"Sibila" de Flora Rheta Schreiber Traductor traducir

«Sybil», de Flora Rheta Schreiber, cuenta la historia de la recuperación de la seudónima Sybil Dorsett (en la vida real, Shirley Mason), una mujer que sufre un trastorno de personalidad múltiple a causa de un severo trauma infantil. Publicado en 1973, el libro y la miniserie subsiguiente causaron una sensación inmediata, vendiendo millones de copias y llevando el trastorno poco conocido a la conciencia cultural de los estadounidenses. La historia afirma ser de no ficción, pero los críticos del libro, como Debbie Nathan, en su «Sybil Exposed» de 2011, han planteado dudas sobre su precisión e incluso sobre la veracidad de Schreiber, Sybil y su médico.

Cuando se abre el libro, Sybil Dorsett se encuentra repentinamente transportada desde los pasillos de la Universidad de Columbia, donde está obteniendo su maestría, a una cuadra oscura e irreconocible de la ciudad. Presa del pánico, deambula en el vacío, tratando de averiguar dónde está, cómo llegó allí, a dónde ir. Finalmente, Sybil descubre que está en Filadelfia. Usando una llave de la habitación, encuentra en su bolso y entra en una habitación de hotel llena de objetos que no reconoce. Se da cuenta de que ha «perdido» cinco días desde su último recuerdo, que estaba junto al ascensor de Columbia. Este episodio ilustra vívidamente la enfermedad sin nombre, aterradora y paralizante que sufre Sybil, desde su propia perspectiva. Relata un punto de inflexión crucial en el análisis de Sybil, cuyo curso es el tema del libro. La primera parte del libro, titulado «Being», relata los eventos en el viaje de Sybil hacia el bienestar antes de este episodio en Filadelfia, desde que Sybil se convirtió por primera vez en paciente del Dr. Wilbur hasta que finalmente le diagnosticaron un trastorno de personalidad múltiple. Como una joven de 22 años que asiste a una facultad de arte para maestros del Medio Oeste, Sybil sufre tal «nerviosismo» que le piden que se vaya y no regrese hasta que haya buscado tratamiento. Sybil supera las agudas dudas y la oposición de sus padres religiosos y ominosamente autoritarios, Hattie y Willard Dorsett, para buscar al Dr. Wilbur en enero de 1946, cuando Wilbur es un joven médico, todavía en formación, en Omaha. Sybil sabe de inmediato que el Dr. Wilbur la ayudará, pero un día, cuando Sybil está enferma y le pide a su madre que llame al Dr. Wilbur en su nombre, Hattie finge llamar al médico y solo sostiene el dedo sobre el botón. Cuando Sybil vuelve a estar bien, está desconcertada al descubrir que el Dr. Wilbur se ha mudado sin despedirse de Sybil, interrumpiendo su tratamiento y dejando a Sybil con una desconcertante sensación de traición. Solo varios años después, cuando Hattie se está muriendo de cáncer, Hattie le dice a Sybil que nunca llamó al médico. Sybil tiene como objetivo mudarse a Nueva York, donde ahora vive el Dr. Wilbur, para recibir tratamiento de ella, pero cuando finalmente puede iniciar el tratamiento casi diez años después de haber visto al Dr. Wilbur en Omaha, pone una enorme resistencia a exponer su enfermedad. Es demasiado difícil para ella contarle al Dr. Wilbur lo que ella llama los "espacios en blanco" en su vida. Sin embargo, Sybil no puede evitar que dos de sus otras personalidades, que toman el control de su cuerpo sin su conocimiento, aparezcan en la oficina del Dr. Wilbur: Peggy Lou Baldwin, una personalidad infantil que es emocional, volátil y, a menudo, expresa ira; y Victoria Antoinette Scharleau, una mujer serena y mundana que posee toda la sofisticación y la facilidad con los demás que la reservada y fácilmente intimidable Sybil no tiene, y desearía tener. Vicky es la personalidad más omnisciente, una personalidad intuitiva acerca de las necesidades de Sybil. Se convierte en coanalista del Dr. Wilbur. Durante varios meses, la Dra. Wilbur lucha por entregar su diagnóstico de personalidad múltiple a Sybil, porque la noticia es tan traumática que otra personalidad toma el relevo para recibir el golpe, protegiendo a Sybil de escuchar el conocimiento. Después de finalmente entregar un diagnóstico traumático, el Dr. Wilbur decide que es importante hacerse amigo de su paciente y demostrarle que la admira como persona y que no la menosprecia. Las otras personalidades de Sybil, al ver que el médico se preocupa por ella, deciden emerger. Durante esta fase de análisis, el Dr. Wilbur intenta averiguar qué personalidades son las centrales y por qué han surgido. Ella y Sybil se sumergen profundamente en su pasado para tratar de descubrir el origen de su enfermedad. Descubren varios traumas crecientes. El primero es la muerte de la abuela Dorsett de Sybil, quien muere cuando Sybil tiene 9 años. Sybil tiene una relación especial con su abuela, a quien, un día se sorprende al darse cuenta, realmente le gusta. El trauma de la muerte de la abuela Dorsett provoca que