"De una liebre" de Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

La novela de Asya Lavrinovich, publicada en 2019, narra la historia de una estudiante brillante y un atleta competitivo que se conocen gracias a un proyecto universitario sobre electrodinámica. Publicada en el género juvenil, explora los problemas típicos de los estudiantes. La trama se centra en el choque de dos personalidades completamente opuestas. Los protagonistas se ven obligados a ceder para obtener una buena nota en su diploma. La autora salpica el texto con diálogos ingeniosos, malentendidos cómicos y experiencias románticas enmarcadas en la vida escolar cotidiana.

Distribución de proyectos

Margarita Romashina, estudiante de tercer año de física, está acostumbrada a ser siempre la primera. Saca las mejores notas, destaca en gimnasia rítmica y ostenta el título de "Miss Universidad". Siempre llega puntual y detesta la pereza. Su completa opuesta es su mejor amiga, Alla Gekht. Esta hermosa morena asiste a clases en la universidad únicamente para encontrar un marido rico.

La vida de los amigos cambia drásticamente durante la asignación de los temas del proyecto final. El decano de la facultad decide asignar las parejas personalmente. A Margarita le toca trabajar con Artem Zayats, un apuesto jugador de hockey conocido por ser el alumno más ausente de la clase. Alla, por su parte, forma pareja con Vladlen Parshukov. Vladlen es el líder del grupo y se caracteriza por su aislamiento extremo y su severidad.

Margarita está completamente insatisfecha con su nuevo compañero. Le aterra su futuro título universitario. Está segura de que la frivolidad de Artem perjudicará seriamente su nota final. No puede negarse a trabajar con él sin perder valiosos puntos. Idea un plan astuto. Decide ser lo más insoportablemente molesta posible para que Artem rompa su colaboración académica.

A partir de ese momento, Margarita comenzó a importunar sistemáticamente a Artem. Le daba hojas de ejercicios con tareas. Por la noche, llamaba a su compañero con el pretexto de un repentino deseo de hablar sobre las ecuaciones de Maxwell. Él no tardó en descubrir las verdaderas intenciones de su compañero. Contraatacó, despertándola a las siete de la mañana de un sábado. Contrario a lo que Margarita esperaba, Artem demostró su brillante conocimiento. Llevó a la reunión una tarea teórica perfectamente resuelta. La rivalidad entre los jóvenes no tardó en intensificarse.

Dificultades en patines de ruedas

Mientras tanto, Alla Gekht se enfrenta a sus propios problemas. Ante la insistencia de su activa madre, acepta asistir a una escuela de patinaje. Vladlen Parshukov resulta ser, inesperadamente, su instructor. En la escuela, el joven se muestra distante, pero en la pista de patinaje critica duramente a una compañera por su torpeza.

Durante una sesión de práctica rutinaria en el parque de la ciudad, Alla comete un error. Pierde el control de sus patines en una pendiente pronunciada y se precipita a toda velocidad hacia una autopista concurrida. Vladlen, milagrosamente, logra interceptarla justo antes de la carretera. Arriesga su propia vida para salvar a su desprevenida alumna. Ambos caen juntos sobre el arcén polvoriento.

Tras este peligroso incidente, la actitud de Alla hacia el delegado de clase cambia drásticamente. La estudiante siente una profunda gratitud que poco a poco se transforma en un auténtico enamoramiento. Incluso besa impulsivamente a Vladlen en clase cuando, por casualidad, se encuentran encerrados en el mismo aula. El joven la rechaza bruscamente. Más tarde, se descubre que Vladlen tiene novia. El delegado ya se ha jactado ante ella de las atenciones de la mujer más guapa del departamento. Ofendida, Alla decide borrar a Parshukov de su vida para siempre.

Desarrollo del conflicto

Margarita continúa intentando molestar a Artem. Al enterarse de su alergia a los perros, lleva a un viejo caniche llamado Volodka al lugar de encuentro. Artem sufre una fuerte reacción alérgica, pero soporta con valentía las payasadas de su compañera. Más tarde, los estudiantes se dirigen a la biblioteca para estudiar. Allí, Margarita provoca un escándalo deliberadamente. Quiere que los expulsen de la sala de lectura en desgracia. Artem reacciona a estas provocaciones con una calma irónica. El jugador de hockey demuestra excelentes soluciones a problemas de física. El éxito del estudiante mediocre hiere profundamente el orgullo del obstinado estudiante de sobresaliente.

