"¡Dinero en el barril!" de Elena Nesterina, resumen Traductor traducir

Esta novela infantil de la reconocida autora rusa Elena Nesterina, escrita en 2008, explora la vida cotidiana en la escuela, los conflictos adolescentes y la búsqueda de justicia. El libro narra una historia de crecimiento y decisiones morales, ambientada en un aula común de séptimo grado en una escuela provincial. Destaca la precisión psicológica de la autora al describir el surgimiento de la desconfianza infantil, la crueldad colectiva y la devoción propia de la adolescencia temprana.

La obra fue creada al margen de cualquier serie literaria y es una historia independiente.

La llegada de un nuevo estudiante y los primeros conflictos

Arina Balovantseva, alumna de séptimo grado, se traslada a una nueva escuela tras el matrimonio de su madre con el acaudalado banquero Konstantin Alexandrovich. Recibe una habitación propia y espaciosa, numerosos privilegios y la oportunidad de elegir su propia clase. Contrariamente a las expectativas del director, Mikhail Afanasyevich, quien ofrece clases especializadas, Arina elige la clase regular de séptimo grado, la clase "B". Explica su decisión diciendo que está acostumbrada a estudiar en las clases "B", que además suelen tener una importante falta de personal.

En su primer día de clases, Arina se topa con una rutina extraña. Su tutor, el profesor de educación física Pyotr Bronislavovich, entra en el aula de geografía, donde Sergei Nikitich, apodado "Syrnik", acaba de huir insultado. Algunos alumnos ingeniosos han derretido queso fresco en el radiador y lo han untado generosamente en su silla. Arina exige un pupitre aparte al fondo del aula. El chico tranquilo y atlético, Vitya Ryndin, le cede silenciosamente su asiento junto a la ventana, sintiendo simpatía inmediata por la recién llegada, independiente y orgullosa.

Disturbios en la Séptima "B"

Pronto, la tranquila vida de la clase se ve interrumpida por una serie de pequeños robos. Primero, el dinero del almuerzo escolar desaparece del vestuario durante la clase de gimnasia. La situación se complica porque Pyotr Bronislavovich está a cargo de la recaudación de fondos, pero los alumnos no logran reunir la cantidad necesaria. Además, el profesor de gimnasia está enamorado de una joven becaria, Svetlana Yuryevna, profesora de historia. El excéntrico poeta de la escuela, Anton Mylchenko, apodado "Humanoide", decide ayudar al tímido profesor y desliza un soneto de su autoría en la mochila de Svetlana Yuryevna.

Durante la clase de gimnasia, Pyotr Bronislavovich decide darle una lección a la obstinada Arina, que ha estado leyendo libros en otras clases, haciéndola correr diez vueltas alrededor del estadio. La chica acepta el reto con orgullo, a pesar del cansancio. Vitya Ryndin se une a ella, ofreciéndose a correr de la mano para que la distancia sea más fácil. Así comienza su amistad. Desde ese momento, Vitya considera a la nueva chica una persona honesta. Sin embargo, la hostilidad hacia Balovantseva crece en la clase. Debido a su evidente soledad y a la riqueza de su padrastro, sus compañeros empiezan a sospechar que roba.

Rebelión y falsas acusaciones

El profesor de geografía Syrnik sigue tomándose represalias contra sus alumnos por agravios pasados, cerrando las aulas con llave y reprobándoles cualquier movimiento. En otro incidente, Arina incita a sus compañeros a la rebelión. Toda la clase abandona el aula de geografía, interrumpiendo la lección. Los alumnos celebran una pequeña victoria bajo las escaleras, pero Kostya Shibay descubre que les falta su paga. Sus sospechas recaen sobre Arina. Poco después, roban el costoso reproductor de música de Natasha Sorokvasha, aumentando la tensión.

Otro robo ocurre en la discoteca escolar: desaparecen diez euros de Mamed Batyrov y una cartera robada de Dasha Spiridonova. Los chicos, al ver a Arina cerca de los percheros del gimnasio, la rodean y la acusan de robar. Dasha registra la chaqueta de la chica nueva y encuentra el billete de Mamed en uno de los bolsillos. Los chicos y chicas insultan a Arina. Vitya Ryndin, con valentía, la protege de las miradas, dispuesta a enfrentarse a cualquier culpable. Arina proclama su inocencia y promete encontrar personalmente al verdadero culpable.

La investigación de Arina y Vitya

Arina no se rinde y urde un astuto plan para atrapar al ladrón con una trampa. Le pide prestado un viejo celular a su hermano mayor, Zakhar, y se lo da a Vita. Este debe llevar el teléfono ostentosamente en un bolsillo abierto de su mochila, atrayendo así la atención del ladrón. Al mismo tiempo, Arina decide vengarse de la arrogante becaria, Svetlana Yuryevna, por burlarse de los sentimientos de un profesor de gimnasia. Le ruega a su abuelo, un químico, que le dé una ampolla de una sustancia maloliente y la coloca en la costosa mochila del profesor, arruinando así su cita con su prometido.

