"Adán y Miriam" de Dina Rubina, resumen Traductor traducir

Este libro es un relato breve y conmovedor que describe el encuentro fortuito del narrador con una extraña anciana en la lluviosa Jerusalén. El detalle más impactante del texto reside en el marcado contraste entre el ambiente acogedor del restaurante georgiano donde se desarrolla la acción y los monstruosos sucesos del pasado que describe.

Un compañero inesperado

La narradora, recién licenciada y conduciendo sola por primera vez, atraviesa la lluviosa Jerusalén. Disfrutando de su recién descubierta libertad, decide visitar a sus amigas Manana y Vaso en un restaurante georgiano. En el camino, ve a una anciana empapada con un paraguas roto e impulsivamente le ofrece llevarla.

La mujer que se presenta como Miriam resulta tener un estilo peculiar y una habilidad al volante asombrosa. Aparca con facilidad el coche del narrador cuando este tiene dificultades para maniobrarlo. Durante la conversación, se revela que Miriam tenía previsto acompañar a su hijastro, Gideon, a la tumba de su marido, pero el viaje se canceló. Miriam comenta que nunca ha estado en la tumba de su marido, lo que deja perplejo al narrador.

Visitando Manana y Vaso

Unas mujeres se resguardan de la lluvia en una taberna georgiana semisubterránea. Miriam observa el local con interés y recuerda que antes era el taller de un anciano, Pablo, que reparaba instrumentos musicales. Cuenta que su marido, Adam, era un músico de gran talento y que una vez tocó la viola da gamba allí.

Al son del canto georgiano "Shen Har Venakhi", que Miriam confunde inicialmente con un canto gregoriano, las mujeres piden sopa de champiñones caliente y khvanchkara. El narrador, intrigado por la historia de Miriam sobre cómo el talento musical salvó a Adam en el gueto, comienza a preguntarle sobre su pasado.

La historia de Adán

Miriam rememora su juventud en el gueto de Grodno. Adam, aún no su esposo pero su primer amor, tocaba en el cuarteto del comandante Menzel. Tocaba música durante el día y por la noche cavaba un túnel desde una fragua abandonada. Lo más difícil para él era limpiarse la suciedad de debajo de las uñas para no levantar sospechas durante los ensayos.

Adam planeó su fuga y convenció a Miriam para que huyera con él, pero su madre, de carácter autoritario, le prohibió marcharse con el joven sin un matrimonio formal. Miriam se quedó con su familia y Adam se marchó. Se unió a la resistencia, luchó en Francia con la Resistencia y, posteriormente, ayudó a transportar clandestinamente a judíos supervivientes a Palestina como parte de la organización Briha. En Israel, participó en la Guerra de la Independencia y en la Guerra de los Seis Días, y se convirtió en un destacado biólogo y profesor del Instituto Weizmann.

El horror de la ejecución

Tras beber vino, Miriam pasa a la parte más difícil de su relato, narrando en tercera persona para distanciarse del dolor. Describe el día de las ejecuciones en el gueto de Grodno. La gente fue llevada a un claro con fosas ya cavadas. Miriam vio a su padre cavando la última tumba y a su hermano pequeño, Itzik, que no entendía lo que sucedía.

Entre disparos y gritos, Miriam recibió un disparo en el hombro y fue arrojada a una fosa común sobre cadáveres. Despertó por la noche bajo el peso de la tierra y los gemidos de la gente. Con gran dificultad, logró salir de la tumba y vagó hacia el pueblo vecino.

Rescate milagroso

Una patrulla la avistó en las afueras del pueblo. Huyendo de la persecución, Miriam corrió a un granero y se escondió entre la paja. Los soldados la persiguieron, clavando sus bayonetas en la paja. Pero entonces ocurrió lo impensable: un enorme jabalí que yacía en el granero se acercó y la cubrió con su cuerpo, protegiéndola de las bayonetas. Desde entonces, Miriam jamás ha vuelto a comer carne de cerdo, y considera a este jabalí su particular Justo entre las Naciones.

La noche siguiente, llamó a la puerta de la casa del otro lado. Los dueños, Semyon y su esposa, arriesgaron sus vidas para dejar entrar a la niña herida. No tenían dónde esconderla dentro de la casa, así que Semyon cavó un hoyo junto a la estufa, donde Miriam pasó los dos años siguientes.

Liberación y encuentro en San Francisco

Dos años después, los dueños, exhaustos y temiendo ser descubiertos, se llevaron a Miriam en una carreta y la abandonaron a las puertas del campo. Estaba al borde de la inanición: calva, sin uñas y con los ojos purulentos. En el campo, fue rescatada por un médico estadounidense capturado, Basso. Él la alimentó con cáscaras de huevo trituradas para restablecer sus niveles de calcio.

Tras su liberación, Basso llevó a Miriam a Estados Unidos, donde se casaron. El matrimonio se rompió al cabo de cinco años, ya que Miriam no lo amaba. Ella seguía creyendo que Adam estaba vivo.

Se conocieron en 1971 en San Francisco, en un congreso internacional de biólogos, donde Miriam trabajaba como traductora. Adam, que estaba leyendo una ponencia, la vio y la reconoció. Para entonces, su esposa ya había fallecido. Adam y Miriam se casaron y vivieron juntos durante veintiún años, dividiendo su tiempo entre Estados Unidos e Israel.

Desenlace

Adam falleció repentinamente durante un simposio en Berlín. Miriam no asistió a su funeral en Israel. Le explicó a su hijastro Gideon que le resultaba más fácil pensar que Adam simplemente la había dejado por otra mujer, como había creído durante muchos años antes de conocerla.

La historia termina con Miriam despidiéndose de la narradora a la salida de un restaurante. Rechaza que la lleve a casa, prometiéndole a cambio ayudarla a salir del estacionamiento y asegurándole que será una excelente conductora.