos y planes absurdos. Finalmente, lee la carta de Azarías, repleta de citas proféticas de Isaías sobre el juicio venidero y la salvación en el Monte Sion. Dina tiene una visión: una multitud interminable de su pueblo embarcando en un enorme barco rumbo a la Tierra Prometida. Dina borra el archivo que contiene las cartas. La heroína abandona la novela y regresa a la vida real en Jerusalén, donde está destinada a sobrevivir milagrosamente a otra explosión en el mercado.