"Viento de invierno" de Valentin Kataev, resumen Traductor traducir

La novela, escrita en 1960, transporta al lector al corazón de los acontecimientos revolucionarios y describe el proceso de autodeterminación de clase entre antiguos alumnos de secundaria y soldados, con el telón de fondo del desintegrado Imperio ruso. La obra inspiró la serie de televisión «Olas del Mar Negro», emitida en 1975. El libro se considera la tercera parte de una tetralogía homónima, que comprende las novelas «Una solitaria vela blanca», «Una granja en la estepa» y «Las catacumbas».

Los Cárpatos y la evacuación

En otoño de 1917, durante un ataque en los Cárpatos rumanos, el alférez Petya Bachei resulta herido en la pierna. Un fragmento de obús le atraviesa el muslo por completo. La herida es relativamente leve. Un médico de campaña le venda la pierna, le da coñac francés y lo envía a la retaguardia. Chaban, un joven soldado ucraniano que servía como ordenanza, convence al alférez para que lo lleve consigo.

De regreso a casa, el tren hospital se detiene en Iași. El nudo ferroviario está atascado de trenes, y los heridos son alojados temporalmente en un lúgubre monasterio católico. Circulan rumores de un avance alemán. Petya acude al comandante de la estación para exigir su traslado inmediato a Rusia. Un oficial de Kornilovi, con la manga de la túnica vacía, lo acusa de deserción.

Una manifestación estalla en la plaza de la estación. Soldados del frente, cansados y resentidos, exigen la paz. Petya sucumbe al ambiente, sube a la cocina de campaña y pronuncia un discurso airado contra las autoridades de la retaguardia. Esa misma noche, hombres armados llegan al hospital. El alférez es arrestado por propaganda y encerrado en una habitación vacía bajo vigilancia. Un oficial del batallón de la muerte amenaza con fusilarlo al amanecer.

Esa noche, Petya permanece despierto, mirando fijamente la vela que se consume lentamente y esperando la muerte. Por la mañana, una multitud enfurecida de soldados amotinados libera a los prisioneros. Entre los líderes de la rebelión, Petya reconoce a Gavrila Chernoivanenko, un antiguo jornalero agrícola. Gavrila ayuda a un hombre herido a subir a un tren ambulancia de la Cruz Roja con destino a Odessa.

Hospital de Odessa

Petya despierta en una espaciosa sala del hospital de oficiales en la calle Marazlievskaya. Lo cuida Motya, una joven de Blizhnie Melnitsy que lo conoce desde la infancia. Motya le cuenta que está casada con Akim Perepelitsky, un pescador de Malofontansk. La guerra parece lejana y su herida cicatriza rápidamente.

Poco después, el enfermo recibe la visita de su anciano padre, Vasily Petrovich, quien viste una blusa descolorida bordada a punto de cruz. Su hermano menor, Pavlik, llega con él, con un ojo morado. Pavlik, estudiante de secundaria, ya participa en peleas callejeras con los Boy Scouts contrarrevolucionarios. La tía Tatyana Ivanovna, casada con el anciano polaco Sigismund Tsezarevich, también visita a su sobrino. Lo reprende por su despreocupación política y le informa que su vieja amiga Marina, junto con Gavrik Chernoivanenko, se encuentra en Petrogrado, con los bolcheviques.

Los días en la enfermería transcurren en un ambiente de coqueteo despreocupado. Elegantes jóvenes visitan la sala. Petya disfruta de la seguridad temporal, cortejando a las chicas e intentando olvidar la suciedad de las trincheras. Sus compañeros de sala son el subteniente Kostya, moribundo a causa de una herida grave, y el frívolo corneta de húsares Gursky.

La familia del general

Un día, Petya va a visitar a su antigua amiga por correspondencia, Ksenia Seslavina, pero se escapa con las dos hermanas Zarya-Zaryanitsky.

Petya llega a la dacha de la familia Zarya-Zaryanitsky. El padre comanda un cuerpo de ejército en el frente rumano. Soldados profesionales se reúnen en la terraza. Petya conoce a la cuarta hija, Irina. Desde el primer momento, ella lo cautiva. Surge un romance vertiginoso. Petya olvida todo lo demás, cegado por sus sentimientos hacia Irina.

