"Condenados a luchar" de Roman Zlotnikov, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela bélica de ciencia ficción de 1999 sobre Kazimir Pushkevich, un coronel retirado de la inteligencia soviética, cuya conciencia se transfiere al cuerpo de un joven marginado en el planeta Ookona. El protagonista conserva una mente analítica rigurosa y una vasta experiencia en combates a muerte. Traslada técnicas de sabotaje a las brutales realidades de otra dimensión.

Esta novela abre la aclamada saga de «Gron». Le siguen otras novelas del ciclo: «Golpe mortal», «La última batalla», «Un mundo feliz», «Sin piedad» y «El corazón de la torre». El héroe lucha metódicamente para llegar a la cima, destrozando los cimientos de estados enteros.

El renacimiento y el camino del esclavo

El coronel Pushkevich vivió una vida dura. Luchó contra los seguidores de Bandera, los destruyó y entrenó a saboteadores coreanos. Un anciano muere a causa de las graves heridas sufridas en una pelea con ladrones. Pushkevich mata a los atacantes y, en sus últimos momentos, se pone el misterioso Casco Blanco. Este artefacto le fue entregado por un monje coreano rescatado. Su conciencia se transfiere al cuerpo de un huérfano portuario llamado Gron en la ciudad de Tamaris. El niño forma parte de la banda de maleantes del Tuerto. Gron evalúa la situación al instante. Golpea brutalmente al atacante, apodado Tiburón Martillo, y cambia su estatus dentro de la banda. Pronto, los sacerdotes lo envían como esclavo a las fosas de esclavos del templo de los dioses gemelos Sam y Om. Gron recibe el puesto de Carnicero en el aserradero del templo.

Allí conoce al Mudo Cocinero. Gron convierte al horrendo cocinero en su amante sumiso para asegurar la abundancia de comida y la supervivencia. Más tarde, salva a Tolla, la joven aprendiz de ojos verdes de una hetaera, de ser violada. Mata a cinco esclavos sacerdotes y a un acólito del templo con sus propias manos. Gron es condenado a muerte en la fosa común. Aprovechando la oportunidad durante una ejecución pública, el héroe rompe los cuellos de los guardias y derriba a los sacerdotes. Abre la puerta del corral y suelta a los perros sagrados contra la multitud enfurecida.

La libertad y los primeros camaradas

Gron huye de Tamaris y consigue trabajo como guardia en un pequeño barco mercante perteneciente a los montañeses atlantes. En alta mar, el barco es abordado por piratas sithakk en dos galeras. Gron ordena que arrojen la carga al mar y le prende fuego con flechas. Quema una de las galeras con fardos de algodón en llamas. Luego nada solo hasta el segundo barco, salta a bordo y mata a los timoneles. Corta las amarras y destruye los remos. Los piratas capturan al aturdido Gron y lo venden como esclavo a un herrero en la isla de Akkum.

En la forja, el héroe utiliza el conocimiento de metalurgia que aprendió de su abuelo en una vida pasada. Forja una larga espada de damasco. Con esta hoja, Gron parte el arma de bronce de su amo de un solo golpe, matándolo a él y a los piratas atacantes. Concede la libertad a los esclavos restantes. El herrero Ugrom se convierte en su fiel aliado. Gron acepta un trabajo como guardia en una caravana mercante. Los héroes se dirigen a Elythia. En el camino, se entera de la existencia de una Orden secreta. Sus sirvientes, los Guardianes y los Zaggrs, gobiernan secretamente Ookona. Matan sin piedad a todos los "Cambiados", personas de otros mundos. La Orden ya ha comenzado a dar caza a Gron. Es perseguido por un enano llamado Ever.

