Resumen de "La foto de familia" de Alexander Ostrovsky. Traductor traducir

Este libro es la primera obra dramática completa del autor, escrita en 1846. Inicialmente, el joven escritor concibió una larga comedia, "La petición". Posteriormente, reelaboró la obra completa en una escena de un acto que describe la vida cotidiana de los comerciantes moscovitas. Ostrovsky consideró el día de la primera lectura pública de este manuscrito como su iniciación personal en la escritura profesional.

Conversaciones matutinas

La acción transcurre en una habitación amueblada con gusto dudoso en la casa del comerciante Antip Antipych Puzatov. Marya Antipovna, de diecinueve años, está sentada junto a la ventana, bordando en su bastidor. Tararea una canción en voz baja y lamenta su monótona vida entre cuatro paredes. Se queja de estar constantemente encerrada. Sueña con pedir permiso en secreto para asistir a la vigilia nocturna en el monasterio con su cuñada, para luego arreglarse e ir a dar un paseo por el parque. De repente, Marya ve a un oficial caminando por la calle con una pluma blanca. Llama a la esposa de su hermano, Matryona Savishna, de veinticinco años.

Las mujeres se esconden tras el marco de la ventana y observan con interés a los transeúntes. Matryona Savishna advierte a su cuñada que no salga con militares. Le cuenta la vieja historia de una vecina, Anna Markovna. Esta mujer enseñó a un joven húsar a cabalgar frente a sus ventanas. Su noviazgo terminó en un desagradable escándalo. El oficial entró a caballo en la entrada de su casa, humillando a la joven ante todo Moscú.

La criada, Darya, entra apresuradamente en la habitación. Informa que por poco no se topó con la madre del amo, Stepanida Trofimovna, de sesenta años. La criada trae un mensaje de los caballeros, Ivan Petrovich y Vasily Gavrilych. Los hombres invitan a las mujeres a ir a Ostankino esa misma noche. Les piden que traigan vino de Madeira para disfrutarlo al aire libre. Marya Antipovna acepta. Matryona Savishna le ordena a la criada que confirme su llegada.

La criada relata en voz baja una conversación que escuchó entre dos jóvenes. Vasily Gavrilych evaluaba con cinismo la posición social de las mujeres. Una relación con la casada Matryona Savishna le parecía comercialmente rentable, ya que podría obtener de ella un lujoso abrigo de piel de mapache en invierno. Llamaba a Marya Antipovna una pobre carga. En su opinión, la muchacha pronto se vería obligada a casarse con un comerciante barbudo y poco atractivo. El oficial se negaba a casarse con ella debido a su propia pobreza. La conversación fue interrumpida por la ruidosa llegada del amo de la casa.

Fiesta del té familiar

El comerciante Antip Antipych Puzatov, de treinta y cinco años, entra en la habitación. Coquetea con su esposa y le pide besos. Matryona Savishna manda a su criada a buscar el samovar. El hombre se sienta en el sofá, suspira y, bromeando, sorprende a su esposa golpeando la mesa con el puño.

Aparece Stepanida Trofimovna. La anciana se queja de la perezosa criada y luego dirige su atención a su hijo. Reprende a Antip por beber té constantemente y descuidar sus negocios. Puzatov desestima la crítica. El hombre se jacta de haber estafado al comerciante Bryukhov mil rublos el día anterior. La madre le da una lección y recuerda las viejas costumbres. Según ella, la gente decente se levantaba a las cuatro de la mañana, se ocupaba de la casa e iba a misa, mientras que la generación actual duerme hasta las once.

Stepanida Trofimovna critica a su nuera por sus aires de superioridad y su renuencia a ocuparse de las tareas domésticas. Le recuerda a Matryona su verdadera situación: la joven sigue siendo una burguesa común y corriente, por mucha ropa cara que compre. Matryona Savishna le responde con brusquedad, proclamando su elevado estatus como comerciante legítima del primer gremio (el rango más alto entre los comerciantes privilegiados). Antip defiende a su esposa, afirmando que su figura voluptuosa la hace lucir mejor que cualquier noble.

Elegir un novio

La pequeña riña cesa. Antip cambia de tema y habla del matrimonio de su hermana. En tono de broma, sugiere que Marya intente casarse con el comerciante local Kosolapov o con Perepyatkin. La joven se ofende. Rechaza a los ridículos pretendientes por su mal olor y sus deformidades físicas. Stepanida Trofimovna tranquiliza a su hija y le promete encontrarle un buen partido con una dote. Sin embargo, la anciana rechaza a los pretendientes nobles.

Stepanida Trofimovna explica su hostilidad clasista. Los nobles respetables buscan esposas con fortunas sustanciales de cientos de miles de rublos, mientras que los funcionarios pobres solo alardean de su linaje. La anciana cita el ejemplo del matrimonio fallido de su hija Lopatikha. Su yerno noble se gastó toda la dote de su joven esposa en bebida y apuestas. Stepanida lo describe como un hombre mezquino y quisquilloso, vestido con un frac corto. Su madre insiste en que un marido noble debe ahuyentar a su esposa o comer carne durante la Cuaresma. Marya se avergüenza y sale corriendo de la habitación tras su nuera.

A solas con su hijo, Stepanida Trofimovna se pone manos a la obra. Informa que un acaudalado comerciante de sesenta años, Paramon Ferapontych Shiryalov, busca una esposa joven. Puzatov tacha al anciano de sinvergüenza, dispuesto a arruinar a su propio padre. Su madre defiende a su posible pretendiente y destaca su piedad. Shiryalov observa estrictamente los ayunos y solo bebe té con miel. Ella considera que el engaño en los negocios es una norma necesaria. Sonríe y pronuncia el proverbio: «Si no engañas, no vendes».

