Un resumen de "El enemigo mortal" de Mikhail Sholokhov Traductor traducir

La obra fue creada en 1926. Este libro es una cruda narración del odio de clases irreconciliable en un pueblo del Don durante los primeros años del poder soviético.

Basándose en esta historia y en la obra "Los dos maridos", en 1971 el director Yevgeny Matveyev realizó el largometraje "Enemigo mortal".

Este relato forma parte de la serie «Historias del Don». Esta serie incluye obras como «La mancha de nacimiento», «El comisario de la comida», «La semilla de Shibalkovo» y otros textos sobre la tragedia de la guerra civil en la región del Don. El libro no tiene número de serie oficial.

Las elecciones al Consejo y la división en la sociedad.

Cae una tarde de invierno sobre la granja Podgornoye. El sol anaranjado y frío desaparece tras el horizonte nítidamente definido. La primera estrella tímida aparece sobre la grúa del pozo. La escarcha se intensifica. Después de cenar, Yefim Ozerov sale al patio. Se envuelve bien con su viejo abrigo de soldado y se sube el cuello.

Yefim se dirige a la reunión del pueblo, en el último patio cerca de la antigua escuela. La cabaña está llena de humo y el aroma a tabaco impregna el ambiente. En medio de la sala, una ternera de orejas caídas deja un charco en el suelo de tierra. El exsoldado del Ejército Rojo los saluda, pero recibe una respuesta poco amigable y reservada de los adinerados cosacos allí reunidos.

Ignat Borshchev predice con sarcasmo que Yefim se convertirá en presidente del Consejo. Los campesinos adinerados intentan intimidar a este hombre de la clase pobre. Quieren ver a uno de los suyos en el poder, alguien dispuesto a mirarlos a los ojos. Yefim se niega rotundamente a someterse a los dictados del rico. Ignat le recuerda que en primavera, los pobres siempre acuden a él, inclinándose y pidiéndole ayuda. Se jacta de haberle prestado a Dunka Vorobyova dieciséis kilogramos de mijo. Yefim inmediatamente desenmascara a Ignat: por ese grano, las muchachas desyerbaron sus huertos durante todo el verano y se arrodillaron cosechando heno.

Vlas Timofeevich regaña groseramente a Yefim por las constantes quejas del pobre hombre sobre la ocultación de sus cosechas al Estado. Ignat levanta la mano, llamando a Yefim enemigo mortal y perro rabioso. Comienza la votación. El secretario de la reunión anuncia los resultados de la elección. Prokhor Rvachev y Yefim Ozerov obtienen la mayoría de los votos. Al regresar a casa a medianoche, Yefim informa a su esposa Masha de su elección como secretario del Consejo. Prokhor Rvachev, yerno de Ignat Borshchev, se convierte en presidente.

Conspiraciones nocturnas e intentos de soborno

La granja Podgornoye está dividida en dos bandos. Por un lado, los campesinos pobres, liderados por Yefim. Por otro, Ignat, su yerno y presidente, el molinero Vlas y los cosacos adinerados. El domingo por la noche, Ignat intenta ganarse a Ivan Donskov. Le ofrece condiciones favorables a cambio de arar las buenas tierras cerca del estanque portátil. Ivan cuestiona severamente las intenciones de Ignat y se marcha. Esa misma noche, Yefim exhorta a los jóvenes a actuar con independencia y a dejar de pedir ayuda a los kulaks.

En una noche oscura y gélida, el viento azota las calles de Podgorny. Unos conspiradores se reúnen cerca de la valla de la escuela. Se resguardan del viento y fuman, con los cigarrillos brillando en la oscuridad. Se oyen susurros apagados. Uno de los hombres se queja de que el nuevo secretario revisa meticulosamente los contratos con los jornaleros. Se propone asesinar a Yefim. El interlocutor desconocido se asusta al principio, pero luego accede para salvar su granja de los impuestos.

Por la mañana, Ignat y Vlas el Molinero llegan a casa de Yefim. Los invitados hablan hipócritamente de la nieve recién caída y la caza de liebres. Vlas invita a Yefim a mudarse al pueblo de Kalinovka. Le prometen ayudarle a comprar una dependencia a plazos. Yefim comprende el verdadero propósito de su visita. Se enfurece y los echa. Yefim agarra a Ignat por el cuello del abrigo y lo tira del porche. Ignat cae, con los labios sangrando, y amenaza con sacar a Yefim de la casa a rastras.

Antes de Navidad, una trabajadora llamada Dunka, entre lágrimas, acude corriendo a Yefim. Ignat la había echado del patio tras dos años de duro trabajo. El dueño se negaba a pagarle. Dunka es analfabeta y no firmó el contrato. Yefim saca un trozo de papel de regalo, prepara tinta y redacta una denuncia ante el Tribunal Popular del Distrito Ocho.

Destrucción de ganado y represalias contra un perro.

