"Calle americana" de Ibi Zoboi Traductor traducir

«American Street» es una novela contemporánea sobre la mayoría de edad de la joven autora haitiano-estadounidense Ibi Zoboi. Fue publicado en 2017 y fue finalista del Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil del mismo año.

«American Street» cuenta la historia de una inmigrante haitiana adolescente llamada Fabiola que regresa a Estados Unidos, su país de nacimiento. Mientras ella y su madre regresan a los EE. UU., las autoridades de inmigración secuestran a la madre de Fabiola, ya que creen que planea quedarse más tiempo que su visa y vivir permanentemente en los EE. UU. Sola, Fabiola continúa hacia Detroit para mudarse con sus primas, Pri, Donna y Chantal, y su tía (Matant) Jo. Viven en una casa en la esquina de American Street y Joy Road. Fabiola está devastada e intenta persuadir a su tía para que libere a su madre de la detención de inmigrantes, pero su tía dice que no hay nada que hacer. Fabiola encuentra a Detroit fría y sin vida; extraña la vida en su hogar con sus amigos y su madre en Haití. A menudo se siente sola a pesar de estar rodeada de familia. Fabiola se matricula en la escuela y lucha por adaptarse a la cultura estadounidense, que está simultáneamente llena de dinero y pobreza, junto con una abundancia de infelicidad. Crece cerca de sus primos, quienes son conocidos en la escuela como las «Tres abejas» porque se protegen entre sí ferozmente. Pri es la fuerza del grupo, Chantal es el cerebro y Donna es la belleza. Fabiola se hace amiga de un compañero de clase que la ayuda a mejorar sus notas. Poco a poco se enamora de un chico llamado Kasim, que es el mejor amigo del novio traficante de drogas de Donna, Dray. Dray puede ser cruel y golpea a Donna. Un día, un detective se acerca a Fabiola. La detective dice que puede asegurar la liberación de la madre de Fabiola a cambio de información que pueda conectar a Dray con una fiesta en el barrio rico de Grosse Pointe Park. Una niña blanca murió en una fiesta en ese vecindario por una sobredosis de drogas, y la policía cree que Dray estuvo involucrado. Fabiola emprende una misión secreta para exponer a Dray, pero se entera de que sus primos vendieron las drogas que llevaron a la muerte de la niña. Su prima Chantal explica que la tía de Fabiola trabaja como usurera para traficantes de drogas y que los primos se involucraron en el tráfico de drogas para ganar dinero extra. Fabiola no puede contarle al detective sobre sus primos, por lo que inventa una estratagema para que Dray venda drogas en una fiesta para que la policía lo arreste. Sin embargo, Kasim termina en la fiesta para vender las drogas en nombre de Dray. Fabiola se da cuenta y corre a la fiesta, donde la policía ha matado a Kasim. Fabiola está desconsolada, pero el detective hace arreglos para que liberen a su madre. Fabiola, su tía, y sus primos dejan Detroit para siempre y se dirigen a Nueva Jersey para recoger a la madre de Fabiola. Fabiola es ahora la «Cuarta Abeja». Ella es la «valiente».