Estafas comerciales

Antip comparte esta filosofía comercial. Recuerda cómo se benefició de un reciente trato con un alemán llamado Karl Ivanovich. Matryona Savishna compró tela por valor de dos mil rublos en una tienda de telas propiedad de extranjeros. Puzatov simplemente se negó a devolver los trescientos rublos que le debía. El alemán comenzó a exigir el pago y presentó una denuncia. Puzatov negó sus obligaciones, provocando risas de aprobación entre los demás comerciantes del mercado. Antip justifica su fraude alegando que los extranjeros inflan los precios deliberadamente.

Poco después, el propio Paramon Ferapontych Shiryalov entra en la casa. El huésped se queja largamente de dolores óseos y un fuerte dolor lumbar. Describe su método de tratamiento radical. El anciano visitó los baños, se frotó con pimienta de cayena y bebió ponche. Esto le provocó una sudoración profusa y alivió temporalmente su dolencia. Stepanida Trofimovna le sirve al huésped un té fresco. La conversación deriva gradualmente hacia los graves problemas familiares del comerciante.

Un anciano lamenta el comportamiento disoluto de su hijo, Senka. Paramon Ferapontych matriculó a su heredero en una escuela respetable, pagando la matrícula de un año por adelantado. El joven se escapó a los tres meses. Su educación en casa también fracasó. El hijo tomaba dinero de su madre y se divertía con su tutor en los sórdidos bares de Maryina Roshcha. Shiryalov se queja de pérdidas colosales. Tuvo que pagar mil rublos a un sastre caro, y comprar unos guantes sencillos le costó trescientos rublos. El joven también debía cuatro mil rublos en la taberna del pueblo.

La experiencia comercial de Shiryalov

Como prueba de su perspicacia para los negocios, el anciano relata entre risas una anécdota instructiva sobre un armenio de visita. Los pagarés de este comerciante extranjero, por un valor de quince mil rublos, acabaron en manos de Shiryalov. Los rumores de la inminente quiebra del deudor se extendieron por toda la ciudad. Shiryalov vendió los arriesgados títulos a un fabricante de provincias por tan solo veinticinco kopeks. La perspicacia financiera de su padre no se transmitió en absoluto a su hijo.

Shiryalov comparte otra historia de éxito. Decidió demostrar a sus vendedores el proceso adecuado de atención al cliente. Un anciano les vendió a dos señoras adineradas una tela vieja y rancia. Las obligó a llevarse el rollo entero, unos dieciocho metros. Las señoras pagaron dos rublos por metro, a pesar de que la tela había costado apenas unos centavos. El anciano temía desenvolver la tela por miedo a descubrir que estaba podrida por dentro. Los vendedores quedaron atónitos ante la audacia comercial de su jefe.

A pesar de los ingresos de su padre, el hijo sigue arruinando a la familia. El anciano se enteró de la compra de un costoso chal para una actriz de teatro. Paramon Ferapontych teme futuras demandas de abrigos de marta cibelina, apartamentos y caballos pura sangre. Antip aconseja al joven que se case pronto con una heredera con una rica dote. Puzatov cita su propia juventud desenfrenada como ejemplo. Se dedicó a la juerga durante semanas con los gitanos y, en una ocasión, en una fábrica textil de Preobrazhenskoye, casi lo matan a golpes. Un matrimonio exitoso con Matryona lo llevó a un estado más sobrio.

Emparejamiento inesperado

Shiryalov se niega a casarse con Senka. El anciano teme que el joven malgaste la dote de su joven esposa. Paramon Ferapontych anuncia su intención de publicar un anuncio en el periódico oficial, negándose públicamente a pagar las deudas de su hijo y revocando su poder notarial. Para evitar que la herencia caiga en manos de un pariente disoluto, el comerciante decide casarse. Espera tener otro hijo para legar su fortuna.

Puzatov propone inmediatamente a su hermana Marya como candidata. Shiryalov, al principio incrédulo ante su suerte, teme parecer demasiado viejo y aburrido para la joven. Antip le asegura que su avanzada edad no será un impedimento, y Stepanida Trofimovna valora mucho su carácter. Los comerciantes comentan el comportamiento del posible pretendiente. Shiryalov jura que es callado cuando está borracho, que siempre se queda dormido y que jamás golpeó a su difunta esposa. El invitado, encantado, invita a Antip a su casa para continuar la fiesta con bebidas y ruidosas canciones de fábrica.

A solas, Puzatov reflexiona en voz alta sobre la astucia senil de Shiryalov. Antip se da cuenta de que el anciano se queja deliberadamente de su hijo para justificar sus propios caprichos. El hermano de la novia considera que el trato es ventajoso. Planea engañar a Shiryalov con respecto a la dote y no entregar dinero extra. El hombre se pone el sombrero y sigue al anciano.

Al final, las mujeres regresan a la habitación vacía, vestidas con sus mejores galas. Matryona Savishna pregunta a la criada por la partida de su amo. Al recibir una respuesta afirmativa, confirma con alegría que su esposo se ha ido de juerga durante los próximos tres días. Marya Antipovna informa con entusiasmo a su nuera que tiene permiso para asistir a las vísperas en el lejano Monasterio de Simonov. Las mujeres ríen anticipando su libertad y parten a disfrutar.