El conflicto se intensifica y se convierte en una fase abierta. Ignat roba en secreto la mitad del heno segado de Yefim. Las ruedas del carro dejan un rastro claro hasta la era del hombre rico. Luego, Ignat atrapa a dos pequeños e indefensos cachorros de lobo en Krutoy Log. Al regresar a la granja, les rompe el cuello y los arroja por encima de la cerca de metro y medio al patio de Yefim. Esa noche, la loba baja al molino de viento. El animal salta la cerca.

Por la mañana, Yefim encuentra cachorros de lobo muertos y una oveja destripada con las vísceras humeantes. Unos días después, una loba irrumpe a través del techo de paja del granero y mata silenciosamente a la última vaca de Yefim. El ternero se queda sin leche.

Yefim lleva los restos desollados de la vaca a la cantera de arcilla. Luego se dirige directamente al patio de Ignat. El dueño está cortando costillas con un hacha para hacer un nuevo carro. Ignat se jacta de su galga de pechos generosos llamada Razboy. Ignat dice que cambió una vaca y su ternero por la perra. Yefim toma el hacha con calma. Da un golpe seco y parte el cráneo de la perra en dos. Trozos calientes de masa encefálica salpican a Ignat. Yefim explica el motivo de sus acciones, promete devolver mal por mal y se marcha.

Fallo de disparo del rifle y confrontación abierta

El tribunal ordena a Ignat pagar sesenta rublos a Dunka. El juez presidente, Prokhor Rvachev, pregunta con cautela a Yefim el nombre de la persona que presentó la demanda. Yefim sonríe y confiesa abiertamente su delito. Esa noche, se lleva el trabajo a casa. Masha no pudo comprar tela estampada para las cortinas porque había gastado dos metros de tela en los pañales de su hijo. Las ventanas permanecen abiertas a las miradas indiscretas de los transeúntes.

El viento levanta la nieve a la deriva y los sauces que se mecen junto al río susurran. Yefim reescribe un reglamento obligatorio con tinta casera de bayas de roble. De repente, el obturador se abre ligeramente. Unos ojos grises familiares y el agujero negro del cañón de un rifle miran fijamente a Yefim a través de la escarcha enmarañada. Se oye un clic: el arma falla.

Yefim logra apagar la llama de la lámpara y agachar la cabeza. Un segundo disparo rompe el cristal y atraviesa la pared. Yefim gatea a cuatro patas. Su esposa llora histéricamente en la cama. El tirador dispara otro tiro al azar desde detrás de una persiana entreabierta y huye calle abajo. Por la mañana, Yefim encuentra en la nieve dos casquillos vacíos y un cartucho con una abolladura negra en el pistón. Acusa a Prokhor Rvachev del tiroteo y menciona los cartuchos húmedos. El presidente se pone morado y finge no comprender.

Los rumores del intento de asesinato se extendieron por todo el pueblo. Iván Donskov le prometió a Yefim la protección total de los pobres. Esa noche, los jóvenes se reunieron en casa del zapatero Fedka. Vaska Obnizov le susurró palabras de apoyo a Yefim. Le dijo: «Recuerda, Yefim, si te matan, habrá veinte Yefims más».

Persecución en el hielo y asesinato

Yefim se dirige al pueblo temprano por la mañana por asuntos de negocios. Visita al comité ejecutivo, la cooperativa de crédito y la policía. Está oscureciendo. El frío le eriza las mejillas. Yefim camina de regreso a casa sobre el hielo liso del río congelado. Doscientos metros detrás de él, divisa a tres perseguidores. Los hombres caminan rápidamente en grupo, acortando la distancia poco a poco.

Yefim arranca al trote. Corre con los codos pegados al cuerpo. La orilla está cubierta de nieve profunda, así que Yefim sigue corriendo sobre el hielo resbaladizo. De repente, tropieza y cae. El hombre que va delante lo alcanza rápidamente, blandiendo una estaca. Yefim se da cuenta de lo inútil que es pedir ayuda: el pueblo está a más de un kilómetro. Nadie oirá su llamada. Aprieta los labios y sigue adelante en silencio.

Una estaca lanzada se desliza velozmente sobre el hielo con un sordo estruendo. Un fuerte golpe derriba a Yefim. Se levanta de un salto y corre, recordando los ataques sofocantes y abrasadores cerca de Tsaritsyn. Otro lanzamiento certero de la estaca finalmente lo derriba al hielo. Un terrible golpe cae por detrás, impactándole en la cabeza y derribándolo. Yefim reúne toda su fuerza de voluntad, como un bloque de hierro, e intenta ponerse a cuatro patas, pero es lanzado hacia atrás. Su consciencia se nubla. Cerca de la orilla, se ve un tallo de junco roto.

Los asesinos actúan sin piedad. Clavan una estaca profundamente en la boca de Yefim, rompiéndole los dientes y retorciéndole las encías. Luego le perforan el pecho con horcas. Los dientes de metal lo atraviesan y se doblan, atravesándole la columna vertebral. Tres hombres encienden cigarrillos y caminan rápidamente hacia la granja. Unos galgos persiguen a uno de ellos. Comienza una ventisca. La nieve cae sobre el rostro del muerto Yefim. Los copos ya no se derriten en sus frías mejillas, donde dos lágrimas de dolor y horror insoportables se congelan para siempre.