"Amor redentor" de Francine Rivers Traductor traducir

«Redeeming Love» es una novela romántica histórica de 1991 escrita por Francine Rivers. Está ambientado en California en la década de 1850, durante la fiebre del oro. Inspirándose en el Libro Bíblico de Oseas, está construido sobre la base de las nuevas creencias cristianas del autor.

El Prólogo abre la novela en Nueva Inglaterra, 1835. Sarah, una niña de 6 años, conoce a su padre por primera vez y se entera de que ella es producto de una aventura adúltera. Su madre extraña a su padre, que quería que abortaran al niño. Sarah se culpa a sí misma. A Cleo, una criada, se le dice que lleve a Sarah a la orilla del mar, permitiendo que sus padres pasen tiempo juntos. Cleo lleva a Sarah a un burdel y, después de emborracharse, la deja en el frío pasillo mientras duerme con un hombre. Cleo, borracha, le dice a Sarah que a los hombres solo les importa el sexo. La madre de Sarah atraviesa tiempos difíciles y se mudan a Nueva York, donde su madre se convierte en prostituta. Sarah aprende a ocultar sus emociones bajo un exterior duro. Su madre muere y Sarah se queda con su tío borracho. Intenta encontrar un hogar para Sarah y la vende a un hombre rico llamado Duke. que mata al tío de Sarah mientras ella mira. Duke, un pedófilo, viola a Sarah y le cambia el nombre a Angel. Diez años después, Sarah escapa de Duke y viaja a California. En el barco, la obligan a prostituirse y luego la roban. Al llegar sin dinero a San Francisco, la duquesa la acoge, propietaria de un burdel en Pair-a-Dice. Sarah se convierte en la prostituta más cara del pueblo. Michael Hosea, un granjero local, la ve mientras visita el pueblo y escucha la voz de Dios diciéndole que se case con Sarah. Él paga su alta tarifa para visitarla todas las noches y hablan, pero no puede romper su duro exterior. Se frustra y se va de la ciudad, solo para regresar unos días después y descubrir que Sarah ha sido brutalmente golpeada por el guardia de seguridad del burdel, Magowan. Michael le pide a Sarah que se case con él, y cuando ella acepta a medias, él la lleva a casa a su granja. Aunque Michael cuida a Sarah para que recupere la salud, ella sigue siendo antagónica con él. Como no sabe su nombre real, Michael prueba varios nombres diferentes: Mara, Amanda y Tirzah. Paul, el cuñado viudo de Michael, cree que Michael es un hombre demasiado bueno para ser una ex prostituta. Cuando Paul viaja a Pair-a-Dice, Sarah pide que la lleven. Él acepta pero exige sexo como pago. Sara está de acuerdo. Paul está disgustado consigo mismo y espera no volver a ver a Sarah nunca más. En la ciudad, el burdel se ha incendiado y la duquesa se ha ido. Sarah comienza a trabajar nuevamente en un bar local antes de que Michael la recoja, luchando contra sus posibles clientes y llevándola de regreso a su cabaña. En la granja, Sarah lentamente comienza a desarrollar sentimientos por Michael. Sin embargo, se avergüenza de su pasado y tiene miedo de abrirse emocionalmente. Se escapa de nuevo, esta vez a Sacramento. Ella trabaja en la tienda del amigo de Michael; Michael la encuentra poco después. De camino a casa, conocen a la familia Altman y Michael los invita a quedarse en su casa. Sarah les cuenta inmediatamente sobre su pasado, asumiendo que estarán disgustados. En cambio, la aceptan, y Miriam, la hija mayor, forma un fuerte vínculo con Sarah. Un día, Sarah finalmente le revela a Michael que Duke la esterilizó a la fuerza y ​​que nunca podrá tener hijos. Sabiendo lo mucho que Michael espera ser padre, se escapa de nuevo, con la esperanza de que Michael se case con Miriam y sea feliz. Esta vez, Michael no la persigue. Sarah encuentra trabajo como cocinera pero, después de seis meses, el café se incendia. Mientras recoge los escombros, Duke aparece detrás de ella y la lleva a su casa. Atrapado en su mansión, A Sarah se le dice que debe empezar a trabajar como prostituta una vez más. Él la lleva ante una multitud de hombres que aúllan. Sara está aterrorizada. Se acerca a Dios, como le enseñó Michael, y comienza a escuchar las palabras de Dios. Ella canta un himno en el escenario, y cuando titubea, un anciano al fondo de la multitud se une a ella. Se revela que este hombre es Jonathan Axle, uno de los hombres más ricos de la ciudad. Él se ofrece a sacarla del establecimiento y Sarah acepta, pero primero recoge a las jóvenes que Duke ha estado violando. Axle, Sarah y las dos jóvenes son conducidas a través de la multitud, quienes rápidamente suponen lo que Duke ha estado haciendo. Axle lleva a Sarah a su casa, le presenta a su familia y le da la bienvenida para que se quede. Mientras tanto, Paul y Miriam se casan. Michael espera a que regrese Sarah. Miriam le indica a Paul que encuentre a Sarah, aunque ella sabe que él la detesta. Él acepta a regañadientes y comienza a buscar en California. Al mismo tiempo, Sarah se da cuenta de que su verdadera vocación es ayudar a las prostitutas a escapar de sus hábitos anteriores y encontrar un trabajo respetable. Un día, Paul la encuentra y se reconcilian. Sarah acepta volver con Michael y, cuando se reencuentran, finalmente le dice su verdadero nombre. Comienzan una nueva vida juntos, finalmente felices ahora que Sarah ha aceptado a Dios. En el Epílogo, se revela que Sarah dio a luz milagrosamente a cuatro hijos, y ella y Michael compartieron una vida larga y feliz juntos. y cuando se reencuentran, ella finalmente le dice su verdadero nombre. Comienzan una nueva vida juntos, finalmente felices ahora que Sarah ha aceptado a Dios. En el Epílogo, se revela que Sarah dio a luz milagrosamente a cuatro hijos, y ella y Michael compartieron una vida larga y feliz juntos. y cuando se reencuentran, ella finalmente le dice su verdadero nombre. Comienzan una nueva vida juntos, finalmente felices ahora que Sarah ha aceptado a Dios. En el Epílogo, se revela que Sarah dio a luz milagrosamente a cuatro hijos, y ella y Michael compartieron una vida larga y feliz juntos.