"En cinco años" de Rebecca Serle Traductor traducir

«En cinco años» es una novela de Rebecca Serle. Se publicó en marzo de 2020 y se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times». También fue elegido como una selección del Good Morning America Book Club. Se clasifica como una historia de amor, pero subvierte la premisa al centrarse en el amor platónico entre su heroína y su mejor amiga. La novela ha sido ampliamente elogiada por su ingenioso giro, su enfoque en el amor entre dos amigos de toda la vida y su perspicaz discusión sobre la pérdida.

Dannie Kohan es una abogada corporativa con un prometido, una brillante mejor amiga y un trabajo que ama. Después de la muerte de su hermano en un accidente automovilístico cuando ella tenía 12 años, Dannie desarrolló una necesidad de control, disciplina y preparación. Ella vive su vida según un conjunto de pautas que cree que guían a una persona hacia el tipo de vida correcto. En la noche de su compromiso, experimenta un breve período de tiempo que ocurrirá exactamente dentro de cinco años; en él, su vida es completamente irreconocible, desde el apartamento en el que vive hasta el hombre con el que está. La intensidad del sentimiento que experimenta con este hombre la inquieta y lo aparta de su mente. Su impacto es evidente, sin embargo, en sus repetidos retrasos en la planificación y celebración de una boda. Cuando el mismo hombre aparece en su vida cuatro años y medio después, se enfrenta a la verdad del futuro que vio. Sin embargo, hay una nueva complicación: el hombre es el nuevo novio de su mejor amiga, Aaron Gregory. Desesperada por evitar el futuro que vio, Dannie reacciona apresuradamente: inicialmente desaprueba a Aaron, desalienta a su mejor amiga, Bella, de comprar el apartamento que vio en su premonición y se apresura a fijar una fecha para la boda que ha estado posponiendo. más de cuatro años. David, el prometido de Dannie, está feliz con la boda pero cauteloso después de las muchas veces que Dannie cambió la fecha o se retractó de la planificación. Es un buen hombre que ama a Dannie, pero viven vidas distantes y separadas que Dannie ve como inversiones en el futuro que están tratando de construir. La mayor parte de la acción de la novela ocurre en los últimos seis meses de los cinco años a los que hace referencia el título, mientras Dannie se enfrenta al potencial de un futuro que no planeó y busca evitarlo. La novela da un giro cuando Bella le dice a Dannie que cree que podría estar embarazada. Una prueba de embarazo en la farmacia confirma su sospecha y felizmente comienza a comprar suministros para bebés y a preparar la habitación del bebé. Una cita con el médico revela que, en lugar de estar embarazada, Bella tiene cáncer de ovario en etapa tres, una enfermedad con una tasa de supervivencia de aproximadamente el 50%. Mientras Bella se somete a tratamiento, los problemas de control de Dannie revelan tensiones subyacentes en su relación. Frustrada por lo autoritaria que es, Bella le dice a Dannie que ya no quiere que asista a sus citas de quimioterapia. Durante un período de varias semanas, no hablan en absoluto. Su separación obliga a Dannie a confrontar e interrogar muchas suposiciones que tenía sobre sí misma y sus relaciones con los demás. En las últimas etapas de la enfermedad de Bella, David confronta a Dannie sobre su compromiso y ella admite que no lo ama de la forma en que él merece ser amado. Poco después, Bella revela que compró el apartamento de la premonición y lo decoró para que viviera Dannie. Después de la muerte de Bella y el funeral, Dannie y Aaron regresan al apartamento, y la noche transcurre tal como ella la vio en su sueño.. Sin embargo, Dannie ahora sabe que el sentimiento abrumador que sentía por Aaron no era amor por él, sino dolor por Bella. Poco después, Bella revela que compró el apartamento de la premonición y lo decoró para que viviera Dannie. Después de la muerte de Bella y el funeral, Dannie y Aaron regresan al apartamento, y la noche transcurre tal como ella la vio en su sueño.. Sin embargo, Dannie ahora sabe que el sentimiento abrumador que sentía por Aaron no era amor por él, sino dolor por Bella. Poco después, Bella revela que compró el apartamento de la premonición y lo decoró para que viviera Dannie. Después de la muerte de Bella y el funeral, Dannie y Aaron regresan al apartamento, y la noche transcurre tal como ella la vio en su sueño.. Sin embargo, Dannie ahora sabe que el sentimiento abrumador que sentía por Aaron no era amor por él, sino dolor por Bella.