"Aliens" de Kir Bulychev, un resumen Traductor traducir

Esta novela de ciencia ficción de 1984 describe el contacto entre terrícolas e inteligencias extraterrestres, con la vida cotidiana soviética como telón de fondo. El detalle más llamativo del texto es la precisión psicológica de la reacción de la sociedad ante una bondad inexplicable: la gente común está mucho más dispuesta a creer en una invasión hostil que en un deseo desinteresado de brindar alegría.

Llegada a la Tierra

Donat Pronkin, de catorce años, conocido por su familia como Donik, tiene una mente lúcida y científica. El chico no cree en el misticismo, venera a los librepensadores del siglo XVIII y se burla de su exaltada hermana mayor, Katya. Katya cree firmemente en los videntes de la televisión y espera la llegada de salvadores espaciales que prohibirán las bombas atómicas. Los miércoles por la noche, alrededor de las diez, Donik sale a pasear a su gato, Barbos. El gato ha sido criado siguiendo estrictas normas para perros desde cachorro.

Se encuentran en un parque abandonado al otro lado de la calle Okhotnichnaya 4. De repente, el enorme y oscuro cuerpo de una nave alienígena desciende del cielo en completo silencio. Un tenue rayo verde rompe el silencio de la ciudad nocturna. Las escotillas se abren y diminutas criaturas parecidas a insectos salen corriendo en una densa oleada. Los alienígenas están paralizados por un miedo animal. Barbos, aterrorizado, trepa por la ropa de Donik hasta su hombro, con las garras desenvainadas.

Instantes después, la nave entera implosiona. Desaparece en un destello de oscuridad cegadora y brillante. Los alienígenas supervivientes se dispersan silenciosamente por el césped del parque. Un coche cualquiera pasa por la calle, rompiendo la magia del momento. Donik se da cuenta de su nueva condición como único guardián del secreto de una verdadera invasión alienígena.

Extrañas metamorfosis

El niño regresa a un barracón de madera de antes de la guerra. Su familia vive allí: su madre, Vera, su hermana, Katya, y su abuela, Lidiya Sergeyevna, una mujer culta. El apartamento es compartido por una vendedora, Salima, y un contable asmático y precavido, Lev Abramovich. Donik se encierra tras una mampara de madera contrachapada y examina cuidadosamente el cuerpo en el baño de asiento. El niño teme que haya extraterrestres escondidos entre sus ropas. Por la mañana, comienzan a aparecer anomalías materiales.

Katya descubre una segunda caja de zapatos azules escasos debajo de su cama. Poco después, los zapatos se multiplican ante sus ojos, asustándola. La mano negra de su hermana también se duplica, creando confusión. De camino a casa desde la escuela, Donik observa a sus vecinas, las ancianas hermanas Volkov. Las mujeres discuten en medio del patio sobre una perra que encontraron, Nellie. Las hermanas discuten sobre el color original del hocico del animal. El pelaje de la perra cambia de color mientras lloran, adaptándose obedientemente a los deseos de sus dueñas.

Esa noche, las rarezas materiales continúan con renovado ímpetu. La abuela adquiere tres madejas de lana azul, un material poco común. Un erizo de bosque entra tranquilamente en la habitación del segundo piso, seguido por Barbos, el gato, fascinado. Donik lleva al erizo de vuelta a los arbustos del parque y observa que una ardilla lo sigue. Cuando intentan acercarse, los animales se desvanecen en el aire con un suave chasquido.

El joven finalmente formula una hipótesis sobre el comportamiento de las criaturas. Los diminutos extraterrestres poseen una capacidad absoluta de mimetismo. Se infiltran sigilosamente en la vida cotidiana. Las criaturas adoptan voluntariamente la forma de objetos y animales que ciertas personas necesitan para experimentar alegría.

El experimento Apolo

Donik intenta llamar a su compañera Rina desde una cabina telefónica para compartir un secreto, pero la máquina se traga la moneda. Cerca de allí, el chico se encuentra con un anciano borracho al que conoce, apodado Apolo-Soyuz. El hombre está en estado de éxtasis religioso. Explica que estaba a punto de ahogarse por desesperación, se quitó los zapatos, pero entonces, inesperadamente, encontró botellas selladas de vodka de primera calidad en los bolsillos interiores de su chaqueta.

Donik le explica pacientemente a Apollo la hipótesis de que los extraterrestres adoptan la forma de objetos deseados. El borracho se muestra escéptico y sospecha que está sonámbulo. El adolescente propone un cruel experimento científico: estrellar ambas botellas llenas contra el pavimento. Apollo realiza un extraño baile, grita consignas patrióticas y rompe el vidrio de un solo golpe. El alcohólico cae al suelo mojado, sollozando e intentando lamer el alcohol de un charco.

Un instante después, aparecen nuevas botellas de cristal, perfectamente intactas, en la acera cercana. El experimento confirma brillantemente la intuición del chico. Los extraterrestres son sensibles al dolor humano e inmediatamente compensan la pérdida con nuevos regalos. Apollo arranca la tapa de hojalata con los dientes y bebe con avidez el licor directamente de la botella. Donik regresa a casa, reflexionando sobre los motivos pacíficos de los marines espaciales.

