“Todo es por tu culpa” Asya Lavrinovich, resumen Traductor traducir

La novela de Asya Lavrinovich, "Todo por ti", fue publicada en 2023 por Like Book, editorial del Grupo Eksmo. Narra la historia de Masha Raeva, cuyo verano en la dacha de su abuela está marcado por el recuerdo de un viejo rencor, un nuevo romance y el regreso de un hombre en quien intentó no pensar. Desde las primeras páginas, la narración regresa al antiguo granero de la dacha, donde tuvo lugar un beso que dejó a Masha con sentimientos de incomodidad y enojo. La casa de su abuela se alza entre nuevas y lujosas casas de campo, el jardín ha estado descuidado desde la muerte de su abuelo, y la dacha sigue siendo un lugar de recuerdos para la familia, a pesar de los repetidos intentos por comprar el terreno.

Masha va allí en verano para ayudar a su abuela, aunque le disgusta la dacha precisamente por su larga relación con su vecino, Jovan Garbić. Su círculo familiar se hace evidente de inmediato en su vida cotidiana: es muy cariñosa con su padre y su abuela, reacciona con dolor ante la frialdad y la actitud distante de su madre, y se siente atraída por personas con las que puede evitar tener que desempeñar un papel.

En este contexto, Masha inicia una relación con Lenya, un joven escritor que al principio se muestra inteligente, singular y maduro. Habla con elocuencia, escribe prolíficamente y sabe cómo llamar la atención, y Masha se siente halagada por la presencia de alguien con semejante aura de misterio. Incluso su abuela desconfía de él de inmediato, llegando casi a bromear diciendo que los escritores son seres de otro mundo, pero Masha inicialmente no le da importancia.

El ritmo veraniego parece de lo más tranquilo: la casa de campo, el lago, los paseos, alguna que otra escapada a la ciudad, las conversaciones con las amigas Lika y Slava, las tareas domésticas y los intentos por ordenar la propiedad. En medio de estos días cotidianos, aparece de repente Jovan, el mismo vecino que durante tantos años había impedido que Masha recordara nada importante. Ha crecido, su aspecto ha cambiado, se ha vuelto más seguro de sí mismo, pero su forma mordaz de hablar y de burlarse de Masha sigue intacta.

Sus primeros encuentros se asemejan a una vieja discusión sin resolver del todo. Masha percibe a Jovan como arrogante y desagradable, Jovan responde con pullas, y la antigua tensión resurge rápidamente entre sus intercambios. Sin embargo, por alguna razón, Masha se muestra más reactiva con él que con Lenya, cuya cortesía parece cada vez más premeditada.

Poco a poco, la vida cotidiana en la dacha es lo que acerca a Masha y Jovan. Se encuentran por casualidad cerca de la casa y en la playa, discuten, se gastan bromas, rememoran su infancia y, bajo su aparente dureza, se hace evidente una atención mutua que habían ocultado durante mucho tiempo. Masha nota que Jovan la observa sin disimulo, percibe su confusión y su enfado, y ya no se parece al chico que una vez simplemente decidió jugar con los sentimientos de los demás.

Al mismo tiempo, el romance con Lenya comienza a desmoronarse. Sus retrasos, extrañas desapariciones, cambios de humor y su deseo de controlar a Masha transforman el cortejo en una pesada carga, y la tranquilidad se reemplaza por la ansiedad. La descripción del libro por parte de la editorial indica explícitamente que la trama aborda temas como el acoso y las relaciones dolorosas, y en la historia de Lenya, esto se convierte en parte fundamental de la acción, no en un detalle secundario.

Con el paso del tiempo, Masha se da cuenta cada vez más de que Lenya no entiende un "no" y percibe los límites ajenos como un obstáculo. Encontrarse con él empieza a asustarla, sus gestos ya no le parecen románticos y sus intentos de mantener el contacto por cortesía solo complican aún más las cosas. Masha intenta averiguar qué le ocurre, e incluso busca a la hermana de Lenya, porque comprende que tiene serios problemas y que una simple ruptura ya no es el final de la historia.

En esta etapa, el papel de los amigos y la familia cobra especial relevancia. Lika y Slava, al principio, bromean, discuten y se comportan como estudiantes alborotadores, pero en momentos de peligro están presentes, y la abuela y el padre de Masha siguen siendo las personas con quienes puede respirar tranquila. Jovan también deja de ser una figura que genera resentimiento y se convierte en alguien que no le da la espalda a Masha cuando esta siente verdadero miedo.

Mientras tanto, Jovan mantiene una relación complicada con Arina, y durante mucho tiempo, Masha no logra comprender su libertad ni cuánto puede confiar en él. Su acercamiento se produce a trompicones: a veces a través de los celos y la reticencia, a veces mediante conversaciones repentinas y sinceras, a veces a través de una ternura casi infantil que logra traspasar su mutua obstinación. Cuanto más se complica la situación con Lenya, más claro queda que la conexión de Masha con Jovan no se basa en palabras bonitas, sino en una preocupación genuina y una presencia honesta.

Las escenas culminantes ya no giran en torno a elegir entre dos hombres, sino sobre si Masha podrá liberarse de la dolorosa relación que le impusieron y dejar de justificar el comportamiento anormal de los demás. Ya no confunde la persistencia con el amor y deja de aferrarse a la imagen de Lenya como una persona "interesante" a la que se le pueden perdonar muchas cosas. En escenas de tráfico urbano tenso, discusiones, persecuciones y conversaciones difíciles, la protagonista experimenta miedo, ira y vergüenza, y finalmente comienza a alzar la voz.

Después de esto, Masha y Jovan se encuentran juntos, sin seguir con sus juegos de coqueteo. Los capítulos finales retoman la acción en la dacha, donde todo comenzó, y allí la historia personal de los personajes finalmente encuentra una respuesta clara. Masha le regala a Jovan un anillo de alambre hecho a mano que guardó desde su infancia para su "príncipe", y él confiesa que vino a la dacha precisamente por ella.

Las últimas páginas atenúan la tensión y reconectan el amor de Masha con la casa de sus abuelos. En sueños y recuerdos, la dacha permanece igual: con papel tapiz floral, un manzano, arbustos de grosella, menta junto a la cerca, una hamaca y un viejo granero con la inscripción "Masha + Vanya = amor". La novela no termina con un razonamiento abstracto, sino con una sensación de luz encontrada tras un largo período de miedo, cuando los sentimientos de Masha por Jovan ya no son tormento, sino una intimidad serena y clara.