Resumen de "El manto de la viuda" de Boris Akunin Traductor traducir

La colección fue escrita en 2016. El texto se divide en dos relatos históricos independientes. Ambos describen el destino de dos gobernantes rusos — Iván III e Iván IV — y sus brutales métodos de gobierno. El libro ganó el prestigioso premio literario OZON.ru ONLINE AWARDS a la mejor obra de ficción.

Esta obra se considera el tercer volumen del ambicioso proyecto “La historia del Estado ruso en cuentos y novelas”.

Pañuelo de viuda

Los acontecimientos se desarrollan en la década de 1470. El Gran Príncipe Iván Vasilievich de Moscú llega con un enorme ejército a las fronteras de Nóvgorod la Grande. El gobernante desea someter por completo a la rica y libre república. Los moscovitas instalan un campamento militar cerca de las murallas de la ciudad.

En Nóvgorod, el poder se comparte tácitamente entre tres mujeres ricas e influyentes. Popularmente, se las conoce como las "grandes esposas". Nastasya Grigorieva, apodada "Piedra", se apoya en comerciantes eslavos y controla el suministro de grano. Marfa Boretskaya, conocida como "Hierro", domina las mentes de los habitantes de Nerevsky y aboga abiertamente por la guerra contra Moscú. Efimiya Gorshenina, conocida como "Seda", urde astutas intrigas y no muestra hostilidad abierta hacia nadie. Las mujeres se odian ferozmente entre sí.

Iván Vasilievich recibe a los boyardos de Nóvgorod en una casa de huéspedes. El príncipe acusa a la república de traición y de tener vínculos secretos con Lituania. Por orden suya, la guardia arresta de inmediato al respetable posadnik (alcalde) Vasili Ananyin y al hermano de Marfa Boretskaya. La ciudad queda sin gobernante oficial. Se convocan nuevas elecciones. Alarmadas, las mujeres se reúnen en un consejo privado. Juran olvidar los viejos agravios con tal de derrotar al príncipe de Moscú.

lucha electoral

Marfa Zheleznaya propone a Anikita Ananyin como un fuerte candidato para el cargo de alcalde. Ananyin aboga por una sólida alianza militar con Pskov contra Moscú. Nastasya Kamennaya decide frustrar secretamente a su rival. Por orden del boyardo, los sirvientes atraen al padre y la esposa del boyardo Yaroslav Bulavin a un molino abandonado. Yaroslav descubre a los familiares juntos y, en un arrebato de ira, los asesina a ambos por adulterio.

Nastasya promete salvar al boyardo de una ejecución cruel a cambio de obediencia absoluta. Luego, orquesta un falso ataque contra Bulavin. Personas astutas difunden rumores por toda la ciudad de que la familia del boyardo fue masacrada por los pskovitas. Cegados por la ira, los novgorodianos sienten una genuina simpatía por Bulavin. Nastasya convierte a este guerrero fiero y de poca inteligencia en su candidato para las elecciones.

Boyarynya Kamennaya no lucha sola. Cuenta con la lealtad de Izosim, un hombre temible con una máscara plateada que perdió el rostro tras ser torturado en cautiverio en Moscú. Izosim recopila rumores y elimina fríamente a quienes le desagradan. Sin embargo, este severo sirviente se enamora repentinamente de una joven lituana llamada Vita. Este enamoramiento resulta fatal. En vísperas de las elecciones, Izosim aparece muerto en la habitación de su amante. Un alfiler de bronce yace clavado en su garganta.

Tras perder a su mejor espía y protector, Nastasya pierde el control de la situación. Efimiya Gorshenina traiciona a su aliada y se alía con Marfa Boretskaya. Los enemigos descubren la debilidad de Kamennaya. Los hombres de Boretskaya capturan repentinamente al único hijo de Nastasya, Yurasha, quien padece una discapacidad mental, y a su esposa embarazada, Olena. Encierran a los cautivos en un refugio de caza en el bosque y le prenden fuego sin piedad.

Nastasya llega al lugar, se enfrenta a los secuestradores, mata a Korelsha, el líder, y se arroja al fuego. Logra salvar a Olena, pero Yurasha perece entre las llamas. La nuera embarazada jura vengarse de su suegra por la muerte de su amado esposo.

Traición

Tras la pérdida de su hijo, Nastasya visita en secreto al príncipe moscovita en sus aposentos del Kremlin. Le ofrece un trato ventajoso: promete arreglar las cosas para que, en la gran asamblea, los novgorodianos nombren oficialmente a Iván Vasilievich «soberano». Tal designación privaría legalmente a la república de todas sus antiguas libertades y la sometería para siempre al control absoluto de Moscú. A cambio, Kamennaya solicita ser nombrada gobernadora única.

