"El señor de las moscas" de William Golding Traductor traducir

«El señor de las moscas» es una novela de 1954 del autor británico ganador del premio Nobel William Golding. Golding fue nombrado caballero en 1988 y fue miembro de la Royal Society of Literature. En 2008, «The Times» lo nombró tercero en su lista «Los 50 mejores escritores británicos desde 1945». El título de la novela de ficción para adultos jóvenes de Golding es una referencia a Beelzebub, un príncipe del infierno.

Durante una evacuación en tiempo de guerra, un avión se estrella en una isla remota. Los únicos sobrevivientes son niños pequeños, cuyas edades van desde la infancia media hasta la preadolescencia. Ralph, descrito como "justo", parece encantado cuando se da cuenta de que no hay adultos alrededor, pero pronto Piggy, un niño gordo y asmático, lo convence de la necesidad de arreglar las cosas y actuar correctamente. Al soplar una caracola que encuentran cerca de la laguna, Ralph reúne a los demás y se convierte en su líder. Él establece tres reglas: divertirse, sobrevivir y mantener un fuego para señalar a los barcos que pasan. Opuesto a Ralph está Jack Merridew. Acepta el liderazgo de Ralph al principio, pero pronto se abre un cisma entre ellos sobre el liderazgo. Los otros chicos tampoco quieren seguir reglas: tienden a jugar en lugar de trabajar. Cuando la camarilla de cazadores de Jack deja que el fuego se apague, el cisma se hace más amplio, mientras Ralph culpa a Jack por perder la oportunidad de ser rescatado. Mientras tanto, los niños más pequeños (llamados «littluns») se asustan. Creen que una bestia vive en la isla. Simon, uno de los amigos de Ralph, dice que tal vez la bestia sean ellos, pero Jack dice que matará a la bestia, manipulando a los demás para que lo sigan. Mientras los niños duermen, se produce una batalla aérea sobre la isla y un piloto muerto se lanza en paracaídas. En la oscuridad, dos niños que atienden el fuego ven algo que se eleva y creen que es la bestia. Después de que Ralph, Jack y Roger ven a la bestia por sí mismos, Jack llama a los demás para que lo nombren líder y, cuando no recibe apoyo, se va al otro lado de la isla. Sus cazadores van con él, y pronto la mayoría de los demás también. Desde un bastión de piedras al que llaman Castle Rock, Jack y sus cazadores se pintan la cara, cazar cerdos y asaltar el fuego de Ralph. Erigieron una cabeza de cerdo en un palo. Al verlo, Simon lo nombra «El señor de las moscas» y cree que le habla, advirtiéndole que es un peligro, que tenía razón y que la bestia son todos ellos, y que los cazadores lo matarán. Cuando se apresura a decírselo a los otros niños, que están celebrando un baile ceremonial, lo matan a golpes. Después, Jack decide robar las gafas de Piggy, no solo para que él pueda provocar incendios, sino para que Ralph no pueda. Asaltan el campamento de Ralph y se llevan las gafas. Cuando Ralph, Piggy, Sam y Eric viajan a Castle Rock para recuperar las gafas, Jack ignora la autoridad de Ralph. Captura a Sam y Eric, luego ataca a Ralph. Por encima de ellos, Roger suelta una roca que golpea a Piggy mientras cae, rompiendo la caracola y matando a Piggy. Esa noche, Ralph regresa a Castle Rock, donde Sam y Eric le dicen que debe ser cazado. Al día siguiente, traicionado por Sam y Eric, Ralph huye de los cazadores, quienes intentan ahuyentarlo con un fuego que eventualmente quema toda la isla. Ralph mata o hiere a varios cazadores mientras huye, y cuando el fuego lo obliga a ir a la playa y los cazadores se acercan, mira hacia arriba y ve a un oficial naval parado en la playa. El oficial parece entender lo que ha sucedido. Con barcos fuertemente armados de pie en el mar, les dice a los niños que se los llevará con él. El oficial parece entender lo que ha sucedido. Con barcos fuertemente armados de pie en el mar, les dice a los niños que se los llevará con él. El oficial parece entender lo que ha sucedido. Con barcos fuertemente armados de pie en el mar, les dice a los niños que se los llevará con él.