"Hasta dónde llegó" de Mary Hood Traductor traducir

La primera colección de cuentos de Mary Hood, «How Far She Went», se publicó en 1984 y ganó el premio Flannery O’Connor Award for Short Fiction y el Southern Review/Louisiana State University Short Fiction Award. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de University of Georgia Press publicada en 1984. Cuatro historias de la colección aparecieron por primera vez en «The Georgia Review»: «A Country Girl», «Doing This, Saying That, to Applause», «Manly Conclusions», y «Progreso inexorable». La historia de apertura, «Lonesome Road Blues», apareció por primera vez en «The Ohio Review». El cuento final, «Progreso inexorable», fue seleccionado para su publicación en la antología de la Houghton Mifflin Company «The Best American Short Stories 1984». Narrado en tercera persona,

«How Far She Went» consta de nueve historias, con la historia del título, «How Far She Went», ubicada en el centro de la colección. El entorno rural ofrece una ilusión de inocencia pastoral que irónicamente revela un tono más oscuro y recurrente que conecta estas historias, que tratan sobre el conflicto de si aceptar vivir en la tristeza, la pérdida, la alienación y el aislamiento como el preludio ineludible de la propia muerte inevitable. La posición central de la historia del título es simbólicamente fundamental para las historias anteriores y posteriores, ya que «hasta dónde» llega la historia del título para confrontar ese conflicto, como se ve a través de personajes cuyas acciones conducen a la muerte de un perro leal, representa un abandono de esperanza en la posibilidad de una verdadera felicidad en la vida. Las cuatro historias que preceden al momento culminante de la colección comprenden un álbum de recortes de un simple, vida de campo en la que la ilusión idílica amortigua la resignación de sus personajes a soportar el sufrimiento y la pérdida. En la historia de apertura, «Lonesome Road Blues», una viuda solitaria regresa a un festival anual de blues para buscar al músico de blues igualmente solitario del que se enamoró mientras asistía al festival el año anterior. Su plan, crear un santuario para ambos llevándolo a casa, da la apariencia de no estar solos, pero ambos aún son conscientes de su soledad al final de la historia. En las dos historias siguientes, los protagonistas sufren soledad, aunque en ningún caso están solos. En «El sello de Salomón», la muerte de los perros de la familia lleva al divorcio de una pareja, pero la sensación de separación ha estado presente desde que comenzó el matrimonio. En «Un hombre entre hombres», el protagonista se encuentra aislado en medio de una respetable vida familiar campesina. La cuarta historia, «Una chica de campo», describe una reunión familiar campestre sureña por excelencia, un retrato perfecto que revela una resignación complaciente y destaca la delgada ilusión que mantiene a todos juntos. En la historia principal, «How Far She Went», una mujer elige silenciar a su perro que ladra ahogándolo para escapar de dos motociclistas que intentan matar a su nieta, quienes provocaron este peligro en un acto de rebelión. Es una tragedia que se vuelve conmovedora porque su protagonista acepta su destino: cree que es culpa suya por las decisiones que tomó antes en la vida, y las cuatro historias que siguen al clímax trágico de la colección representan todo lo contrario de esa renuncia anterior. Estos personajes, en cambio, se enfrentan al sinsentido y la desesperanza de la vida y toman el control de la pérdida y la muerte buscando y persiguiendo su fin a toda costa. "Haciendo esto, Saying That, to Applause» cuenta la historia de un hombre cuyo éxito superficial termina en suicidio después de ser arrestado por una vida secreta y criminal. «Conclusiones varoniles» continúa esta idea de tomar el control de la muerte con la historia del hijo de una pareja vengando la muerte del amado perro de la familia. En «Retrospectiva», una protagonista femenina toma el control de un matrimonio fallido forzando su fin. La protagonista de la historia final, «Progreso inexorable», toma el control de su desesperación al intentar acabar con su propia vida tras la muerte del perro de la familia. una protagonista femenina toma el control de un matrimonio fallido forzando su fin. La protagonista de la historia final, «Progreso inexorable», toma el control de su desesperación al intentar acabar con su propia vida tras la muerte del perro de la familia. una protagonista femenina toma el control de un matrimonio fallido forzando su fin. La protagonista de la historia final, «Progreso inexorable», toma el control de su desesperación al intentar acabar con su propia vida tras la muerte del perro de la familia.