"El Tesoro" de Boris Akunin, un resumen Traductor traducir

Esta novela, escrita en 2019, entrelaza tres historias dramáticas ambientadas en los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial. Los acontecimientos unen los destinos de un joven oficial soviético, una innovadora educadora alemana y una niña mestiza. Forma parte de la serie «Álbum de familia» y es el cuarto libro de la misma. Otros libros de la serie son: «Aristonomía», «El otro camino», «Rusia feliz», «La niña oso» y «La muerte de un perro».

Rem Klobukov y la filosofía de la guerra

Rem Klobukov, de dieciocho años y graduado de un curso intensivo en una escuela militar de infantería, viaja al frente en la primavera de 1945. En el tren, conversa con un capitán cínico. El veterano le explica las brutales matemáticas del frente: un sistema para calcular las probabilidades de supervivencia. Según él, la vida de un teniente de infantería en el frente dura, en promedio, un día y medio. Rem, criado con altos ideales y soñando con viajes espaciales, se enfrenta a una realidad aterradora. El joven reflexiona sobre la compasión y llega a la conclusión de que en la guerra, uno debe o bien renunciar por completo a la compasión o bien compadecerse de absolutamente todos sin excepción.

Más tarde, en el vagón del tren, conoce a la oficial de inteligencia Zhora Utkin. Utkin gana a las cartas y le regala a Rem un inusual trofeo de guerra: un cuaderno encuadernado en gamuza. El diario está escrito con una letra desaliñada en ruso perfecto. Rem comienza a leer estas anotaciones con fascinación.

Al llegar a Oppeln, Rem entrega un paquete al colega de su padre, el teniente coronel Philipp Blyakhin. De él, el joven descubre la verdad que su padre le había ocultado: su madre, Mirra, fue arrestada por error y murió de neumonía en una celda húmeda, en lugar de ser condenada como enemiga del pueblo. Rem pasa la noche con el hijo de Blyakhin y luego se reúne con Utkin. Un Zhora ebrio provoca un altercado en un café clandestino polaco y un enfrentamiento con una patrulla del comandante. Para evitar un consejo de guerra, Rem se enfrenta a los patrulleros y escapa.

Entonces Rem se enzarza en una brutal pelea con el propio Utkin. El incidente se desencadena por una joven alemana a la que Zhora obliga a convivir con él. El explorador se enfurece ante los sermones moralizantes del joven oficial. Durante la pelea, Utkin mata accidentalmente a la joven con una pistola. Rem es arrestado. Un severo abogado militar lo envía a expiar su culpa en medio del conflicto: a asaltar la sitiada Breslau.

Diario del Sr. Director

Las anotaciones en un cuaderno de gamuza nos transportan a 1940. Un autor desconocido, obsesionado con las ideas de la Ilustración, se apropia de los documentos de un judío adinerado, Danziger. Se traslada voluntariamente al gueto de Varsovia. Allí, un maestro organiza un orfanato singular: el «Tesoro». El nombre se traduce como «depósito del tesoro». El objetivo del experimento es clasificar precozmente a los huérfanos según sus rasgos dominantes: mente, corazón, cuerpo y creatividad. El autor de la teoría está convencido de que todo niño es un genio innato; solo es necesario encontrar la clave adecuada. También cree que la infancia es un estado de egocentrismo extremo, que el maestro debe transformar en responsabilidad adulta.

El director contrata a sus asistentes: el matemático Meyer Brickman, el historiador Chaim Goldberg, el artista Hirsch Leibowsky y la actriz Dora Kovner. Reclutan a ocho niños y comienzan una vigilancia constante. La institución se encuentra bajo el patrocinio del mafioso local Garber y del alto cargo de la Gestapo, el Dr. Teleki. Este último comparte ideas fascistas sobre la despoblación forzada de la Tierra. Paradójicamente, Teleki considera a los niños del orfanato como las semillas de una nueva raza humana y vela por su seguridad.

El experimento arroja resultados asombrosos. Los niños demuestran un desarrollo intelectual sin precedentes. Los maestros aprenden a identificar las sutiles inclinaciones de cada niño. El diario detalla varios indotipos, como "generadores positivos" y "accionistas estéticos". Por ejemplo, el niño gitano Jacek se convierte en una fuerza impredecible, y la enigmática niña Hasia demuestra una increíble empatía por los seres vivos.

Sin embargo, en el verano de 1942, comenzó la liquidación del gueto. El director se negó a salvarse. Le entregó el cuaderno a su asistente de quince años, Tanya Lenskaya, y la envió a Teleki. El maestro permaneció con los niños, aceptando la muerte en el campo de exterminio.

