"El castillo de Otranto" de Horace Walpole Traductor traducir

«El castillo de Otranto», publicado por primera vez en 1764 por el autor inglés Horace Walpole (1717-1797), se considera la primera obra sobrenatural de ficción gótica, que influyó en muchos escritores conocidos del siglo XIX como Clara Reeve, Mary Shelley, Bram Stoker, Edgar Allan Poe y Robert Louis Stevenson.

La novela larga de cinco capítulos gira en torno a los misteriosos eventos sobrenaturales en el castillo titular, cuyo dueño hace todo lo posible para mantener el control del mismo. Walpole presenta elementos góticos que impulsan la trama, como muertes misteriosas y secretos ocultos durante mucho tiempo, y temas que reflejan las ansiedades del siglo XVIII, incluida la importancia del linaje familiar, el poder de las sociedades patriarcales y las mujeres en la servidumbre de sus maridos. Los motivos góticos valorizan la historia y la tradición medieval. «El castillo de Otranto» se publicó en un momento en que se debatía el papel de la ficción: ¿debería reflejar la vida real o debería abrazar la imaginación? Walpole publicó por primera vez la novela con la afirmación de que era una obra traducida de ficción medieval de los siglos XI y XII. Una vez que Walpole reveló que el trabajo era su escritura original, muchos lectores descartaron el texto como poco realista, inmoral y absurdo. Esta guía de estudio hace referencia a la edición Kindle de la novela de Walpole. El Castillo de Otranto existe bajo una antigua profecía: "el castillo y el señorío de Otranto deberían pasar de la familia actual, siempre que el propietario real creciera demasiado para habitarlo". El miedo a que esta profecía se cumpla motiva al extraño y villano Manfred, el Príncipe de Otranto, a aferrarse a la propiedad del castillo a toda costa. El hijo de Manfred, Conrad, muere misteriosamente aplastado por el casco de una armadura gigante el día en que se casará con la bella Isabella, lo que aviva el miedo de Manfred a la maldición. Un campesino revela que el casco pertenece a una estatua de Alfonso el Bueno, lo que Manfredo trata como una confesión de culpa. Acusa al campesino de traición, luego le informa a Isabella que él mismo se casará con ella y se divorciará de su esposa Hippolita. Isabella huye de Manfred y encuentra un pasadizo secreto a la Iglesia de San Nicolás; el campesino, que ha escapado, la lleva a un lugar seguro. Mientras tanto, la pierna de la armadura aparece en la galería del castillo. La hija de Manfred, Matilda, se entera de estos hechos y teme que él la case en contra de sus deseos. La madre de Matilde le ha dado instrucciones para que adore a Alfonso el Bueno y tiene la intención de entrar en el convento. Manfred intenta recuperar a Isabella de la iglesia, pero el sacerdote, el padre Jerome, se niega. Se revela que Isabella puede tener sentimientos románticos por el campesino que la rescató, Theodore, que se parece a Alfonso el Bueno. Manfred sentencia a Theodore a muerte. En la ejecución, El padre Jerome ve una marca de nacimiento que confirma que Theodore es su hijo perdido; la ejecución es interrumpida por el sonido de las trompetas. Un heraldo de Frederic, el padre de Isabella, llega y exige su regreso. Manfred organiza un festín para reducir la tensión y ayudar a convencer a Frederic de que se le debe permitir casarse con Isabella. Mientras tanto, Isabella ha desaparecido, y Frederic y Manfred la buscan por separado. Matilda libera a Theodore de la prisión y se enamora de él. Ella lo envía tras Isabella, y él la encuentra antes que los hombres de Frederic. Se produce una batalla y uno de los caballeros resulta herido; se revela que es el mismo Frederic. Todos regresan al Castillo Ontranto y explican sus historias. Frederic regresó de las Cruzadas porque soñó que Isabella estaba en peligro debido a una antigua profecía. Theodore explica cómo llegó a ser secuestrado por piratas cuando era niño y fracasó en la búsqueda de su padre. Hippolita sugiere un matrimonio entre Frederic y Matilda para preservar el linaje del castillo. Cuando Isabella revela las intenciones de Manfred, Hippolita acepta el divorcio y busca al padre Jerome para ingresar al convento. Manfred y Frederic diseñan las dos bodas propuestas: Frederic y Matilda, Manfred e Isabella, pero Frederic lo llevará a cabo solo si Hippolita y la iglesia lo aprueban. Hippolita lo aprueba, pero Manfred soborna a un sirviente para que espíe a Isabella. Ella es detenida por una mano gigante de armadura. Frederic se entera de esto y llama a las bodas. Frederic conoce a un fantasma que lo regaña por priorizar sus propios deseos sobre la seguridad de su hija. Manfred cree que Isabella y Theodore planean una boda en secreto. entonces se acerca sigilosamente a Theodore y a una mujer y la apuñala, solo para darse cuenta de que ha apuñalado a su propia hija Matilda. En el dolor, Manfred intenta suicidarse, pero sus sirvientes lo detienen. La muerte de Matilda hace temblar la tierra y el castillo de Ontranto comienza a desmoronarse. Alfonso el Bueno aparece como un fantasma y proclama a Theodore como el gobernante legítimo. El padre Jerome explica que la madre de Theodore era la legítima heredera del castillo y Manfred accede a convertirse en monje. Theodore se casa con Matilde y asume su papel de gobernante. El padre Jerome explica que la madre de Theodore era la legítima heredera del castillo y Manfred accede a convertirse en monje. Theodore se casa con Matilde y asume su papel de gobernante. El padre Jerome explica que la madre de Theodore era la legítima heredera del castillo y Manfred accede a convertirse en monje. Theodore se casa con Matilde y asume su papel de gobernante.