"Los lanzallamas" de Rachel Kushner Traductor traducir

«Los lanzallamas» es una novela de ficción histórica publicada en 2013 por la autora estadounidense Rachel Kushner. Sigue la historia de Reno, una joven que experimenta la turbulencia de la década de 1970 en la ciudad de Nueva York. Una aspirante a artista, Reno se encuentra en situaciones notables tanto en Nueva York como en el extranjero en Italia. Kushner entreteje la historia italiana y estadounidense para resaltar cómo las personas experimentan las implicaciones de las sociedades y las historias que heredan. Kushner subvierte las estructuras típicas de género y novela y crea su propio tipo de novela no estructurada que aún mantiene la estructura paralela necesaria para desarrollar personajes matizados. Publicada por Scribner, la novela es un éxito de ventas del «New York Times» y finalista del National Book Award.

En 1975, una joven se muda a la ciudad de Nueva York después de graduarse de la escuela de arte en su estado natal de Nevada. Se siente sola pero ansiosa por la aventura. Su única amiga es una camarera llamada Giddle, que parece inventar la mayoría de sus historias. Una noche, la joven está explorando la ciudad y se encuentra sin ceremonias con Thurman y Nadine, una pareja de aspecto adinerado que la invita a quedarse y beber con ellos. Aparece un amigo suyo. Es joven, guapo y apoda a la mujer de Nevada Reno. La noche es turbulenta, pero Reno termina en la cama con el amigo, cuyo nombre no sabe. Es solo una noche, pero se queda con ella. Reno encuentra trabajo en una productora de cine. Un día sus jefes le cuentan que un hombre ha estado preguntando por ella. Reno espera que sea el extraño sin nombre de esa noche, pero en cambio es un rico, mayor, Artista italiano llamado Sandro. Comienzan a salir y Reno se ve envuelto en un estilo de vida muy caótico y embriagador de tipos intelectuales y creativos adinerados. Conoce al mejor amigo de Sandro, Ronnie, el mismo extraño de la aventura de una noche. Reno navega por su relación con Sandro mientras oculta su atracción por Ronnie. Sandro es amable con ella, pero tampoco puede decir si Sandro está con ella porque realmente la ama o porque le gusta elegir a las mujeres con las que se rodea. Reno es un paisajista inspirado en la velocidad; fotografía las huellas de motocicletas y otros vehículos de alta velocidad en fondos extraordinarios. Tiene la idea de volver a Nevada para las carreras en las salinas. Sandro es el heredero de la empresa Valera, un negocio que se ocupa principalmente de neumáticos, pero fue fundado por un italiano que creó la motocicleta de pasajeros más rápida. Sandro le ofrece una Moto Valera y Reno se va a Nevada a buscar la velocidad y el arte. Choca la moto pero logra fotografiar las huellas dejadas en las salinas. Se recupera de sus lesiones con el equipo Moto Valera, que la hace conducir el «Spirit of Italy» para batir un récord mundial femenino. Triunfante en su logro, el equipo le pide que venga a Italia para una sesión de fotos y una gira de prensa para Moto Tires. Sandro no está contento con este giro de los acontecimientos, porque ha pasado toda su vida adulta tratando de separarse de su apellido y negocio. Una noche, Sandro le dispara a un chico que había intentado asaltarlos en la calle. Decide darle a Reno su bendición para ir a Italia y también para acompañarla, para poner algo de distancia entre él y los disparos. En Italia, Reno se siente abrumado por la crueldad sofisticada de la familia de Sandro, quienes obviamente desaprueban el estilo de vida de Sandro y su demasiado joven novia estadounidense. La empresa familiar Valera enfrenta un desafío difícil: los movimientos por los derechos laborales en Italia han vilipendiado a los Valera. Las huelgas paran el trabajo en la fábrica y se vuelven violentas. Un día, el misterioso jardinero de la villa de la familia Valera lleva a Reno a la fábrica donde la familia está celebrando una reunión de emergencia con los huelguistas. En la fábrica, Reno se topa con Sandro besando a su dramática e intimidante prima Talia. Reno vuelve corriendo al coche del jardinero y, cuando la encuentra, los lleva a los dos a Roma. En Roma, Reno descubre que el jardinero Gianni es un miembro destacado de las Brigadas Rojas, una organización decidida a acabar con empresas familiares inequitativas y abusivas como la de los Valera. Reno participa en una marcha masiva por los derechos laborales en Roma, pero cuando se convierte en un motín, ella y Gianni escapan de los gases lacrimógenos y se esconden en su apartamento. Un día, él le pide que lo lleve a los Alpes. Ella conduce a Francia para encontrarse con él después de que termine la misión que tiene en los Alpes, pero al final de la novela, el lector aún no está seguro de si Gianni apareció alguna vez. Después de Italia, Reno regresa a Nueva York, donde intenta continuar con su atracción por Ronnie, ahora que ella y Sandro están separados. Ronnie la rechaza y Sandro encuentra una nueva novia. Llega la noticia de que Roberto, el hermano mayor de Sandro y responsable del negocio familiar, ha sido secuestrado por las Brigadas Rojas. Después de unos días de estancamiento, las Brigadas Rojas matan a Roberto. Sandro regresa a Italia y Reno vuelve a encontrarse completamente sola. En el pasado, el padre de Sandro, Valera, descubre la misma necesidad de velocidad que Reno. Valera creció en el norte de África pero regresó a Italia cuando era adolescente. Allí, crece su pasión por las motocicletas. En la Primera Guerra Mundial, lucha en la parte trasera de una motocicleta, que es cuando se le ocurre la idea de crear su propia motocicleta. La Moto Valera se convierte en la motocicleta más rápida del mundo y se rediseña tanto para uso de pasajeros como para uso en tiempos de guerra. Valera gana la mayor parte de su dinero durante la Segunda Guerra Mundial, cuando hizo la transición de la empresa a la producción de llantas. Se instala en Brasil, donde el deplorable abuso de los trabajadores indígenas hace que su producción de caucho sea astronómicamente exitosa. Maneja sus finanzas en Suiza para evitar la socialización y nacionalización de industrias en la Italia de Mussolini. Mientras la Segunda Guerra Mundial diezma la economía y el espíritu de Italia, Valera sale más rica que nunca.