Creación de la División

En su camino, Gron rescata al conductor de la caravana, Yugor, y al joven escriba Gagrid de la banda del atamán Pakrast. Arroja al líder directamente al fuego. En la ciudad de Roul, el héroe encuentra trabajo como sirviente en el gimnasio del buen Prior Ksaniw. Gron estudia geografía y ciencias, salvando a los estudiantes de las palizas de los aristócratas de la capital. Luego, el héroe decide convertirse en capataz de la guardia del mercado. Mata brutalmente a los matones del líder local, Omer el Cojo, y toma el control de los mendigos. Habiendo ganado dinero, Gron compra una granja de caballos. Allí, comienza a formar su propio ejército.

Gron selecciona personalmente a los combatientes, entre los que destacan Dorn, Siborn y Yag. Desertores, campesinos y artesanos se someten a un entrenamiento riguroso. Gron les enseña combate cuerpo a cuerpo, demostrándoles el uso de la ballesta de acero y el salto a caballo. Así nace la División, la caballería pesada. Los guerreros están armados con largas picas de cuatro metros, cotas de malla y potentes ballestas. Mientras tanto, la Orden envenena los pozos y asesina al Prior Xaniv. El enemigo intenta asesinar a Gron con una piedra envenenada. El héroe responde de forma asimétrica. Sus hombres eliminan a los agentes de la Orden con gas y sabotaje nocturno.

Batalla por Atlantor

Gron dirige a su división, entrenada para el combate, hacia el norte, a la montañosa región de Atlantor. Los príncipes locales lo reciben con desdén. Los montañeses sucumben rápidamente ante el poderío militar de la caballería. Gron salva a los lugareños de una incursión de la horda de la estepa de Tasozh. En la batalla de la Roca Cornuda, la división, con descargas de ballestas y una formación compacta de piqueros, derrota por completo a miles de nómadas. El moribundo príncipe anciano Egior otorga a Gron autoridad sobre todo Atlantor.

Gron sofoca la rebelión del astuto príncipe Bargoth. Los guerreros asaltan la fortaleza con largas pértigas, escalando las escarpadas murallas. Gron ejecuta brutalmente a las familias de los gobernantes rebeldes. Siendo el legítimo gobernante de los valles, el héroe se infiltra en la tienda de los kanes de la estepa. Usando magnesio y aceite, se disfraza como el señor de los demonios. Los kanes, aterrorizados, se someten a Gron. La estepa y las montañas se unen bajo su mando. Gron planea una campaña naval y captura la fortaleza de Gorgos en Gerlen.

Guerra con Gorgos

La Orden inicia una invasión a gran escala de Elythia por parte del Imperio Gorgos. Decenas de miles de soldados gorgos desembarcan en el sur, incendiando ciudades y esclavizando a sus habitantes. Gron lidera la División, la milicia de montaña y la horda de la estepa en ayuda de Elythia. Los batallones de caballería de Gron rompen las falanges gorgosas. El héroe forma un ejército masivo con los refugiados. Gron los entrena para resistir los ataques. El ejército gorgos sufre una derrota tras otra.

El sumo sacerdote Junonius trama un golpe de estado. Acumula una enorme cantidad de oro para sobornar a los alcaldes de la ciudad. Gron usa óxido nitroso para noquear a los guardias de Junonius y robar el oro. La capital de Ellora es capturada por traidores. Basillisa Tolla, la misma muchacha de ojos verdes rescatada de Tamaris, es capturada por el príncipe conquistador de Gorgos. Gron, al mando de un destacamento de caballería, realiza un salto increíble desde la muralla hasta las escaleras de piedra del Camino de los Dioses. Su caballo, Astuto y Obstinado, vuela hasta la mano de una estatua gigante.

Los soldados asaltan el Templo de la Madre Sol. Gron rescata a Tolla. El héroe obliga a la guarnición a capitular y se convierte públicamente en el esposo de la basilissa.

La Orden se derrumba. Los planes de los sacerdotes son frustrados. Los agentes secretos son eliminados. El enano superviviente, Ever, es nombrado Guardián de la Orden. Le ofrece a Gron una tregua de cinco años. La Orden busca fortalecerse. Gron engaña a los Guardianes, fingiendo creer al enviado. El ejército de Gron está listo para nuevas batallas.