"Bokh y Rogue" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Esta colección de relatos, publicada en 2015, yuxtapone dos mundos opuestos: la brutal y ordenada Gran Estepa y la fragmentada Rus’ de la era mongola. El libro entrelaza una sangrienta tragedia sobre la destrucción de ciudades rusas con una novela picaresca desenfadada, ambientada en los prolegómenos de la batalla de Kulikovo. Forma parte del ciclo histórico más amplio «La historia del Estado ruso en relatos y novelas». El libro describe el yugo de la Horda de Oro, uniendo las dos partes con un mismo trasfondo histórico.

Estrella joven

El capataz mongol Manul, del clan Manul, sirve fielmente al kan, marchando miles de kilómetros con su ejército. El viejo guerrero profesa todo su afecto a su inteligente caballo rojo llamado Zvezdukha. El destacamento de avanzada de Manul se acerca a la ciudad rusa de madera de Sviristel. El comandante militar envía al capataz como embajador ante el príncipe Ingvar. El sabio chamán Kalga-sechen cabalga con él como intérprete, intentando persuadir a los rusos para que se rindan pacíficamente. El príncipe Ingvar se niega a entregar la fortaleza, reacio a esclavizar a una décima parte de sus habitantes.

Por la noche, los mongoles asaltan la ciudad. La caballería cae en una zanja camuflada y flanqueada por estacas. Zvezdukha resulta herido de muerte, y Manul remata personalmente a su favorito. Buscando la muerte, el capataz enfurecido irrumpe en la brecha de la ciudad. Mata a muchos defensores, incluido el anciano príncipe Ingvar. La ciudad cae. Durante la batalla, el chamán Kalga-sechen protege al joven noyon Gerel y resulta herido de muerte. Los habitantes supervivientes son exterminados metódicamente. Enfurecido, Gerel ordena degollar a cientos de cautivos. Manul se fija en la fea princesa Filomena, de cabello blanco, hija de Ingvar, con una marca de nacimiento redonda en la frente. El caballo muerto tenía exactamente la misma marca. El capataz se lleva a la niña, la llama Zvezdukha y la convierte en su esposa. Gradualmente, Filomena acepta su destino, desarrolla sentimientos de afecto por su esposo y da a luz a su hija, Tsetseg. Un año después, Manul emprende una nueva campaña. Inmediatamente después de despedirse de su familia, muere a causa de la flecha de un vengador ruso.

Este vengador resulta ser Solonio, el hijo menor del príncipe Ingvar. Durante la masacre de Sviristel, escapó por poco del cuchillo de Manul. El joven vagó durante mucho tiempo por los páramos helados, a punto de morir tras una paliza propinada por un guerrero ruso de Ryazan. El príncipe, maltrecho, es salvado por el monje y cronista Agapius. Tras pasar el invierno en la ermita, Solonio se amarga, adopta el nombre de Oleg y se dispone a vengarse. Después de derrotar a un grupo de forajidos, persigue a sus enemigos durante mucho tiempo. Tras dispararle a Manul con una flecha de ballesta, Oleg se revela ante su hermana. Filomena, ahora la mongola Odonshiyr, maldice a su hermano por haber matado a su amado esposo. Enfurecido, Oleg hiere a su hermana con su espada. Al recobrar la cordura, lleva a su sobrina recién nacida a bautizar y a criarla en la fe rusa.

Dios y Pícaro

Yakov, apodado "Shelma", es un pícaro astuto y políglota. En una ocasión intentó robar a su amo, el mercader hanseático Bokh. Como castigo, el temible sirviente y verdugo Gabriel le marcó la letra latina "S" en la frente. Tiempo después, Shhelma vive una vida despreocupada en Nóvgorod con la viuda Pyshata. De repente, ve a viejos conocidos en la calle. Al intentar escapar, Yakov cae en manos de Gabriel.

Bokh no castiga al fugitivo. El mercader necesita un guía ingenioso para llegar a la capital de la Horda de Oro. El alemán transporta en secreto cuatro cañones de hierro capaces de penetrar las murallas de la fortaleza para el señor oscuro Mamai. Bokh desea armar a la Horda para evitar una gran guerra entre los tres gobernantes asiáticos. Rogue acepta liderar la caravana.

