"Agujero de gusano" de Mikhail Sholokhov, un resumen Traductor traducir

La trágica historia de una familia cosaca ilustra vívidamente la división ideológica en un pueblo durante los primeros años del régimen soviético. Escrita en 1926, la confrontación entre padres e hijos alcanza su punto álgido debido a los intereses materiales de la generación mayor, dispuesta a cometer asesinatos para proteger sus propiedades. Esta obra forma parte de la primera serie de relatos del autor, «Historias del Don». Los libros de esta serie comparten el tema de la lucha de clases y la destrucción del modo de vida tradicional de los cosacos del Don.

La familia de Yakov Alekseevich

Yakov Alekseevich es un anciano encorvado y de huesos anchos, con una barba como una escoba de mijo recién cosechada. En verano, anda descalzo, vistiendo solo una camisa de lona sin cinturón. Recientemente, el consejo del pueblo lo consideró un verdadero kulak. El anciano demostró astucia: despidió a su jornalero, vendió su par de bueyes sobrantes y ascendió a la categoría de campesino medio. Sin embargo, conservó su porte digno, los modales de un hombre rico y un carácter sereno. En primavera, el propietario sembró 21,8 hectáreas de trigo y, con el dinero ahorrado, compró aperos de labranza a vecinos necesitados: una reja de arado, rastras de hierro y una aventadora.

Su hijo menor, Styopka, se había unido al Komsomol sin permiso. Yakov Alekseevich decidió no castigarlo de inmediato. Esperaba que las constantes burlas y los insultos virulentos lo hicieran entrar en razón. Styopka dejó de persignarse y comenzó a mirar a su padre con ojos desorbitados. Durante una cena familiar, con la sopa de repollo humeante sobre la mesa y el aroma a pan recién horneado en el aire, Yakov Alekseevich reprendió severamente a su hijo. Lo comparó con un toro que defeca donde come. Styopka se deslizó silenciosamente hacia la mesa, pero la atmósfera en la casa se tornó tensa.

Conflicto fraterno

El hijo mayor, Maxim, era un robusto cosaco de veintinueve años. Por las tardes, tallaba cucharas de madera y acosaba a Styopka con preguntas. Maxim se burlaba del nuevo gobierno, convencido de que solo beneficiaba a los obreros. Recordaba con nostalgia su servicio durante la Primera Guerra Mundial, cuando el comandante de la compañía, Bokov, ordenó azotar a los obreros en huelga cerca de Moscú. Maxim describió entre risas su látigo de cuero crudo con una bala clavada. Se jactaba de haber derribado a un anciano frágil y canoso, y de cómo los caballos luego pisotearon a veinte mujeres.

Styopka llamó perro y Caín a su hermano. En respuesta, Maxim se abalanzó sobre él, lo inmovilizó en la cama y comenzó a golpearlo metódicamente en la cara con la palma de la mano. Styopka le escupió sangre en la cara a Maxim, quien, sin poder liberarse, rompió a llorar, pero el joven no pudo escapar. Yakov Alekseevich esperó pacientemente el momento oportuno y separó a sus hijos. Apoyó incondicionalmente a Maxim. Styopka se limpió los labios ensangrentados y se marchó en silencio. A la mañana siguiente, decidió soportar el insulto y no acudió al ayuntamiento a presentar una queja.

Trabajo de primavera y alienación

La primavera llegó rápidamente al pueblo. La nieve se derritió, la estepa reverdeció y los sauces brotaron. Yakov Alekseevich había comenzado a alimentar a sus bueyes con maíz desde Maslenitsa. A mediados de marzo, envió a sus hijos a arar. Recorrieron 8,5 kilómetros desde casa. Las noches eran gélidas, la hierba estaba cubierta de escarcha y el suelo no se descongeló hasta el mediodía. Los bueyes se agotaron rápidamente, y el vapor salía de sus lomos. Maxim regañó a su padre por trabajar demasiado temprano, amenazando con arruinar el ganado. Yakov Alekseevich simplemente raspó la reja del arado y obligó a Styopka a espolear a los exhaustos animales.

La familia había abandonado por completo a su hijo menor. Lo evitaban como si fuera un enfermo contagioso. Yakov Alekseyevich llamaba abiertamente a Styopka un gusano que debía ser arrancado sin piedad de un árbol. Styopka sentía una vergüenza profunda por su padre, que estaba arruinando a los pobres. Por las noches, el joven era atormentado por pesadillas recurrentes. Soñaba con extraños que lo enterraban vivo en la estepa, bajo una cresta arenosa cubierta de hierba de serpiente, y le sepultaban el pecho con pesados terrones de arcilla helada. Styopka despertaba castañeteando los dientes, sin poder respirar durante un buen rato.

La siega del heno y la petición del pobre

Era tiempo de henificación. Yakov Alekseevich cortó rápidamente su parcela. Por la noche, él y Maxim se escabullían fuera del pueblo para segar la hierba de los demás. El anciano había acumulado una enorme reserva de heno, amontonándola en lo alto. Planeaba vender el forraje a sus vecinos hambrientos durante el invierno o principios de la primavera, llevándose sus últimas novillas.

El sábado, al anochecer, un hombre pobre y demacrado llamado Prokhor Tokin se acercó a ellos. Prokhor vestía pantalones de saco rotos y sus pies descalzos goteaban sangre. Sus ojos negros y rasgados brillaban con una luz tenue en sus profundas cuencas. El pobre hombre le rogó a Yakov Alekseevich que le diera bueyes por un día para transportar heno antes de las vacaciones. El anciano se negó rotundamente. Styopka vio que las rodillas de Prokhor temblaban de debilidad, palideció y exigió a gritos los animales. Yakov Alekseevich accedió a regañadientes, pero obligó a Prokhor a prometer que trabajaría gratis durante toda una semana en la próxima trilla.