Al salir de la biblioteca, Margarita descubre que su camioneta ha desaparecido. Se la han llevado con la grúa. Artem admite con calma que vio la señal de prohibido estacionar. Decidió guardar silencio por venganza por el caniche. Lleva a la chica, visiblemente molesta, al depósito de vehículos en su lujoso SUV. En el camino, surgen más discusiones entre ellos. Estos acalorados argumentos ocultan una creciente atracción mutua. Cerca de su casa, Artem intenta besar a Margarita en broma. Su descarado acto provoca en ella una oleada de indignación genuina y una profunda vergüenza.

Cita en un café y discoteca.

Otra reunión para revisar tareas se lleva a cabo en una acogedora cafetería. Artyom llega acompañado de una atractiva rubia llamada Lika. Margarita se toma la presencia de la desconocida como una ofensa personal. Lika siente celos de la relación de su acompañante con su colega. La rubia le da dinero disimuladamente al camarero para que derrame café frío sobre la ropa de Margarita. La camiseta gris claro arruinada es la gota que colma el vaso para la estudiante ejemplar. La estudiante abandona el local apresuradamente.

Artyom alcanza a la chica en plena calle. El chico le asegura que Lika no significa nada para él. Zayats le devuelve el teléfono olvidado a Margarita y la invita a una fiesta salvaje en una discoteca.

Margarita se siente sumamente incómoda en el club. Para molestar a Artem, acepta bailar con un tipo insoportable llamado Vitaly. Artem los observa desde lejos. El jugador de hockey se burla abiertamente de la situación y le declara su amor a Margarita con gestos. La estudiante, confundida, huye de la sofocante pista de baile.

Más tarde, Artem encuentra a Margarita, exhausta, recostada en un cómodo sofá en una zona tranquila del club. Con cuidado, le coloca unos grandes auriculares. Suena una versión acústica de una canción popular de Coldplay. Margarita se queda dormida plácidamente sobre el hombro de su pareja.

Reconocimiento y el final de la historia

Al despertar por la mañana, Margarita analiza sus sentimientos. Se da cuenta de que su plan original ha fracasado. Ya no quiere separarse de Artem. Al contrario, la estudiante se encuentra ilusionada con cada nuevo encuentro con el jugador de hockey.

Margarita falta a clase por primera vez en toda su etapa escolar. Corre al parque para ver a Artem jugar al hockey callejero. Después del partido, dan un largo paseo por las calles primaverales. La joven pareja come comida rápida y se divierte en un carrusel infantil. La noche, llena de acontecimientos, culmina con un tierno y sincero beso bajo la tenue luz de las farolas.

La trama se desarrolla durante el fin de semana. Roman, el hermano de Margarita, invita a su hermana a la dacha de unos viejos amigos. Le promete presentarle a un amigo que lleva tiempo enamorado de ella. Margarita lleva consigo a la afligida Alla para distraerla de sus problemas amorosos con Vladlen.

En la dacha, Alla encuentra inesperadamente un punto en común con Roman. El hermano de Margarita se ofrece a enseñarles a Alla y a su madre a patinar gratis. Alla acepta encantada. Este nuevo conocido la ayuda a olvidar rápidamente sus antiguos resentimientos contra el jefe del pueblo.

Revelando secretos

Conforme avanzaba la noche, un Roman ebrio decidió anunciar públicamente los sentimientos de su hermana por él. Margarita le había pedido previamente a su hermano que le dijera a su amigo secreto que estaba enamorada. Se refería al mismísimo Artem. Sin embargo, Roman se tomó las palabras de su hermana al pie de la letra. Empujó a un hombre desconocido llamado Valera al centro del patio de la dacha. Roman proclamó a viva voz ante todos los presentes que Margarita estaba perdidamente enamorada de ese hombre casi desconocido.

Artyom presencia la incómoda escena. Hare decide que Margarita le estaba jugando una mala pasada y que lo besaba por pura diversión. En un arrebato de ira, el chico se aleja del ruidoso grupo.

Margarita persigue a Artyom hasta un oscuro bosquecillo de arces. Tropieza dolorosamente con una gran roca, pero él la atrapa con destreza en sus brazos. Durante una emotiva conversación, se revela toda la verdad. Artyom confiesa que fue él quien le pidió a Roman que organizara su encuentro en la dacha. El jugador de hockey sabía desde hacía tiempo que Margarita era la hermana de su compañero de equipo. Los compañeros aclaran todos los malentendidos acumulados y confiesan abiertamente sus sentimientos mutuos. La historia termina felizmente con la reconciliación de los amantes. En las últimas líneas, Margarita promete presentarle a Artyom a su abuela.