La supervivencia de Tanya Lenskaya

Tanya Lenskaya es hija de un polaco rusificado y una mujer judía rusa. Sufre el infierno de perder a su familia, la humillación constante y el hambre en el gueto. Es traicionada por sus compañeros de clase y por su amado Zbigniew Krasowski. Durante la deportación, la madre de Tanya se suicida arrojándose de un tren. Tras tocar fondo, Tanya aprende a ser implacable. Roba comida a los temibles cobradores de la mafia local, los "Doce". Es descubierta durante uno de sus robos, pero por un giro del destino, termina en el refugio del Director.

Tras la liquidación del gueto, la joven recibe documentos falsos del Dr. Teleki a nombre de una alemana de pura sangre, Hildegard Fuchs. El oficial de la Gestapo espera que Tanya le proporcione una confirmación por escrito de su ayuda a los judíos después de la guerra. La joven le deja a Teleki una fotografía suya con una cita sarcástica de Pushkin.

En la primavera de 1945, Tanya trabajaba como enfermera en un hospital de la sitiada Breslau. Odiaba profundamente a los alemanes y ansiaba abrirse paso hasta las tropas soviéticas que avanzaban. Tanya ideó un plan de escape. Aprendió a usar la red de comunicaciones clandestinas de un joven fanático, Karl Sauer. Se adentró en las alcantarillas, pero un enjambre de ratas gigantes la aterrorizó y se vio obligada a regresar.

En medio de intensos combates callejeros, Tanya se encuentra en primera línea con el pelotón del teniente Michel Schröder. Los soldados alemanes luchan por repeler los ataques del Ejército Rojo, sufriendo grandes bajas. Tanya ayuda a los heridos, pero comprende la inutilidad de esta matanza. Decide desertar a sus propias fuerzas a la primera oportunidad, con la esperanza de transmitir las coordenadas del cuartel general alemán a la artillería soviética.

Preparación y finalización del asalto

Rem Klobukov llega al batallón y asume el mando de un pelotón de fusileros. Sus subordinados son una mezcla explosiva de prisioneros de guerra liberados y veteranos resentidos. El ayudante del comandante, Galda, intenta doblegar a los nuevos reclutas con brutales palizas. En su opinión, un soldado debería temer más a un sargento que a una bala. Rem entra en abierta confrontación con Galda. La situación se salva gracias al ex mayor Sanin. Tras sobrevivir a los campos de concentración alemanes, aprendió a mantener la dignidad mientras deshumanizaba por completo a sus torturadores. Sanin le da a Galda un brutal reproche y le rompe el brazo. Rem nombra inmediatamente al inteligente cabo como su ayudante.

El pelotón recibe un entrenamiento táctico intensivo bajo el mando de la teniente Valentina Ptushko. Esta oficial comparte con Rem su experiencia de combate y supervivencia en zonas urbanas densamente pobladas. Les enseña técnicas de combate cuerpo a cuerpo utilizando una herramienta de trinchera estándar. Rem siente un profundo afecto por Valentina, pero justo antes de la ofensiva, muere trágicamente a causa de la bala de un francotirador. Mientras tanto, ocurre otra tragedia: un joven y torpe ordenanza llamado Pavlyuchenok se inmola accidentalmente con una granada de práctica.

El batallón recibe órdenes de atacar edificios fortificados en la calle Medvezhya. El grupo de asalto de tanques está acompañado por un pelotón penal al mando del degradado Zhora Utkin. El reencuentro con su antiguo camarada le brinda a Rem un alivio inesperado: se libera de la culpa por la supuesta ejecución del explorador.

Comienza un intenso bombardeo de artillería. El tanque de Utkin es destruido por un cañón autopropulsado desde una emboscada oculta. La infantería ataca al amparo de una densa cortina de humo blanco. Rem espolea a su pelotón y avanza a toda velocidad hacia las posiciones enemigas.

Mientras tanto, Tanya Lenskaya se esconde entre las ruinas de un sótano, esperando la llegada de las tropas soviéticas. Por la mañana, ve un rápido avance de soldados con estrellas rojas en sus cascos. La joven corre alegremente hacia ellos, gritando que es rusa. Exhaustos por la intensa lucha, los soldados del Ejército Rojo simplemente la ignoran. Se agrupan en silencio alrededor del cuerpo de un joven oficial, cuya cabeza ha sido aplastada por las orugas de un tanque. Tanya se acerca y observa a un soldado anciano sacando un cuaderno encuadernado en gamuza y un fajo de postales de la bolsa de campaña del difunto. El cuaderno le parece idéntico al diario perdido del Sr. Director. La joven se aparta rápidamente del cadáver mutilado y se retira con indiferencia hacia la retaguardia. Ante ella se extiende la larga vida con la que tanto soñó.