Revuelta de los filisteos

La apacible vida del edificio comunitario se desmorona una noche. Una multitud enfurecida de borrachos, provenientes de la licorería, irrumpe en el pasillo, liderada por Apollo-Soyuz. El rostro del hombre ha adquirido un tono verdoso venenoso. Apollo ha sido gravemente envenenado con vodka de imitación, que los extranjeros, ignorantes de la composición química de la bebida, habían imitado fielmente. El borracho acusa a gritos a Donik de conspirar con los ocupantes y exige la exterminación de los invasores. Los vecinos huyen despavoridos de sus habitaciones.

El líder ebrio demuestra vívidamente el método de combate que ha descubierto. Resulta que los alienígenas son incapaces de sobrevivir al odio humano dirigido contra ellos. Apollo toma de la mesa un libro de física de Gordon-Smith traducido, que los alienígenas le habían dado recientemente a Donik. Dirige toda su ira hacia el objeto. El libro desaparece al instante con un fuerte estallido. Una esfera translúcida del tamaño de una pequeña mariquita cae al suelo.

Una criatura diminuta e indefensa intenta escapar, transformándose rápidamente en una botella de vodka. Apolo atrapa la botella entre risas y la aplasta sin piedad con sus uñas sucias. Un líquido rosado y tibio brota del cuerpo. Sintiéndose completamente impune, la multitud comienza a buscar enemigos disfrazados por todas partes. Apolo acusa agresivamente a Lev Abramovich de espionaje sionista por el nuevo reloj japonés que lleva en la muñeca.

El contable se ve obligado a odiar públicamente el cronómetro, y el costoso reloj desaparece. Entonces, la mirada ebria del líder se fija en un hermoso pendiente en la oreja de Katya. Apollon le arranca la joya con brusquedad, sin piedad. La chica grita de dolor agudo, la sangre brota a borbotones del lóbulo desgarrado. Donik, con un grito desesperado, se abalanza sobre el sádico con los puños, pero recibe un rodillazo certero en el plexo solar y se desploma en los brazos de su vecino.

La intervención de la abuela

La sangrienta masacre es interrumpida por Lidiya Sergeyevna. Una anciana frágil emerge lentamente en el estrecho pasillo, con una enorme pistola azulada en sus manos temblorosas. En voz baja, pero con increíble autoridad, ordena a la multitud que se retire de inmediato. Los agresores pierden rápidamente el valor y, en un pánico humillante, se precipitan escaleras abajo por la empinada escalera de madera, tropezando unos con otros.

Una vez superado el peligro inmediato, la pistola de combate en manos de la abuela se transforma sin esfuerzo en un simple matamoscas de alambre. El alienígena adoptó deliberadamente la forma de su arma más formidable para proteger desesperadamente a la anciana. Lev Abramovich extrae una sombría conclusión analítica de los sucesos de esa noche.

La vecina de Salima grita y pierde su blusa nueva, temiendo ser acusada de albergar saboteadores. El contable dice: «Tú y yo no sabemos quién nos asusta más: nuestros propios combatientes antiespías o estos espías». El hombre advierte de las terribles consecuencias de la psicosis colectiva. Históricamente, el pueblo soviético ha estado dispuesto a buscar enemigos entre sus propias pertenencias, solo para justificar su agresión interna sin motivo aparente.

Donik se refugia en una habitación pequeña y oscura y mira fijamente por la ventana. Una brutal tragedia se desarrolla en la calle tenuemente iluminada. Una multitud enfurecida rodea a las indefensas hermanas Volkov. Los vecinos, furiosos, pisotean sin piedad a dos perritos pequeños y peludos. Con un suave chasquido, los animales se desvanecen para siempre en el aire nocturno.

Evacuación

El adolescente comprende la magnitud monstruosa del desastre. Los extraterrestres necesitan desesperadamente compasión, amor y armonía. La malicia terrenal común destruye físicamente sus sistemas nerviosos. La madre de Donik también sucumbe al pánico general y, egoístamente, pide que se retiren de la casa todos los regalos sospechosos por la supuesta seguridad de los niños. Solo, Donik se dirige directamente a la oscuridad de la estrecha habitación.

El muchacho pregunta en voz alta a los invisibles y asustados huéspedes sobre su verdadera naturaleza. La habitación responde en silencio, completamente de acuerdo con sus reflexiones sobre la necesidad de la felicidad para la supervivencia física de toda una especie. El joven toma la única decisión correcta y radical: le pide dinero a Lidiya Sergeyevna para el viaje en tren nocturno.

Donik planea llevar en secreto a los extraterrestres supervivientes al pueblo suburbano de Pushkino. Allí vive tranquilamente la tía Dusya, dueña de una gran parcela vallada y segura. La sabia abuela aprueba sin reservas el audaz plan de rescate y le da a su nieto treinta rublos para un inesperado viaje en taxi. Donik llama con severidad a su gato Barbos y se lanza a la peligrosa calle.

El chico camina con determinación hacia el oscuro andén suburbano. Una enorme y antinatural bandada de aves diurnas — gorrionarios, golondrinas y carboneros — revolotea silenciosamente sobre la cabeza del adolescente. Diez perros Barbos idénticos y peludos trotan tranquilamente sobre el frío asfalto detrás de Donik. Los alienígenas perseguidos han confiado sus frágiles vidas por completo al único terrícola que ha demostrado una compasión genuina y activa.