"Chuk y Gek" de Arkady Gaidar, un resumen Traductor traducir

Este relato de 1939, obra de un renombrado escritor soviético, narra el viaje invernal de unos moscovitas a la remota taiga para una reunión familiar. Las descripciones de las nevadas Montañas Azules y una visión infantil del mundo confieren a la narración un aire de cuento de hadas, si bien se basa en las dificultades reales de la vida geológica. Los jóvenes personajes afrontan las consecuencias de su propia imprudencia, que transforma un viaje divertido en una dura prueba de realidad.

En 1953, el director Ivan Lukinsky realizó un largometraje homónimo que ganó el Premio de Cine Infantil del Festival de Cine de Venecia. En 2022, se estrenó una nueva adaptación cinematográfica de las aventuras de los hermanos, adaptada para el público actual. La historia no forma parte de una serie literaria, sino que se presenta como una obra independiente.

La vida en una gran ciudad

Dos hermanos, Chuk y Gek, vivían en Moscú. Su padre había estado un año fuera, en una remota base de investigación cerca de las Montañas Azules, realizando un trabajo arduo. Ese invierno, sintió una profunda nostalgia y le envió a su esposa una carta oficial con una invitación muy esperada para que se uniera a él en la taiga. Al principio, su madre dudó, ya que tendrían que viajar miles de kilómetros en tren y luego cabalgar a través de densos bosques. Sin embargo, la sincera alegría de sus hijos, que empezaron a saltar en el sofá, la convenció de tomar una decisión positiva y comenzar a prepararse activamente.

Justo antes de partir, los chicos lograron fabricar algunas armas de juguete para defenderse de los animales salvajes de la taiga. Chuk hizo una daga con un cuchillo de cocina, y Gek encontró un palo liso y le clavó un clavo, creando una pica resistente. Su madre fue a la estación a comprar boletos para el tren de la tarde, dejando a sus hijos solos en el apartamento cerrado con llave.

Un pequeño secreto en una lata

En ausencia de su madre, estalló una acalorada discusión entre los hermanos. El práctico Chuk guardaba sus ahorros — billetes de té de plata, envoltorios de caramelos y crin de caballo — en una caja metálica plana. En la habitación, el boquiabierto y cantor Gek se creía un cazador y, furioso, clavaba su pica en la caja de cartón de zapatos de su madre. Chuk descubrió que su hermano había perforado su lata de señales, se enfureció y rompió la pica contra su rodilla. En represalia, Gek arrebató la caja a su hermano mayor y la arrojó por la ventana abierta a un profundo montón de nieve.

Esta preciada caja contenía un telegrama de su padre, recién entregado por el cartero, que los niños no habían tenido tiempo de abrir. Al darse cuenta del horror de la situación, los chicos salieron corriendo con sus abrigos, pero su búsqueda en la nieve resultó inútil. Temiendo un castigo severo y la prohibición de jugar juntos, Chuk sugirió que guardaran silencio a menos que su madre preguntara por el correo. Gek estuvo de acuerdo con este plan, creyendo que no mentían. Los niños ignoraban por completo que el telegrama contenía una petición urgente para posponer su partida debido al envío urgente de geólogos al desfiladero de Alkarash.

Viajar en tren

La familia emprendió un viaje en tren a salvo, atravesando tormentas de nieve, rumbo al Lejano Oriente. El viaje les reveló a los niños la inmensidad del país, repleto de fábricas, minas y trenes de tropas. Esa noche, Huck se despertó sediento y decidió pasear por el largo y estrecho pasillo del vagón, admirando la enorme luna que se reflejaba en la ventana empañada. De regreso, el niño confundió las puertas de los relucientes compartimentos y, sin querer, se subió a la litera de un extraño soldado bigotudo. Se armó un revuelo, pero los pasajeros rápidamente lo aclararon, rieron con buen humor y devolvieron al asustado viajero a su madre.

Durante el día, Chuk entabló amistad con otros pasajeros, quienes le recogían pequeños objetos útiles, como trozos de cuerda o corchos. Gek prefería apoyar la frente contra el frío cristal, contemplando las casas del bosque, a los solitarios centinelas con sus enormes abrigos de piel de oveja y los trenes de carga que pasaban a toda velocidad. Los hermanos quedaron particularmente impresionados por un amenazante tren blindado, detenido en una de las vías de apartadero, con un silencioso comandante con chaqueta de cuero de pie junto a él.

Soledad en una base abandonada

Por la mañana, el tren dejó a los pasajeros en una pequeña estación forestal, donde el padre no estaba entre quienes los recibían. La madre, angustiada, contrató a un cochero local y, por cien rublos, partieron en un amplio trineo hacia lo profundo de la taiga. El viaje a través de cedros centenarios duró todo el día, y al anochecer, los caballos dejaron a los viajeros en tres pequeñas cabañas pertenecientes a la Base de Exploración Geológica n.° 3. El pueblo estaba en completo silencio, los senderos estaban totalmente cubiertos de nieve y los pesados candados de las puertas indicaban la ausencia de gente.