Reunión y exposición

Temprano el domingo por la mañana, el policía convocó a los cosacos a una reunión en la escuela. Un estadístico de barba roja llegó para registrar las cosechas y calcular los impuestos. Yakov Alekseevich ordenó a Styopka que se apresurara con Prokhor a buscar heno, y luego le ordenó a su hijo que se pusiera sus pantalones de vacaciones y lo acompañara. El anciano esperaba que su condición de miembro del Komsomol le ayudara a obtener un descuento. La escuela estaba repleta de cosacos.

En la reunión, el estadístico le preguntó a Yakov Alekseevich sobre la superficie cultivada. El anciano entrecerró los ojos, comenzó a contar con los dedos y fingió contar cuñas. Mintió públicamente, afirmando que solo había sembrado 7,63 hectáreas. Styopka se abrió paso entre la multitud hasta la mesa y corrigió a su padre en voz alta. Dio la cifra exacta: 21,8 hectáreas. La multitud de cosacos vitoreó, pillando al kulak en su mentira. Los labios de Yakov Alekseevich temblaron de confusión, e intentó excusarse alegando un olvido. El estadístico tachó la cifra anterior y escribió los nuevos datos con un lápiz grueso.

La desaparición de los toros

Styopka salió corriendo de la escuela y se abalanzó sobre Prokhor. Rápidamente sacaron los carros, engancharon los bueyes y salieron del patio. Yakov Alekseevich, que regresaba furioso de la reunión, intentó detenerlos. Corrió tras los carros, agitando su gorra y gritando con voz ronca. Styopka le ordenó a Prokhor que no mirara atrás y tiró con fuerza de su látigo. Los carros se precipitaron al barranco y desaparecieron.

Los amigos llegaron a los pajares de Prokhor, desengancharon a los bueyes y los dejaron pastar en la zona segada. Tras cargar los carros con heno, pasaron la noche en la estepa. Prokhor se durmió allí mismo, en el carro, y Styopka se tumbó en el suelo húmedo por el rocío. Antes del amanecer, Prokhor cayó del carro y descubrió que los bueyes habían desaparecido. Vagaron por la estepa desesperados hasta el anochecer, buscando en un radio de 10,6 kilómetros. Recorrieron cada barranco y quebrada, pero los animales habían desaparecido sin dejar rastro. Un Prokhor exhausto y una Styopka abatida regresaron a los carros.

Masacre sangrienta

Después del almuerzo, Yakov Alekseevich y Maxim salieron a la estepa en una carreta. Desde lejos, Maxim vio a los muchachos sentados junto a las carretas y se dio cuenta de que los bueyes habían desaparecido. El anciano supuso que su hijo y el pobre hombre habían vendido el ganado en secreto a los mercaderes. La carreta se acercó a toda velocidad. Maxim saltó y gritó, acusando a Styopka de arruinar a la familia.

Yakov Alekseevich corrió y golpeó al pálido Styopka, derribándolo al suelo. El anciano, enfurecido, amenazó con arrancarle el bocio a su hijo y le exigió que confesara su complicidad con los mercaderes. Mientras tanto, Maxim derribó a Prokhor y comenzó a golpearlo brutalmente en el estómago y la cabeza con sus pesadas botas. Prokhor gimió suavemente, cubriéndose el rostro con las manos.

Maxim arrebató una horca del carro, levantó al pobre hombre y le exigió una confesión en voz baja. Prokhor rompió a llorar, y la sangre espesa, de color negro azulado, le manchó la camisa. Gimió lastimeramente: «¡Hermano! No peques…». Maxim, con calma, clavó los dientes de hierro de la horca en el pecho del pobre hombre, justo debajo del pezón izquierdo.

Styopka se retorcía desesperadamente en el suelo empapado de rocío, arqueando la espalda. Intentó besar las manos de su padre, buscando con sus labios las venas hinchadas. Yakov Alekseevich inmovilizó a su hijo contra el suelo con todo su cuerpo y, con voz ronca, le ordenó a Maxim: «¡Golpéalo en el corazón!».

El regreso de los asesinos

Los asesinos regresaron a casa en la más completa oscuridad. Yakov Alekseevich permaneció tendido boca abajo durante todo el trayecto, con la cabeza golpeando sordamente contra el fondo del carro mientras este avanzaba con dificultad. Antes de llegar al pueblo, Maxim soltó las riendas y, con aparente tranquilidad, se sacudió el polvo de los pantalones. Le propuso a su padre un plan a sangre fría. Les dirían a los vecinos que habían encontrado a Styopka y Prokhor ya muertos. Según su versión, unos ladrones desconocidos se habían llevado los bueyes y habían matado a los muchachos. Yakov Alekseevich escuchó a su hijo y permaneció en silencio.

La esposa embarazada de Maxim los recibió en la puerta. Aksinya se rascó perezosamente el vientre flácido. Bostezó ampliamente, frunció los labios y les informó con indiferencia que habían perdido el tiempo llevando el caballo a la estepa. Los toros desaparecidos habían regresado a casa por sí solos hacía rato. La mujer preguntó con desgana si Styopka se había quedado a buscar el ganado y, sin esperar respuesta, entró cojeando pesadamente en la casa.