"Hamnet" de Maggie O’Farrell Traductor traducir

«Hamnet» es una novela de ficción histórica publicada en 2020 por la autora irlandesa-británica Maggie O’Farrell. Ficcionaliza la vida de la familia de William Shakespeare en el momento de la muerte de su hijo Hamnet en 1596 y la escritura de la obra «Hamlet» alrededor de 1600. «Hamnet» ganó el Premio de Ficción de Mujeres 2020, un prestigioso premio literario en el Reino Unido.

La novela consta de dos narraciones alternas. El primero comienza con los eventos que llevaron a la muerte de Hamnet en 1596, mientras que el segundo describe los eventos entre la reunión de los padres de Hamnet y su nacimiento. La primera narración de la novela comienza cuando Hamnet, de once años, descubre que su hermana gemela Judith está enferma con fiebre y bubones, protuberancias en forma de huevo, debajo de la piel. Intenta encontrar al médico y a su madre Agnes, que es sanadora, pero ambos están ausentes. Sus abuelos están demasiado distraídos mientras su padre, un dramaturgo, está en Londres. Cuando llegan Agnes y el médico, este último espera que Judith muera. Agnes, que es una curandera más exitosa que el médico, intenta todas las curas que conoce para curar a su hija. La familia ignora que el origen de la enfermedad de Judith fue el encuentro lejano de un comerciante de vidrio veneciano con una pulga que se cayó del lomo de un mono en Alejandría, Egipto. Hamnet también muestra síntomas de enfermedad, pero nadie los nota. Como Hamnet no puede soportar la idea de que su gemelo morirá mientras él sigue vivo, hace un pacto con la muerte. Se cambia de ropa con Judith y jura ocupar su lugar como víctima de la Muerte. Agnes se despierta y descubre que el gemelo moribundo es Hamnet y no Judith. No hay nada que ella pueda hacer para salvarlo. La segunda narrativa de la novela comienza con el encuentro de los padres de Hamnet. Su padre es tutor de latín e hijo de un fabricante de guantes de mala reputación, mientras que su madre es hija de un terrateniente fallecido y un curandero que vive en el bosque. Cuando Agnes conoce al tutor de latín, su madre está muerta. y está al servicio de su madrastra Joan, quien se siente intimidada por las habilidades psíquicas y curativas de Agnes. Cuando Joan se opone a un matrimonio entre el tutor de latín y Agnes, la pareja tiene relaciones sexuales. Su unión da como resultado un embarazo y un matrimonio apresurado que John, el padre del tutor latino, favorece porque disminuye su deuda con el difunto terrateniente. Agnes se va a vivir con el tutor de latín y su familia en el pueblo de Stratford. De acuerdo con la guía de su madre muerta, da a luz a su primer bebé, Susanna, en el bosque. Con el tiempo, Agnes gana reputación por sus poderes curativos. Sin embargo, cuando Agnes está embarazada de su segundo bebé, está preocupada por su incapacidad para adivinar el sexo del niño y por la inquietud y depresión de su esposo. Ella siente que él necesita alejarse del confinamiento de Stratford e ir a Londres. Agnes originalmente planea seguirlo allí después de dar a luz. Cuando Agnes da a luz a los mellizos, Hamnet y Judith, tiene miedo debido al sentimiento psíquico de que solo estaba destinada a tener dos hijos y no tres. Ella determina que debe oponerse al destino y asegurar la supervivencia de sus tres hijos. Como Judith es una niña frágil, Agnes sostiene que London la mataría, por lo que decide que se quedarán en Stratford. Posteriormente, los niños crecen separados de su padre, quien se convierte en un dramaturgo cada vez más exitoso. La parte final de la novela narra las consecuencias de la muerte de Hamnet. Mientras Agnes, devastada, llora a su hijo en casa, su esposo siente que debe escapar de su dolor en Londres. Aunque todavía visita su casa periódicamente y adquiere una casa más grande para su esposa y sus hijas restantes, se aleja más de ellos y le es infiel a Agnes. Unos años más tarde, cuando Agnes descubre que él escribió una obra de teatro con el nombre de su hijo muerto, se horroriza. Decidida a ver el trabajo, descubre que la obra es el medio que tiene su marido para resucitar a Hamnet y consolarse por la pérdida de un hijo.