El cochero llevó el equipaje a la caseta del guardia, que estaba sin llave, y descubrió una olla de sopa de repollo caliente en la estufa. Supuso que el guardia local había salido de caza y que pronto regresaría, así que invitó a los huéspedes a quedarse. Esa noche, un guardia hosco llamado Nikita entró en la cabaña, acompañado de su perro peludo, Smely. El hombre se sorprendió por la llegada de los huéspedes y anunció que él mismo había entregado un telegrama a la estación ordenándoles que se quedaran, ya que una expedición geológica había partido urgentemente hacia la taiga durante diez días.

Confesión forzada y vida dura

Al oír las severas palabras de Nikita, la madre, confundida, exigió una explicación inmediata a sus hijos. Un fuerte grito resonó en la estufa, tras lo cual Chuk y Gek confesaron entre lágrimas haber perdido la caja metálica que contenía el mensaje sin abrir. La madre no recurrió a un castigo severo, sino que les hizo comprender la gravedad de su comportamiento irresponsable. La familia se encontró aislada y sin suficientes provisiones, ya que Nikita tuvo que ausentarse dos días para revisar las trampas de caza.

Poco después, el dueño de la casa se fue a esquiar, dejando a la mujer con una segunda escopeta y una mínima provisión de sal y grano. Los habitantes de la ciudad se vieron obligados a aprender por sí mismos las difíciles tareas de la taiga para sobrevivir. Los tres fueron a un manantial de montaña descongelado en busca de agua helada y acarrearon pesada leña de abedul. La madre se esforzaba por encender la enorme estufa rusa, y Chuk la ayudaba con entusiasmo a despellejar la liebre que Nikita había dejado atrás. Por las noches, cubrían las ventanas con una alfombra para protegerse de los animales y escuchaban las historias de su madre.

Incidente en el pecho

En su cuarto día en la taiga, ocurrió un incidente que casi provocó una tragedia familiar. Mientras su madre y Chuk se retrasaban en el manantial debido a que un trineo volcó y perdieron un guante, Gek, que se había quedado en casa, decidió gastar una broma. El niño tomó su abrigo y gorro de piel de oveja y se escondió en un gran baúl de madera que se encontraba en un rincón de la cabaña. Planeaba asustar a sus seres queridos que regresaban con un aullido aterrador, pero en la oscuridad y el calor, se quedó profundamente dormido.

Al regresar, la madre no encontró a su hijo menor y se dejó llevar por la desesperación. Rebuscó por todo el patio y el armario, luego corrió hacia el camino forestal, disparando para llamar la atención. Por suerte, Nikita regresaba de la taiga. El cuidador evaluó rápidamente la situación y dejó que su perro, Smel’ny, olfateara las pertenencias del niño desaparecido. El astuto perro no se aventuró a salir al frío, sino que se dirigió directamente al cofre, donde encontraron a Gek, dormido e ileso.

Preparativos para las vacaciones y el regreso del padre.

Nikita le entregó a su madre el sobre arrugado que su esposo había recibido hacía tiempo, anunciándole que el equipo geológico regresaría a la base justo a tiempo para Año Nuevo. La alegre noticia reunió a los habitantes de la casa del bosque, y el cuidador les asignó la luminosa habitación de su padre. Los cuatro días restantes transcurrieron rápidamente entre el agradable ajetreo de preparar las decoraciones navideñas. Los hermanos y su madre recortaron figuras de revistas viejas, crearon exuberantes flores con papel de seda y elaboraron velas caseras con materiales que Nikita les había proporcionado.

Nikita se adentró en el bosque y trajo un magnífico y frondoso abeto, que superaba en belleza a cualquier árbol de Moscú. En la víspera de la festividad, el vigilante señaló a los niños hacia una ladera de la montaña, donde pronto aparecieron un trineo tirado por perros y unos esquiadores veloces. Gek fue el primero en correr por la nieve profunda para encontrarse con el hombre alto y barbudo que encabezaba la columna. El feliz padre abrazó con fuerza a sus hijos y a su esposa, poniendo fin a los largos días de separación.

Celebración de Año Nuevo

Esa noche, la gran sala se transformó: se encendieron velas caseras y aparecieron dulces festivos sobre la mesa. Uno de los geólogos empezó a tocar el acordeón y comenzó un baile alegre, en el que la madre participaba activamente. El padre, que no sabía bailar, tenía a sus hijos en el regazo con una sonrisa, observando la alegría general. Luego, acompañado por el acordeonista, Gek cantó una hermosa canción con perfecta claridad, provocando aplausos y la sincera admiración de los recios habitantes de la taiga.

Justo antes de medianoche, mi padre encendió la radio y, a través de miles de kilómetros de estática, las familiares y melódicas campanadas de la Torre Spasskaya llegaron hasta la cabaña cubierta de nieve. Este sonido unió a la gente, obligándolos a reflexionar sobre el valor de la vida. Cada persona presente entendía la felicidad personal de manera diferente, pero todos reconocían la necesidad de trabajar con honestidad, preservar la paz y amar fielmente su vasta patria.