"El ruiseñor" de Kristin Hannah Traductor traducir

«El ruiseñor» es una novela de ficción histórica superventas escrita por Kristin Hannah y publicada en 2015. La historia, que tiene lugar en Francia durante la Segunda Guerra Mundial, se inspiró en la vida y las memorias de Andrée de Jongh, una mujer belga que sobrevivió a la guerra y organizó la Comet Line, un esfuerzo clandestino que permitió a innumerables pilotos aliados derribados escapar de la captura nazi y ponerse a salvo. Explorando temas como la lealtad familiar, el poder del espíritu humano y la voluntad de sobrevivir, "The Nightingale" debutó con elogios generales de la crítica.

La novela cuenta la historia de dos hermanas, Isabelle Rossignol y Vianne Mauriac, que luchan por sobrevivir a la ocupación nazi de Francia. La historia de Vianne comienza en agosto de 1939, justo antes de que Francia declarara la guerra a Alemania. Vianne quedó efectivamente huérfana a los 14 años cuando su madre murió y su padre, todavía traumatizado por sus experiencias en la Primera Guerra Mundial, la envió a ella y a su hermana menor a vivir con ayuda contratada. Como resultado, Vianne se aferra fuertemente a la vida familiar y pacífica que ha establecido en la ciudad rural de Carriveau. Sin embargo, cuando su esposo Antoine es reclutado, Vianne se queda sola con su hija de 8 años, Sophie. Mientras tanto, la hermana rebelde de Vianne, Isabelle, de 18 años, está fuera terminando la escuela. Es expulsada en el verano de 1940 y viaja a París para reunirse con su padre, Julien. Poco después de su llegada, sin embargo, reciben la noticia de que el ejército alemán se acerca a París y Julien le indica a su hija que vaya a ver a Vianne en Carriveau. En su camino, Isabelle se encuentra con un joven comunista llamado Gaëtan, quien le dice que planea unirse a la lucha contra los nazis e invita a Isabelle a que lo acompañe. Isabelle acepta con entusiasmo, pero cuando ella le confiesa su amor, él la deja cerca de la casa de su hermana, diciéndole que "no está lista". Los alemanes pronto ocupan Carriveau, con un oficial, el capitán Wolfgang Beck, alojado en la casa de Vianne. Vianne tolera en gran medida la presencia alemana, temiendo por la seguridad de Sophie y sintiéndose abrumada sin Antoine, de quien ahora se entera que está en un campo de prisioneros de guerra. Cuando Beck pregunta, ella incluso le proporciona una lista de los profesores judíos y comunistas en la escuela donde trabaja. lo que llevó al despido de su vecina y mejor amiga, Rachel. Isabelle, por otro lado, está resentida por la ocupación y finalmente la atrapan desfigurando un cartel nazi. Las personas que la atrapan, sin embargo, son miembros de un movimiento de resistencia y la ponen a trabajar repartiendo panfletos antinazis. En la primavera de 1941, el grupo le pide a Isabelle que entregue una carta a un contacto en París y luego se quede allí como mensajera. Isabelle está de acuerdo y su padre, que ahora trabaja para el alto mando alemán, le permite quedarse en su apartamento a regañadientes. Un día, cuando regresa a casa, se encuentra con un piloto británico que ha sido derribado. Sabiendo que la resistencia está trabajando en un plan para ayudar a los aviadores aliados derribados a escapar del país, lleva al piloto a una reunión. También propone utilizar los Pirineos como vía de escape, explicando que un amigo de la familia proviene de una familia de rebaños de cabras que cruzan las montañas de forma rutinaria. Ignorando los peligros, Isabelle se ofrece como voluntaria para liderar el grupo ella misma. Casi al mismo tiempo, se reencuentra con Gaëtan, ahora un miembro importante de la red de resistencia en París, y se entera de que su padre también trabaja para el grupo, usando su posición para falsificar documentos. Con documentos falsos que la identifican como «Juliette Gervaise», Isabelle conduce un grupo de cuatro pilotos a un pueblo en la frontera entre Francia y España. Aquí, se pone en contacto con la amiga de su madre, Micheline Babineau, y hace arreglos para que un guía los guíe a través de las montañas. Después de varios días agotadores, llegan al consulado británico en España, donde Isabelle explica lo que logró, le pide al gobierno británico que la ayude a seguir adelante y recibe un nombre en clave: «el ruiseñor». Mientras tanto, la situación en