"Me iré en la oscuridad" de Michelle McNamara Traductor traducir

«I’ll Be Gone in the Dark» es un libro de crímenes reales escrito por Michelle McNamara sobre el Golden State Killer (GSK). El GSK cometió sus crímenes, una serie de violaciones que se convirtieron en homicidios, en el norte y el sur de California durante las décadas de 1970 y 1980. El libro de McNamara describe tanto los crímenes de GSK como su propia búsqueda del criminal unos 30 años después. El libro se publicó póstumamente en 2018, casi dos años después de la muerte de McNamara.

La narración describe cómo el GSK comenzó a cometer delitos en el área de Sacramento en 1976. En el transcurso de casi dos años, el GSK irrumpe en los hogares y viola a las mujeres, lo que le valió el apodo de "violador del área este". Al principio, GSK se enfoca en mujeres aisladas, pero pronto cambia a parejas heterosexuales cuando están dormidas, atando al hombre y luego violando a la mujer. Los ataques de GSK se caracterizan por su cuidadosa planificación: a menudo vigila a sus víctimas durante meses antes del ataque para recopilar información. El GSK también roba con frecuencia artículos de sus víctimas, atraídos por artículos que tienen un valor sentimental en lugar de monetario. El GSK desaparece de Sacramento antes de reaparecer en el área de la Bahía Este de San Francisco en el otoño de 1978, continuando con su serie de violaciones. Los detectives no pueden detener al GSK, y los testigos ofrecen descripciones contradictorias de la aparición de GSK. En el otoño de 1979, la violencia de los crímenes de GSK aumenta. Comete una serie de asesinatos brutales en Santa Bárbara y el condado de Orange en el sur de California. El GSK golpea a sus víctimas hasta la muerte utilizando objetos grandes que se encuentran en las casas de las víctimas. En el momento de los crímenes, los detectives no se dan cuenta de que un solo individuo es responsable de los diversos asesinatos y el GSK sigue prófugo. En la década de 1990, el Departamento del Sheriff del Condado de Orange comienza a investigar casos sin resolver utilizando innovaciones en tecnología de ADN. La policía descubre que una sola persona es responsable de la serie de asesinatos tanto en Santa Bárbara como en el condado de Orange a principios de la década de 1980. Varios años después, un individuo que investigaba al violador del área este, Paul Holes, utiliza pruebas de ADN para demostrar que el mismo individuo cometió las violaciones en el norte de California y los asesinatos en el sur de California. Aunque los detectives ahora tienen un perfil de ADN para el GSK, no pueden hacer coincidir su ADN con ningún delincuente conocido en el sistema penal de California. Estos detectives continúan su búsqueda del GSK, aunque no pueden encontrar ninguna evidencia que revele la identidad del GSK. En la Parte 2, el libro se centra en la propia investigación de McNamara sobre los crímenes de GSK. McNamara es una periodista de no ficción que comienza a escribir un blog sobre crímenes reales en 2006. Su interés por los asesinos en serie surge de un evento de su infancia: un vecino fue asesinado y nunca se encontró al asesino. McNamara se obsesiona con los asesinos en serie no capturados y comienza a usar Internet para realizar investigaciones de aficionados sobre casos sin resolver desde su casa. Después de leer un libro sobre GSK escrito por un ex detective, McNamara canaliza sus energías de investigación para encontrar a este asesino específico. McNamara se reúne con varios detectives que investigan el GSK. Paul Holes la lleva a un recorrido por los crímenes de GSK en el condado de Contra Costa de California, y los dos intercambian teorías sobre la biografía del asesino. McNamara describe la psicología tanto de ella como de estos investigadores, escribiendo sobre cómo el deseo de cazar al GSK domina sus vidas de manera similar. McNamara describe varios momentos en los que creía que había descubierto el GSK, solo para que la evidencia de ADN probara que el sospechoso no era compatible. Aunque estos fracasos dejan a McNamara amargamente decepcionada, su esposo, el comediante Patton Oswalt, la consuela y la anima a seguir cazando. McNamara muere mientras duerme, dejando el manuscrito de «I’ll Be Gone in the Dark» sin terminar. Dos colegas de McNamara, Paul Haynes y Billy Jensen, organizan los borradores de McNamara para su publicación. Juntos, escriben la Parte 3 del libro, que describe la enorme colección de pruebas de McNamara en relación con el GSK. En el momento de su muerte, McNamara había estado trabajando con investigadores para intentar descubrir la identidad de GSK a través de perfiles geográficos y análisis de ADN. La identidad de GSK aún se desconocía en el momento de la publicación del libro. Sin embargo, varios meses después de la publicación, agentes federales arrestaron a Joseph James DeAngelo por los crímenes de GSK. que describe la colección masiva de evidencia de McNamara relacionada con el GSK. En el momento de su muerte, McNamara había estado trabajando con investigadores para intentar descubrir la identidad de GSK a través de perfiles geográficos y análisis de ADN. La identidad de GSK aún se desconocía en el momento de la publicación del libro. Sin embargo, varios meses después de la publicación, agentes federales arrestaron a Joseph James DeAngelo por los crímenes de GSK. que describe la colección masiva de evidencia de McNamara relacionada con el GSK. En el momento de su muerte, McNamara había estado trabajando con investigadores para intentar descubrir la identidad de GSK a través de perfiles geográficos y análisis de ADN. La identidad de GSK aún se desconocía en el momento de la publicación del libro. Sin embargo, varios meses después de la publicación, agentes federales arrestaron a Joseph James DeAngelo por los crímenes de GSK.