"No me salves" de Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

Esta historia romántica, escrita en 2022, narra el choque entre dos mundos completamente distintos: una estudiante aplicada y brillante de una familia adinerada y una rebelde amante de la libertad. El marcado contraste entre el aparente bienestar de la protagonista y su necesidad interna de libertad, que estalla repentinamente, resulta impactante. Constantemente se ve obligada a adaptarse a las expectativas ajenas, ocultando sus verdaderos deseos tras una máscara de decoro.

Conocerse en un restaurante y besarse en el pasillo.

Los acontecimientos comienzan en un establecimiento elegante, entre los sonidos del jazz y el tintineo de las copas. Ulyana Shatskaya está sentada a una mesa con su padre y su socio, un hombre de cabello canoso. Los hombres conversan animadamente sobre la posible relación de la joven con el hijo del socio, quien estudió en Inglaterra. La protagonista se siente como una mercancía vendida con fines de lucro. En las mesas vecinas, la gente discute y se lamenta de amores perdidos. De repente, nota la mirada penetrante de un hombre con el pelo corto y gafas en otra mesa. Él le guiña un ojo con picardía, lo que le provoca una oleada de ira y una extraña sensación de excitación. Incapaz de soportar la aburrida conversación sobre su futuro máster en la República Checa, Ulyana sale corriendo al salón vacío.

En el pasillo tenuemente iluminado, se encuentra de nuevo con el mismo desconocido. Sin decir palabra, da un paso hacia él. El taconeo de sus zapatos resuena en las paredes, mezclándose con los latidos acelerados de su corazón. Corre hacia él, lo abraza por las caderas y lo besa apasionadamente. Él, imperturbable, le corresponde el beso, acorralándola contra la pared. Abrumada por la emoción, Ulyana se golpea la cabeza contra un aplique de cristal. Gotas de vidrio caen, brillando a la luz de la lámpara. El joven se aparta, sonríe y propone al menos conocerse mejor. La narración entonces se traslada a un año atrás.

El comienzo de la historia y la ayuda a un desconocido

Un año antes, Ulyana estudiaba historia. Sus éxitos llenaban de alegría a su familia, era delegada de clase y obtenía créditos fácilmente. Al regresar a casa antes de lo previsto, encontró a su estricta tía Lilya con las maletas hechas. La tía Lilya, que vigilaba constantemente a su sobrina a petición de su padre autoritario, se iba de viaje una semana para visitar a una amiga enferma. Ulyana estaba encantada con la repentina libertad y la oportunidad de vivir según sus propias reglas. Al día siguiente, después de su entrenamiento de boxeo, compró una baguette recién hecha. De repente, casi la atropella un patinador. Pronto lo encontró sentado en la acera de un patio concurrido; se había caído por las escaleras y se había lastimado la pierna.

La víctima se niega groseramente a llamar a una ambulancia. Parece hambriento y devora con avidez la baguette de Ulyana con hierbas provenzales. El hombre se hace llamar Misha y se comporta de forma bastante descarada, pero Ulyana decide ayudarlo. Lo lleva a su apartamento en el décimo piso, después de haberle comprado una venda elástica. En casa, le da té verde con halva de calabaza, que él critica abiertamente. Misha explica que tuvo una fuerte discusión con su padrastro. Lo golpeó por primera vez en respuesta a su comportamiento inapropiado y ahora se ve obligado a esconderse. Planea esperar un par de días en un lugar seguro y luego irse de la ciudad.

Un encuentro casual con un exnovio y sorpresas matutinas.

Esa noche, Ulyana decide llevar a su invitada afuera, pero se topan con Ruslan Koptelev en la entrada de su apartamento. Es el exnovio de Ulyana, quien la había engañado con una amiga en común y ahora la acosa obsesivamente y arma escándalos. Ruslan comienza a insultarla histéricamente, llamando a Misha "desaliñado" y burlándose de su patineta. El patinador de 1,88 metros de altura defiende tranquilamente a Ulyana y le aconseja a su agresor que cuide su lenguaje. Se produce una pelea. Misha le propina varios golpes certeros, derribando a Ruslan. El oponente derrotado se marcha. Después del incidente, Ulyana le permite a Misha pasar la noche en la habitación vacía de su tía.