Iván Vasilievich acepta con entusiasmo. El príncipe elogia fervientemente la astucia política de la boyarda. A solas, el gobernante confiesa sus verdaderos planes a su fiel sirviente, Semión Borisov. El Gran Duque pretende utilizar a la codiciosa Nastasya para destruir por completo a la élite de Nóvgorod. Posteriormente, planea castigar brutalmente a la propia Kamennaya y reubicar por la fuerza a todos los novgorodianos amantes de la libertad en remotas provincias de Moscú.

La marca de Caín

La segunda parte del libro transporta al lector un siglo más adelante. La historia se narra desde la perspectiva de Iván IV, quien se encuentra en la Sloboda de Alejandría. La corte oprichnina del zar se asemeja a un monasterio fortificado. El zar se autodenomina abad y a sus sanguinarios oprichniki, los hermanos negros.

El zar sufre intensos dolores físicos, insomnio constante y ataques de ira incontrolable. Durante uno de estos ataques, asesina a su fiel sirviente, Fiódorets, con una daga. El zar está rodeado constantemente por leales oprichniks liderados por Malyuta Skuratov. Iván rememora sus crueles diversiones del pasado. Relata con orgullo cómo obligó al joven Fiódor Basmanov a matar a su propio padre para salvarle la vida. Iván ganó una apuesta con Malyuta Skuratov, demostrando que el miedo más salvaje es más fuerte que el amor familiar. Estos recuerdos alivian el orgullo herido del monarca.

Iván Vasilievich busca justificación para sus monstruosas atrocidades. Se considera un instrumento de Dios, enviado a la tierra para purificar a Rus de su profunda inmundicia. El gobernante desciende a una húmeda mazmorra para encontrarse con el anciano Cornelio el Caverna. Este hombre santo no teme en absoluto al autócrata y lo desprecia abiertamente.

Cornelio llama a Iván Caín a su cara por el traicionero asesinato de su primo, Vladimir Staritsky, ocurrido hacía mucho tiempo. El anciano profetiza en voz alta que la línea real se extinguirá inevitablemente a menos que el soberano encuentre un "Caín" igualmente maldito. Estas palabras acusatorias hieren profundamente el alma del monarca supersticioso.

Buscando consuelo

Las palabras del hombre justo aterrorizan al autócrata. El zar desciende a la prisión de torturas para ver a los criminales más atroces del país. Este es su viejo y eficaz método de consuelo: al ver a estos dementes, Iván se siente como un verdadero hombre justo.

Los escribanos le muestran a un caníbal despiadado y a una mujer enloquecida que ha acuchillado el rostro de Cristo. El zar ordena que el blasfemo sea ejecutado brutalmente. El gobernante perdona solemnemente al caníbal y lo besa en los labios, regodeándose en su falsa misericordia ante el Señor.

La tercera prisionera resulta ser una joven de Nóvgorod llamada Irina. Ha cometido un insólito doble asesinato: apuñaló sin piedad a su propio padre, un sacerdote. La joven, con valentía y sin temor alguno, mira al todopoderoso zar a los ojos. Irina relata cómo su codicioso padre intentó venderla para el entretenimiento de un sádico oprichnik. El zar, en un arrebato de furia, agarra a la desafiante prisionera por el cuello. En defensa propia, Irina le propina un fuerte rodillazo en la ingle.

La ilusión del amor

Los guardias someten rápidamente a la peligrosa criminal. Su corto cabello cae sobre su rostro. El zar observa una mancha de nacimiento redonda y rosada en la frente de Irina. Una marca similar — la de largas postraciones en el suelo de piedra — ahora brilla en la frente de Iván. En un frenesí, el zar la interpreta como una señal divina. Decide que la misma "cainita" está ante él.

Dominado por una pasión repentina, el zar ordena la liberación inmediata de Irina. Le promete solemnemente convertirla en la gran zarina rusa. El zar conduce a la joven a sus lujosas habitaciones, mostrándole con ostentación sus innumerables tesoros, relojes de oro y un loro parlante extranjero.

En el dormitorio, Iván Vasilievich se recuesta en la cama y permite obedientemente que Irina lo ate firmemente a los postes de madera tallada. Le entrega voluntariamente la tamga real, una placa de oro con un águila bicéfala, ante la cual todas las puertas del palacio se abren obedientemente.

Tras obtener el codiciado sello, Irina amordaza hábilmente al zar. La joven se marcha rápidamente, prometiendo escapar para siempre a los profundos bosques rusos. Iván permanece firmemente atado a su cama. El gran zar se ve sumido en la soledad absoluta y la más profunda oscuridad.