Carriveau empeora. En junio de 1941, Vianne es despedida de su trabajo cuando pregunta por qué arrestan a otro maestro y gasta todo el dinero que tenía ahorrado. El invierno siguiente, se enferma después de darle la mayor parte de la comida disponible a su hija y accede a aceptar la ayuda del Capitán Beck solo por el bien de Sophie. En el verano de 1942, los alemanes están enviando a ciudadanos judíos nacidos en el extranjero a campos de concentración, y Beck, que se ha acercado a Vianne y expresa sus dudas sobre los planes de los nazis, advierte a Vianne el día antes de la deportación en Carriveau. lugar. Vianne acompaña a Rachel y a sus hijos a la frontera con la Francia de Vichy, con la esperanza de que la familia pueda colarse en la Zona Franca. Sin embargo, la hija de Rachel, Sarah, recibe un disparo en el intento. y Rachel es atrapada al día siguiente y deportada. Ella le ruega a Vianne que se lleve a su hijo pequeño, Ari, y Vianne accede; Luego, Beck la ayuda a obtener documentos falsos que afirman que Ari es Daniel Mauriac, el hijo huérfano del primo de su esposo Antoine. En otros lugares, Isabelle continúa liderando grupos de aviadores a través de los Pirineos. En el otoño de 1942, viaja a Carriveau para una reunión, pero mientras está allí, ella, Gaëtan y un miembro de la resistencia local encuentran a un piloto estadounidense herido y lo esconden en el granero de Vianne. El piloto muere, pero antes de que Isabelle pueda irse, Beck (que ha estado buscando al piloto) busca en el granero. Hay una pelea, durante la cual Beck e Isabelle se disparan y Vianne golpea a Beck con una pala. Beck muere y Gaëtan se deshace de su cuerpo y del piloto. Luego lleva a Isabelle a una casa segura para que se recupere. y los dos finalmente consuman su relación. De vuelta en Carriveau, un oficial de las SS llamado Von Richter le pregunta a Vianne sobre la desaparición de Beck antes de anunciar que se hospedará con ella. Mientras los alemanes aumentan sus esfuerzos para deportar a los judíos del pueblo, Vianne comienza a trabajar con la resistencia local para esconder a los niños judíos en un orfanato del convento. Cuando Von Richter se entera de que Ari no es la hija biológica de Vianne, se ve obligada a acostarse con él a cambio de su silencio. En mayo de 1944, Isabelle es arrestada, torturada e interrogada sobre la identidad de «el Ruiseñor». Su padre se entera de su encarcelamiento y se entrega, afirmando ser el ruiseñor con la esperanza de salvar la vida de Isabelle. Posteriormente es ejecutado, e Isabelle y Madame Babineau (que fue arrestada en la misma redada) son enviadas a Ravensbrück, un campo de concentración para mujeres. A medida que cambia el rumbo de la guerra contra los nazis, Von Richter se vuelve más abusivo con Vianne; cuando los alemanes abandonan Carriveau en el otoño de 1944, Vianne está embarazada. Antoine regresa a casa aproximadamente un mes después y Vianne no le habla de Von Richter, sino que finge que el bebé es prematuro. A principios de la primavera siguiente, Micheline e Isabelle, ahora enfermas de neumonía y tifus, son enviadas en marcha forzada a otro campamento. Mientras tanto, Vianne y Antoine intentan conocer el destino de Isabelle, Rachel y Marc, el marido de Rachel. Se enteran de que Rachel y Marc están muertos, y Vianne proporciona a los trabajadores humanitarios una lista de los 19 niños que escondió. Sin embargo, no se le ocurre que podría verse obligada a renunciar a Ari, y está devastada cuando dos hombres llegan para llevar a Ari a unos parientes en Estados Unidos. Más tarde esa primavera, Isabelle finalmente regresa a Carriveau. Sin embargo, en última instancia, está demasiado débil para recuperarse y muere poco después de reunirse con Gaëtan. Las historias de Vianne e Isabelle se intercalan con escenas de 1995, cuando una anciana que vive en Estados Unidos debate si regresar a París para un evento que conmemora a los «paseurs» (traficantes de personas) de la Segunda Guerra Mundial. Finalmente, queda claro que esta mujer es Vianne, y que Julien, el hijo que finalmente la acompaña a París, es su hijo de Von Richter. Julien no sabe prácticamente nada de la historia de su familia hasta el funeral, después de lo cual Gaëtan y Ari se acercan a Vianne. Vianne promete contarle a Julien sobre las experiencias de ella y su hermana durante la guerra.