"Germinal" de Emile Zola, resumen Traductor traducir

Germinal, escrita por el escritor francés Émile Zola, se publicó originalmente como una novela por entregas desde noviembre de 1884 hasta febrero de 1885. Se publicó en su totalidad en marzo de 1885. La novela es la 13 de 20 en la serie Rougon-Maquart de Zola, que trata sobre la influencia de la herencia en dos ramas de una misma familia durante el Segundo Imperio Francés.

Considerada una de las mejores novelas de Zola, Germinal toma su nombre del mes de la primavera en el calendario republicano francés. Escrito en la tradición naturalista, el libro explora cómo los humanos son el producto tanto de las fuerzas internas como del medio ambiente. La novela está ambientada en la ciudad ficticia de Monsou, en el norte de Francia, que significa "muchos sous", un tipo de moneda francesa, y sigue el viaje de Étienne Lantier. Etienne es un joven minero que lidera a sus "camaradas" en huelga contra la opresora "Compañía", cuyo lujoso estilo de vida de los accionistas es proporcionado por el trabajo agotador de los pobres.

Aunque algunos críticos contemporáneos han criticado la novela por lo que ven como una descripción poco halagadora de los pobres, Zola argumentó que buscaba demostrar cómo generaciones de subyugación deshumanizaban a los trabajadores. A lo largo de Germinal, Zola utiliza la metáfora de la primavera y el crecimiento para representar la creciente conciencia de las personas. Citando ejemplos de codicia y desinterés, coraje y ambición, el precio del amor y la justicia, la tragedia del sufrimiento humano, la novela crea una imagen del espíritu humano inflexible.

Etienne Lantier, un joven mecánico recientemente despedido de su trabajo en el ferrocarril después de golpear a su jefe, camina una noche por la carretera en busca de trabajo. La región está experimentando una crisis industrial que ha cerrado fábricas y ralentizado la producción, lo que ha provocado la pérdida de puestos de trabajo y una hambruna generalizada. Tropieza con la mina de carbón Le Voreux y conoce a Bonnemort, un maquinista que lleva trabajando allí 50 años, siguiendo los pasos de su padre y su abuelo. Étienne consigue un trabajo en una pandilla liderada por el hijo de Bonnemort, Maheu, y está horrorizado por las condiciones laborales en la mina. La hija adolescente de Maheu, Catherine, lo ayuda a navegar por los caminos y comparte su escaso almuerzo con él. Etienne y Chaval, otro joven del equipo Maheu, inmediatamente comienzan a desagradarse.

Negrel, un ingeniero, regaña a Maeu por ser demasiado lento en el registro. Maeu explica que habrían tenido tiempo de dedicarse a la tala si hubieran recibido un pago más alto por fardos de carbón. Cuando Negrel multa a su equipo, se indignan pero no dicen nada. Etienne está indignado de que la gente trabaje en esas condiciones sin ganar suficiente dinero para vivir.

Después del trabajo, Étienne, seguro de que no volverá a la mina, acompaña a Maheu al Avantage, un bar propiedad de Rassener, quien fue despedido por la empresa por liderar la huelga. Allí se entera de que Rassenaire está en contacto con Plushard, un socialrevolucionario. A Étienne le gusta la conversación tranquila sobre la rebelión. Alquila una habitación a Rassenor y decide seguir trabajando en la mina.

Con el tiempo, Etienne se siente cómodo en la mina y merece respeto por su arduo trabajo. Todavía no se lleva bien con Chaval, quien mantiene una relación con Catherine desde que la violó en el Pozo Requiar abandonado. Étienne habla con Rasseneur y Souvarine, otro inquilino de Rassener, sobre hacer algo con los bajos salarios de los mineros. Souvarine, un anarquista ruso y fugitivo, cree que la violencia y la destrucción son la única solución.