El enfrentamiento con Syrnik continúa en la escuela. Arina organiza una protesta pacífica pero inquietante, llamada "Queso Vampiro". Los estudiantes cubren las ventanas con cortinas negras, dibujan esqueletos en ellas y escriben peticiones para obtener calificaciones justas. El profesor de geografía, asustado, se queja al director, pero el tutor, Pyotr Bronislavovich, defiende a sus alumnos. Empieza a respetar a Arina por su liderazgo. Syrnik cede y deja de perjudicar sus calificaciones, y la clase guarda silencio temporalmente.

Eventos en la planta procesadora de carne

En lugar de la clase de educación física, la clase 7B realiza una excursión de orientación profesional a una planta empacadora de carne. Allí, Pyotr Bronislavovich se enamora de la atractiva tecnóloga Galina Gavrilovna. La excursión se ve interrumpida por una broma del poeta Anton Mylchenko. Para llamar la atención, trepa por las tuberías cerca del techo, protestando contra el consumo de animales, pero resbala y cae en una enorme cuba llena de lodo frío de manteca y grasa. Es rescatado con dificultad y lavado con agua de las mangueras bajo la atenta mirada de los amables trabajadores.

Durante el alboroto, Vitya y Arina vigilan atentamente el teléfono móvil. Sin embargo, el ladrón se muestra demasiado precavido y no se deja ver entre la multitud. Poco después, Pyotr Bronislavovich compra un anillo de oro con una esmeralda con la intención de pedirle matrimonio a Galina Gavrilovna, pero lo pierde en la escuela debido a un agujero en el bolsillo del pantalón. Cancela la cita y cae en la melancolía. Anton Mylchenko, que ayudaba al profesor a buscar la joya, le cuenta todo en secreto a Vitya Ryndin.

Atrapar a un ladrón con las manos en la masa

La tensión llega a su punto álgido el último viernes antes de las vacaciones escolares. Vitya cuelga deliberadamente su mochila con el teléfono de lado, dándole una oportunidad al ladrón. Después de la clase de geografía, se forma un grupo de chicos en la puerta. Arina ve cómo alguien desabrocha un botón del bolsillo y saca un teléfono. Se abalanza al instante y agarra el brazo del ladrón. Para su sorpresa, el carterista resulta ser Vladik Fedyushov, un chico callado del que nadie sospechaba.

La clase rodea al trío. Vladik intenta justificarse, alegando que simplemente recogió el teléfono del suelo. Pero Arina le recuerda la chaqueta con los emblemas que vio en el vestuario durante el robo anterior. Presionado por las pruebas, Vladik confiesa el crimen. Sus compañeros se sienten avergonzados por haber acusado injustamente a Balovantseva.

Exposición en el apartamento

Arina exige la devolución de todos los objetos robados y los ahorros. Los alumnos de séptimo grado acompañan a Vladik a su nuevo hogar y suben hasta el decimoquinto piso. En el apartamento vacío, Vladik saca un alijo secreto de debajo de su cama, le devuelve el iPod a Natasha Sorokvasha y reparte dinero entre sus compañeros agraviados. De repente, una caja roja que contiene el anillo perdido de Pyotr Bronislavovich se cae de su mochila. Anton Mylchenko lo reconoce inmediatamente como el de su profesor.

En ese momento, los padres de Vladik regresan a casa. Se horrorizan al ver a la multitud rodeando a su hijo. La ingeniosa Arina evita la intervención policial. Con calma, les dice a sus padres: «Estamos jugando a la guerra». Arina le ofrece a Vladik una solución pacífica: debe usar el dinero robado restante para comprar un nuevo globo terráqueo y mapas para la escuela, para reemplazar el material dañado durante el disturbio, y cambiarse inmediatamente de escuela.

Final feliz

Los padres de Vladik aceptan las condiciones de los chicos para silenciar el escándalo. El lunes, recogen los documentos de su hijo y donan a la escuela un enorme globo terráqueo y mapas. Pyotr Bronislavovich encuentra el anillo que Arina había escondido detrás de la pata de una silla en el vestuario, considerándolo de gran suerte. Rápidamente concierta una cita con Galina Gavrilovna y le propone matrimonio, recibiendo ella la aceptación.

Vitya y Arina pasean por un parque otoñal. Vitya le promete ser su fiel aliado, protegiendo su independencia. El alegre Anton Mylchenko se une a ellos y le ofrece a Arina un pastel escolar abollado. Arina se sube a una estatua de piedra de un cocodrilo blanco, y Vitya se sienta a su lado, disfrutando de la satisfacción de haber hecho justicia.