Estalla la Revolución de Octubre. Petya se regocija con el decreto de paz, con la esperanza de evitar regresar al frente. La madre de Irina, esposa de un general, está indignada por las acciones de los soviéticos y cuenta con la protección del general Shcherbachev y las tropas de la Rada Central. Petya intenta evitar temas delicados en sus conversaciones con su prometida, disfrutando de su felicidad personal. En Nochevieja, brindan con champán a la luz de las velas.

Poco después, Chaban le trae a Petya un par de botas de fin de semana y un abrigo de oficial de la unidad Haidamak. Tropas desmoralizadas del frente comienzan a llegar a Odessa. El comandante militar se niega a enviar a los soldados de regreso. Petya se muda a vivir a Blizhnie Melnitsy con la familia Chernoivanenko.

El regreso de Gavrik

Gavrik y Marina regresan a Blizhnie Melnitsy desde Petrogrado. Se han casado y esperan un hijo. Marina espera un niño y planea llamarlo Marat. Gavrik trae consigo montones de decretos de Lenin y un mandato de la dirección bolchevique. Comienza a organizar un levantamiento en Odessa.

Petya se encuentra con Irina en el parque Alexandrovsky, cerca de una columna. Irina le exige que vaya con su familia al Don para ver al general Kaledin. Lo acusa de traicionar su uniforme de oficial por su simpatía hacia los destacamentos obreros. Petya se niega. Irina le dispara con una pistola, y sus escoltas abren fuego desde una emboscada. El joven responde al fuego con una potente pistola Colt y logra escapar ileso.

Tras comprender su papel en la lucha que se desarrollaba, Petya se unió a la Guardia Roja. Se encargó del entrenamiento de las brigadas de trabajadores juveniles. El Consejo Ferroviario lo nombró jefe de estado mayor de un destacamento combinado. Poco después, Petya asumió el mando del tren blindado de fabricación casera «Lenin».

batallas de enero

A mediados de enero, destacamentos obreros ocupan pacíficamente puntos estratégicos en Odesa. Gavrik y sus combatientes desarman el cuartel general del distrito militar sin resistencia. El general Zarya-Zaryanitsky firma un compromiso de no oponerse al poder soviético, y Gavrik le permite regresar a casa.

Sin embargo, al día siguiente, los Haidamakas y los cadetes violan a traición el alto el fuego. Se desata una feroz lucha callejera. Un tren blindado al mando de Petya apoya a los trabajadores con fuego de artillería desde la estación de Odessa-Tovarnaya.

En la esquina de las calles Pushkinskaya y Troitskaya, el destacamento de Gavrik levanta una barricada. Un fragmento de un proyectil enemigo hiere mortalmente a Marina en la cabeza. Cae sobre las escaleras de la bodega del Rin. Gavrik la lleva a la farmacia, convertida en puesto de primeros auxilios, pero Marina no puede ser salvada. Cegado por el dolor, Gavrik encuentra al general Zarya-Zaryanitsky y lo mata a tiros junto a una alcantarilla.

Los Haidamaks toman el Quinto Gimnasio. En el patio, ejecutan a los adolescentes capturados del destacamento de la Guardia Roja. Entre los muertos se encuentran Pavlik Bachey y Zhenya Chernoivanenko.

Victoria y retirada

La Guardia Roja lanza una contraofensiva. La armada se une a los rebeldes. Los acorazados Sinop y Rostislav abren fuego contra las posiciones de Haidamak con su artillería pesada. Rodion Zhukov, un antiguo marinero del acorazado Potemkin, dirige el fuego.

Los soldados del regimiento Haidamak se niegan a luchar. Chaban escolta a su delegación hasta el tren blindado de Petya para negociar la rendición. Las tropas contrarrevolucionarias entregan sus armas.

Se celebra un funeral multitudinario por las víctimas de las batallas de enero en el campo de Kulikovo. Petya y Vasily Petrovich entierran a Pavlik en una fosa común. Gavrik se despide de Marina. Un arado pintado con minio se coloca sobre la fosa común.

En primavera, comienza una ofensiva masiva de tropas alemanas y austrohúngaras. Las fuerzas son desiguales. Los Guardias Rojos se ven obligados a abandonar Odessa. La tripulación hace estallar un tren blindado, disparando todos sus proyectiles. En la costa de Maly Fontan, Motya despide a sus camaradas en retirada. Petya, Gavrik, Akim Perepelitsky y Rodion Zhukov abordan un barco pesquero. Izan las velas y se adentran en el mar embravecido para encontrarse con los buques de guerra del escuadrón.