A la mañana siguiente, la protagonista se despierta con el aroma de la comida. En la cocina, Misha está friendo huevos, vestido solo con una toalla blanca alrededor de la cintura. Resulta que ya ha lavado toda su ropa e incluso le ha pedido prestados algunos huevos a su vecino de enfrente. Ulyana se queda perpleja ante su aspecto, su musculatura y sus tatuajes. Para resolver su dilema con la ropa, le ofrece algunas prendas de su tía. Misha se toma la incómoda situación con humor y se prueba unos pantalones cortos rosas de mujer con estampado floral y una blusa roja. Camina con aire despreocupado por el pasillo, provocando risas sinceras. En ese momento, suena el timbre y Ulyana entra en pánico, escondiendo a su invitado bajo una manta.

Flores de un admirador y del espionaje de un vecino.

Un repartidor rubio y tímido aparece en la puerta con un ramo de lirios y una nota romántica de Pasha Dolgikh. Ulyana le da las gracias cortésmente. Más tarde, va a la tienda a comprar empanadillas para Misha y, de camino, se detiene en casa de su vecina, Alexandra Markovna. La anciana, a quien le gusta espiar a todo el mundo con prismáticos, le advierte sobre una chica sospechosa y coqueta. La desconocida había estado merodeando cerca de su puerta hacía aproximadamente una hora. La vecina cree erróneamente que Misha es el novio de Ulyana y le aconseja que esté alerta. Ulyana regresa a casa y encuentra a Matveyev durmiendo plácidamente frente al televisor. Esa noche, juegan a las cartas, evitando conversaciones personales profundas.

Trasladarse a la dacha de los padres

Los acontecimientos se precipitan y Misha llega a la dacha de los padres de Ulyana, situada en una ladera cerca de la costa. Para justificar su presencia ante la familia, la protagonista inventa una historia. Lo presenta como profesor de música de su abuela, Alla Konstantinovna. En su juventud, la abuela estudió ballet, pero una grave lesión truncó su carrera. Desde entonces, depositó todas sus esperanzas en su nieta, obligándola a bailar hasta que le sangraban los pies. Ulyana odiaba el entrenamiento, pero lo soportaba por los halagos. Ahora, la anciana está encantada con la forma de tocar el piano de Misha. El chico cautiva a todos en la casa, incluida la ama de llaves, Vera Kirillovna.

La vida en la dacha está llena de momentos curiosos debido a la necesidad de ocultar la verdadera identidad del chico. Su hermana menor, Gela, es una colegiala de lengua afilada que enseguida se da cuenta de la atracción que existe entre su hermana y el supuesto profesor. Un día, irrumpe en la habitación sin llamar y se deja caer deliberadamente sobre la cama, donde Matveyev se esconde bajo la manta. Su hermano mayor, Stas, también está en la casa de campo, y Ulyana teme su reacción ante el huésped sospechoso. Sin embargo, Misha consigue encontrar puntos en común incluso con él. Planea llevar la ropa de su hermano a la tintorería para limar asperezas y evitar separarse como enemigos.

Preparándose para la partida y las revelaciones

Una mañana, Ulyana encuentra a Misha empacando sus pocas pertenencias. Pasó la noche en una playa remota bajo las estrellas y ha tomado la firme decisión de dejar de esconderse. Anuncia que completó con éxito su última lección con su abuela y que ahora debe cerrar definitivamente su negocio en la ciudad. Necesita ayudar a un ser querido a salir de un apuro. Ulyana está profundamente afligida por la inminente separación y la posible pérdida. Misha le confiesa abiertamente sus sentimientos, la besa tiernamente en la frente y le dice: "¿Sabes que me gustas mucho?". Ambos se dan cuenta de lo profundamente unidos que están.

El acorde final va acompañado de fuegos artificiales.

Durante el día, la joven pareja se sienta en un columpio de mimbre a la sombra de los árboles frutales, jugando al backgammon. Una suave brisa sopla desde la costa, con aroma a melocotones maduros y al mar. Ulyana gana sus partidas, empleando las astutas tácticas de su abuelo. Su hermana menor, Gela, se acerca, seguida de su hermano mayor, Stas. Este se comporta con delicadeza: se disculpa por la intromisión y se aleja silbando una melodía y haciendo sonar las llaves del coche. A solas, Misha atrae a Ulyana hacia sí, y se besan apasionadamente de nuevo. En ese instante, brillantes fuegos artificiales iluminan el cielo nocturno. El estruendo de los fuegos artificiales se mezcla con el frenético latido del corazón de la feliz protagonista.