Sybil se disocie durante dos años, de modo que en un minuto se encuentra en tercer grado, de pie junto a la tumba de su abuela, y al siguiente, está desconcertada al encontrarse en quinto grado, sin amigos. Experimenta un shock disociativo secundario cuando su mejor y único amigo, Danny, se muda. Pronto, la Dra. Wilbur descubre la traumática relación con sus padres que es la causa principal de la enfermedad de Sybil. De niña, Sybil duerme en la habitación de sus padres hasta los 9 años, sometiéndola al calvario nocturno de la «escena primaria», en el pensamiento freudiano, el momento en el que una niña se enfrenta traumáticamente al sexo de sus padres. El conflicto entre la afirmación diurna de sus padres de que el sexo es perverso y repugnante, y su demostrativa actividad nocturna, confunde, avergüenza y excita problemáticamente a la joven Sybil, lo que produce una serie de personalidades, todas con diferentes reacciones y actitudes sobre el sexo de sus padres.. El Dr. Wilbur descubre que Hattie, la madre de Sybil, está en el centro del trauma de Sybil. El análisis descubre una serie de torturas psicosexuales que Hattie inflige a Sybil, desde obligar a Sybil a presenciar el comportamiento lascivo, agresivo y excéntrico de Hattie, como caminatas nocturnas que incluyen defecar en los jardines de vecinos odiados, hasta infligir procedimientos «médicos» como castigos a Sybil por el oscuro e ilusorio delito de ser una niña «mala», como llenar la vejiga de su hijita con un enema y golpearla si va al baño. El Dr. Wilbur concluye que las personalidades emergen cuando el mundo exterior no proporciona ningún medio para que Sybil escape del abuso que el Dr. Wilbur caracteriza como un tema de "captura-control-encarcelamiento-tortura". Aunque Hattie está en el centro del trauma de Sybil, el Dr. Wilbur insiste en que Sybil también reconozca y acepte la culpabilidad de su padre, Willard, quien era notoriamente pasivo y deliberadamente ignorante de la incompetencia de su esposa como madre. Schreiber vuelve al episodio de Filadelfia después de relatar estos descubrimientos, un punto de inflexión en el análisis de Sybil. El terror del episodio en Filadelfia finalmente saca a Sybil de su resistencia a reconocer sus otras personalidades, aunque técnicamente las conoce. Ya no puede seguir pensando en su enfermedad como un fenómeno de «perder el tiempo», que decide no dejar que vuelva a ocurrir. Renunciando a su sistema de culparse a sí misma por su propia enfermedad, Sybil accede a escuchar las voces de sus otros yo en una cinta. Hacerlo abre nuevas y complejas relaciones con sus personalidades, complejidades que paralizan el análisis e impiden que Sybil realmente las acepte. El Dr. Wilbur determina que la aceptación es el camino hacia el bienestar: Si bien alguna vez pareció que las personalidades podrían ser restos amenazantes de traumas pasados ​​​​que debían eliminarse, el consejo de Vicky la ayuda a determinar que las personalidades representan partes cruciales de la personalidad original de Sybil, desterradas por la necesidad de protegerse contra el trauma. Sybil es una persona «agotada», y solo puede volverse completa cuando acepta las personalidades como propias y las integra. Sin embargo, el análisis debe empeorar antes de mejorar. Aunque durante este período, Sybil puede darse cuenta de que comparte algunas cualidades con sus personalidades, que no son una pesadilla de Jekyll y Hyde, en el mundo cometiendo asesinatos en su nombre, la nueva relación con sus otros yoes la abruma. Le molesta que sientan que tienen la propiedad sobre su cuerpo. Está celosa de que mantengan relaciones con los pocos seres queridos a los que se ha hecho vulnerable. Sybil siente que el análisis la está llevando hacia atrás, a su infancia, mientras la vida la va pasando. Ella intenta suicidarse. Sybil finalmente puede hacer un progreso significativo hacia el bienestar cuando es capaz, con la ayuda del tratamiento más agresivo del Dr. Wilbur con pentotal sódico, un barbitúrico e hipnosis, de hablar en voz alta y admitir su odio hacia su madre, y luego, después de su muerte, su padre. Lentamente, después de "envejecer" todas las personalidades a la edad de Sybil, comienzan a integrarse con la Sybil despierta. Sybil es capaz de sentir cuando «ella» tiene sentimientos que son o fueron identificados con otras personalidades, y crear oportunidades para su realización o liberación, para que no haya necesidad de que las personalidades tomen el control y actúen esos sentimientos de ira o deseo por ella. Sybil logra el bienestar final después de poder enamorarse, reclamar la propiedad de la feminidad que el trauma le impidió y, sin embargo, no ser devastada y forzada a la disociación por la pérdida de ese amor. Finalmente, Sybil puede mudarse a Filadelfia, comenzar una carrera y vivir sola en una casa, como un adulto integrado en la sociedad.