La empresa a menudo encuentra formas de reducir el salario de los mineros y Etienne comienza a hablar con los mineros sobre las contribuciones al fondo de reserva. Después de que Etienne se muda con los Mahey, él y Catherine duermen en la misma habitación. A medida que se sienten más cómodos el uno con el otro, se desean más y más. Etienne recibe una educación y se siente insatisfecho con las miserables condiciones de vida de los mineros. Inspira a Maheev y a otros hablando de una revolución que les brindará comodidad y felicidad.

Un día, un desprendimiento de rocas en Le Vor mata a un trabajador y deja incapacitado permanentemente a Jeanlin, el travieso hijito de los Mahey. Negrel regaña a los mineros por no reforzar el bloqueo. La Maude, la esposa de Maheu, se enfurece cuando Catherine se muda con Chaval, quien la golpea y abusa de ella. Etienne cree que es hora de una huelga.

Una delegación de huelguistas llega a casa del gerente M. Ennebo para intentar alzar la voz en defensa de los trabajadores, pero M. Ennebo permanece indiferente. A medida que continúa la huelga, la situación de la gente se vuelve cada vez más difícil. Etienne siente el peso de la responsabilidad. Organiza una reunión con Plushard, quien habla con docenas de hombres de las minas cercanas, inspirándolos a perseverar.

Cuando la desesperación de la gente llega al límite, Etienne organiza una reunión en el bosque, donde se dirige a 3.000 mineros con un discurso de que deben erradicar el sistema que los explota y enloquece a la gente. Al día siguiente, van de mina en mina, destruyendo propiedades y atacando a los que todavía están trabajando. Etienne está horrorizado por la violencia y la crueldad de la gente y trata de distraerlos y calmarlos.

Tras los ataques, la empresa sufre enormes pérdidas por la falta de mantenimiento en las minas. Etienne, luchando por hacer frente a una tarea enorme, se esconde en una mina en Requillard. Cuando una discusión entre Étienne y Chaval hace que Chaval la eche de su casa, Catherine y Étienne discuten la posibilidad de iniciar una relación, pero a Catherine le resulta imposible.

Al día siguiente, los huelguistas van a Le Voret a protestar por la contratación de trabajadores belgas. Cuando comienzan a arrojar ladrillos a los gendarmes que custodian el pozo, los gendarmes abren fuego y matan a muchos de los huelguistas, incluido Maheu. La Maheu acusa a Étienne de ser el causante de su desgracia, opinión compartida por muchos de los huelguistas.

La empresa publica anuncios que ofrecen puestos de trabajo y prometen concesiones, pero muchos mineros se muestran escépticos. Una noche, Étienne sale a caminar y se encuentra con Souvarine, quien le dice que se va. Sin embargo, cuando se separan, Souvarine va a Le Vor, donde repara la sección ya dañada del pozo de la mina y luego se esconde afuera para mirar.

A la mañana siguiente, Catherine y Etienne van a trabajar a Le Voret. Mientras trabajan en un área remota de la mina, un pozo comprometido comienza a inundarse y evita que su equipo escape. Catherine y Etienne se separan de los demás, corren a través de ventisqueros que se inundan rápidamente y quedan atrapados junto con Chaval. Chaval y Étienne llegan a las manos y Étienne lo mata. Pasan los días. Al borde de la muerte, Catherine y Etienne finalmente pasan su noche de bodas. Catherine pronto muere en los brazos de Etienne.

Fuera de la mina, Negrel, arriesgando su vida, desciende a la mina para tratar de salvar a los que están atrapados. Al descubrir que está bloqueado, él y un equipo de hombres comienzan a excavar en Requillard. Casi dos semanas después, sacan a Etienne exhausto de la mina. Después de seis semanas de recuperación, Étienne viaja a Jean-Bart, donde ahora trabajan sus amigos. Visita La Maud antes de aceptar un trabajo con Plushard en París. La Maud ya no lo culpa y se ofrece a apoyarlo la próxima vez que se levanten. Etienne camina pensativo hacia el tren, creyendo que algún día la gente triunfará.