"Trampolín" de Robert Gipe Traductor traducir

«Trampoline» es una novela ilustrada escrita por Robert Gipe. Ohio University Press publicó la novela en 2015. La historia tiene lugar en el condado ficticio de Canard, ubicado en las Montañas Apalaches de Kentucky. La narradora, Dawn Jewell, cuenta la historia de la temporada navideña cuando tenía 15 años. Dawn es inteligente, creativa y reflexiva. Vive con su abuela, a quien llama Mamaw, porque su propia madre, Momma, es demasiado adicta a las drogas y al alcohol para cuidarla. Su padre falleció hace años cuando Dawn era una niña. Mamaw es una apasionada activista contra el carbón y una guardiana amorosa.

Al principio de la novela, Dawn descubre su amor por la música punk y comparte la pasión de su mamá por el activismo. Asiste a reuniones con Mamaw y, en una de las audiencias, se involucra tanto en la pelea que se pone de pie y escupe un argumento apasionado a una multitud enojada. Un hombre entre la multitud resulta ser Kenny Bilson, el hermano de Willett Bilson, quien es el DJ que toca la música punk que le gusta a Dawn. Entrevista a Dawn para su programa de radio y, durante las próximas semanas, Dawn escucha su voz una y otra vez cada vez que sintoniza. Dawn y Willett comienzan a enviarse correos electrónicos y eventualmente comienzan a salir. La familia disfuncional de Dawn es la fuente de su ira y, a medida que avanza la novela, ella se involucra repetidamente en sus problemas. Una noche, Dawn y su tío Hubert, a quien no le agrada, se ven involucrados en un accidente automovilístico que mata a Keith Kelly, un empleado de una mina de carbón y el hombre con el que mamá tiene una aventura. Dawn escapa a la casa de su tía June en Kingsport, Tennessee, donde encuentra consuelo y paz en la acogedora casa de la tía June entre sus amigos hippies. Ella contempla quedarse permanentemente en Kingsport, ya que también es el hogar de Willett Bilson. Sin embargo, a pesar de lo que parece una mejora obvia con respecto a la casa de Dawn en Kentucky, se siente atraída por Canard, donde siente que la necesitan para ayudar a salvar a Blue Bear, así como a su familia. Después de meses de lucha para proteger la montaña, el gobernador anuncia el día de Navidad su intención de convertir Blue Bear en una reserva natural, lo que protegería la montaña de las minas destructivas. Mientras tanto, mamá dejó de beber y regresó a la iglesia, donde es bautizada. En el bautismo, Hubert se une a ella, poco antes de regresar para cumplir su sentencia de prisión por su papel en la muerte de Keith. Dawn se queda en Canard con Mamaw, pero continúa saliendo con Willett en Tennessee, dejando ambos pies firmemente plantados en los dos mundos.