Los viajeros navegan por los ríos. Durante una parada, Gabriel masacra con increíble facilidad a una banda de feroces bandidos del bosque. En la frontera con la estepa, la caravana es recibida por Sharif-murza, consejero de Mamai. Los alemanes demuestran a los tártaros el poder destructivo de la artillería. Rogue escucha por casualidad una conversación entre un mercader y el murza cerca de una tienda de campaña. Yakov se entera de que Bokh le trae un regalo para concertar un matrimonio al joven Khan Muhammad-Bulak: un fabuloso cinturón de oro con incrustaciones de diamantes. El tesoro está escondido en el cuerpo de Gabriel, quien nunca se quita la faja de cuero.

Secuestro por serpiente

En Sarai, Rogue agasaja al verdugo con vino aromatizado con datura persa. Mientras Gabriel delira, Yakov le quita la joya y la reemplaza con una pesada cadena de plomo. El ladrón huye a Kaffa, Génova, con la intención de vender el tesoro. Allí, intenta venderle el cinturón al mercader Longo. Rogue descubre accidentalmente una sala de escucha secreta y observa por la ventana cómo el incansable Gabriel corre hacia el patio. Yakov apenas logra escapar y galopa hacia el norte, adentrándose en tierras rusas.

Cerca de Tarusa, Yakov es capturado por la milicia del molinero Sych. El prisionero es llevado ante el príncipe local Gleb, quien se despide de su deslumbrante esposa, Stepania. Yakov se disfraza de mercader que transporta bombardas para el Gran Duque Dmitry de Moscú. El boyardo riazano Solotchin, padre de Stepania, persuade a Shhelma para que robe los cañones de su escondite en la estepa y se los venda a Ryazan. Yakov droga a los guardias riazanos y se lleva los cañones, pero en la estepa, de noche, se encuentra con Gabriel. El verdugo se prepara para una tortura exquisita, pero, imprudentemente, bebe el vino envenenado. Yakov regresa con la gente de Tarusa con los cañones.

El destacamento se une al vasto ejército ruso en el Don. El Gran Duque Dmitri Ivánovich admira la artillería alemana. Los artilleros son asignados a una posición en el vado del río Nepryadva, cubriendo el flanco. Durante la batalla de Kulikovo, la caballería tártara intenta cruzar el río sin ser detectada a través de un robledal. Los guerreros y el príncipe Gleb perecen bajo una lluvia de flechas. El moribundo Sych obliga al tembloroso Rogue a accionar la mecha con un atizador. El estruendo y la metralla ponen en fuga a la Horda, interrumpiendo su maniobra de flanqueo.

Regreso a Tarusa

Tras la victoria, el príncipe Dmitry compra los bombarderos por quince poods de plata picada y concede a Yakov una carta comercial libre de impuestos. Rogue regresa a Tarusa con el cuerpo de Gleb. El boyardo Solotchin, cuyas tierras han sido devastadas por la guerra, propone cínicamente a su hija al ahora rico Yakov. Stepania acepta frívolamente, seducida por la promesa de una vida mejor. Yakov explica que la marca en su frente es el símbolo de Santa Estefanía.

La celebración se ve interrumpida por la llegada de Bokh y Gabriel, quienes esperaban a Rogue en Tarusa. El alemán se lleva el cinturón de diamantes y la plata del príncipe. Yakov se prepara para morir, pero Bokh estalla en carcajadas. El mercader perdona al pícaro, admirando su tenacidad fenomenal y su habilidad para salir airoso de situaciones desesperadas. Bokh admite que el robo resultó ser algo positivo: Mamai ha sido derrotado y las alianzas comerciales deberán forjarse de otra manera. El alemán perdona a Yakov, aconsejándole que comercie honestamente bajo el nombre del príncipe y que cuide de su hermosa esposa. Al despedirse, Yakov le pregunta al mercader sobre sus orígenes, pero el alemán simplemente lo despide secamente y se sumerge en sus libros de contabilidad.